1 Epílogo - I See Fire

Fumaça. E Fogo. É tudo que vejo. Estou correndo, ela está em meus braços e não temos para onde ir. Ele falou que iria voltar, ele prometeu. Tenho que achar um lugar seguro, mas aonde? Estou na multidão correndo sentindo contrário. As chamas devoram as casas e as ruas como uma onda de mar num dia de tempestade. Nada era para ser assim. Os guardas estão forçando as pessoas a correr na mesma direção. Não desisto. Não posso deixar que me peguem, que peguem-a.

– Em frente! – gritam os guardas.

Um engenhiro esbarra em mim e quase caio. Contudo alguém me segura. Um guarda.

– Para o outro lado! – grita ele segurando meu braço.

Tento fugir dele, mas estou muito fraca. Tão inútil. Ele me empurra e não tenho opção a não ser seguir como todos. Não pude salvá-lo, não pude. Lágrimas escorriam do meu rosto como uma cachoeira, silenciada pelo terror e morte que se alastrava.

***

Estamos num porão, um buraco, um túnel, não sei dizer. Pessoas se espalham horrorizadas. Muitos estão sozinhos, separados da família, e aqueles que tem companhia se aglomeram como se pudessem desaparecer. Me encosto em uma das paredes de pedra e escorrego até sentar. Meu braço está latejando, não pela força bruta do guarda mas pelo peso que carreguei enquanto corria. Desembrulhei o montinho de pano no meu colo. Pude ver seu rosto, tão pequeno. Seu rosto ainda estava molhado, o barulho deve a ter assustado. Meu curacao se aperta ao pensar o quão confuso deve ser para ela. Nem mesmo eu sei o quê aconteceu. A única coisa que posso fazer é aconchegá-la em meus braços. Passava a mão pelo cabelo pequeno que crescia, naquele furação eu conseguia achar paz. Ela era a última coisa que eu tinha.

In an old village farm-house, on a cold winter's night,

(Em uma fazenda de uma vila antiga, em uma noite fria de inverno,)

There sat by the old grate, the fire burning bright,

(Ali sentado perto da velha grelha, o fogo queimando claramente,)

An old gray-haired couple and a wayward young lad,

(Um casal de idosos de cabelos grisalhos e um desobediente jovem rapaz,)

The pride of the dear ones, but oft-times made them sad;

(O orgulho dos queridos, mas os tempos atuais os fizeram tristes;)

He was asking his parents their consent to leave home,

(Ele estava perguntando para seus pais seus consentimentos para sair de casa)

But his mother said, “No, Jack, you must never roam.”

(Contudo sua mãe disse, “Não Jack, você deve nunca vaguear.”)

With all their hard pleadings, he would have his way;

(Com todas suas difíceis alegações, ele teria seu jeito;)

His father turned to him and these words did say:

(Seu pai virou para ele e essas palavras ele disse:)

Remember you are parting from the truest friends and home,

(Lembre-se de que você está se despedindo de seus amigos mais verdadeiros e do seu lar)

These eyes with tears will haunt you wherever you may roam;

(Eles olhos com lágrimas vão te assombrar em qualquer lugar que vaguear;)

You had better stay on our farm, among the corn and cane;

(Você deve fica na nossa fazenda, entre o milho e a cana;)

Remember you may, some day, want your old farm days again.

(Lembre-se que você irá, algum dia, querer seus velhos dias de fazenda de novo.)

Cantava num sussurro, como se fosse dormir. A medida que ela fechava os olhos a tensão do meu corpo se esvaía. Ela estava bem, era o que importava. Alguns olhavam para gente com inveja e tristeza “Como elas estão tão bem, tão calmas?”. Eu não os culpava, num momento de desespero isso é o que é mais desejado. Paz. Não sei como estamos assim, talvez eu esteja apenas sonhando que tudo acabará bem, mentindo para mim mesma para me sentir melhor, mas não me arrependo. Até as pessoas mais fortes não conseguem viver num mundo sem mentiras.

– Bythle – sussurrei seu nome antes de entrar na escuridão dos sonhos.