As despedidas levam com elas intenções, ainda bem que no português temos saudade, e não temos um julgamento final tão claro como o russo, mas que de qualquer formas, essas palavras não soam tristes mas como deixam marcas em nossos corações...
Uma coisa que descobri essa semana: russo é outra língua que tem um equivalente ao nosso 'saudade'. A palavra 'toská'/тоска (pronunciada 'taská') que, de acordo com Vladimir Nabokov:
"Nenhuma palavra no inglês consegue preencher a forma do toska. Na sua forma mais profunda e dolorosa, é uma sensação de angustia espiritual, normalmente sem causa. Em níveis menos mórbidos, é uma dor na alma, a necessidade de algo, um desejo, um vago desconforto, um espasmo mental, uma ânsia. Em alguns casos particulares, ela pode ser o desejo por alguém ou algo específico, uma nostalgia, In particular cases it may be the desire for somebody of something specific, nostalgia, uma doença do amor. Em sua forma mais fraquinha, ela se resumo à um tédio."
Tudo isso para dizer "saudade" porque o Sr. Nabokov não falava português e, logo, não podia usar dessa palavra. Russo e português são as únicas línguas que tem esse sentimento, se eu não me engano.
Olha, eu não sei se você ainda acessa o Nyah. faz mais de um ano que a fic foi postada. e eu não li o poema de referência. e estou deixando meu corretor tornar meu comentário horrível e sem maiúsculas. mas eu achei que deveria dizer que li as duas estórias postadas no seu perfil. e achei válido comentar em uma delas que os discuti com umas amigas. e nós todas achamos ambos ótimos. e eu gostei desse em especial. Por pura identificação. e é.
Eu amei, amei amei amei amei. Muito bonito, estou sem palavras. *.* amei mesmo
As despedidas levam com elas intenções, ainda bem que no português temos saudade, e não temos um julgamento final tão claro como o russo, mas que de qualquer formas, essas palavras não soam tristes mas como deixam marcas em nossos corações...
Uma coisa que descobri essa semana: russo é outra língua que tem um equivalente ao nosso 'saudade'. A palavra 'toská'/тоска (pronunciada 'taská') que, de acordo com Vladimir Nabokov:
"Nenhuma palavra no inglês consegue preencher a forma do toska. Na sua forma mais profunda e dolorosa, é uma sensação de angustia espiritual, normalmente sem causa. Em níveis menos mórbidos, é uma dor na alma, a necessidade de algo, um desejo, um vago desconforto, um espasmo mental, uma ânsia. Em alguns casos particulares, ela pode ser o desejo por alguém ou algo específico, uma nostalgia, In particular cases it may be the desire for somebody of something specific, nostalgia, uma doença do amor. Em sua forma mais fraquinha, ela se resumo à um tédio."
Tudo isso para dizer "saudade" porque o Sr. Nabokov não falava português e, logo, não podia usar dessa palavra. Russo e português são as únicas línguas que tem esse sentimento, se eu não me engano.
Olha, eu não sei se você ainda acessa o Nyah. faz mais de um ano que a fic foi postada. e eu não li o poema de referência. e estou deixando meu corretor tornar meu comentário horrível e sem maiúsculas. mas eu achei que deveria dizer que li as duas estórias postadas no seu perfil. e achei válido comentar em uma delas que os discuti com umas amigas. e nós todas achamos ambos ótimos. e eu gostei desse em especial. Por pura identificação. e é.
,
,