1 adeus

Eu nunca gostei de dizer ‘tchau’

fosse para alguém

ou para um lugar.

Tchau.

Fim.

Ainda que o Tchau pareça mais leve.

mais curto,

pois um adeus é pior

Em russo, existem inúmeras maneiras de se despedir:

até logo, até amanhã, até outro encontro, tchau.

Da Svidânya, da zaftra, da novaya vstretcha, poka.

Tudo a mesma coisa.

Tudo até logo.

Um dia vamos nos ver de novo.

Pode ser amanhã – zaftra;

pode ser segunda – panidelnika;

pode ser domingo – vascrisênya;

pode ser logo – svidânya

Mas tem uma palavra que me atormenta.

Duas, na verdade.

Ela não quer dizer tchau

ou até logo,

nem sequer até segunda ou até amanhã.

Proshâite,

ou proshâi, para os íntimos.

Adeus.

Adeus sem perspectiva de reencontro.

Adeus para sempre.

Algo que nem mesmo Iessiênin disse

quando, com a tinta de suas veias,

escreveu à Vladimir:

Da svidânya druk moi, da svidânya.

Até logo, até logo, companheiro.

Eu nunca gostei de dizer ‘tchau’.

E agora,

muito menos, de dizer

Proshâite