(1) AO INVÉS / (2) EM VEZ
(1) Significa “ao contrário de” -> Ex.: Ao invés do que previu a professora, ele passou de ano.
(2) Significa “no lugar de” -> Ex.: Em vez de jogar futebol, preferimos ver animes.
(1) A PAR / (2) AO PAR
(1) Significa ciente. -> Ex: estou a par da situação.
(2) É usado na área financeiro-comercial, significando “sem ágio” no câmbio. -> Ex: o dólar e o euro continuam ao par.
Yamato Nadeshiko Shinchi Henge
"Yamato Nadeshiko Shinchi Henge", também conhecido como "The Wallflower", é um mangá e anime japonês criado por Tomoko Hayakawa. O mangá foi serializado na revista Bessatsu Friend, da Kodansha, de 2000 a 2015, enquanto o anime foi ao ar em 2006. A história gira em torno de Sunako Nakahara, uma jovem introvertida e sombria que se considera feia e tem medo de interagir com outras pessoas. Ela vive em uma mansão com quatro rapazes bonitos: Kyouhei Takano, Takenaga Oda, Yukinojo Toyama e Ranmaru Morii. Os pais desses rapazes fizeram um acordo com a tia de Sunako para transformá-los em príncipes encantadores, enquanto ela deve superar sua aversão à beleza. O mangá e o anime são conhecidos por seu humor excêntrico e situações engraçadas. A personagem principal Sunako é retratada como uma garota gótica com gostos peculiares pela escuridão e horror. Ao longo da história, ela passa por várias transformações físicas e emocionais à medida que começa a aceitar a si mesma e aos outros. Além disso, "Yamato Nadeshiko Shinchi Henge" aborda temas como amizade, autoaceitação e amor próprio. Cada um dos personagens masculinos tem personalidades distintas que se complementam bem na trama. O estilo artístico do mangá é único, com traços detalhados nos personagens principais contrastando com as expressões exageradas durante os momentos cômicos. A adaptação para anime também captura a essência visual do mangá, com cores vibrantes e animação fluída. Em resumo, "Yamato Nadeshiko Shinchi Henge" é um mangá e anime divertido e cativante que combina comédia, romance e uma mensagem positiva sobre aceitação pessoal. É uma ótima escolha para os fãs de shoujo manga/anime que procuram por algo único e engraçado.
(1) AO INVÉS / (2) EM VEZ
(1) Significa “ao contrário de” -> Ex.: Ao invés do que previu a professora, ele passou de ano.
(2) Significa “no lugar de” -> Ex.: Em vez de jogar futebol, preferimos ver animes.