5 Utakata Hanabi

Afureru hito de

Nigiwau hachigatsu matsu no omatsuri

Yukata wo kite geta mo haite

Karan koron oto wo tateru

(Transbordando pessoas

A festa animada no fim de agosto

Eu boto minha yukata e geta também

Fazendo um som de "clac clac")

“Ja fazia um tempo desde aquele dia, desde o dia em que ele me deixou, era agosto, havia varias pessoas, todas alegres e brincalhonas, e apenas eu, apenas eu triste, pensando no que havia acontecido. Sem vontade alguma vou andando por ai, sem direção, apenas pensando no que ocorreu.”

Fui ni agatta

Hanabi wo futari de miageta toki

Muchuu de miteru kimi no kao wo

Sotto nusumimita no

(Aquela hora olhamos para cima, nós dois

Para aqueles fogos de artifício que repentinamente subiram

Enquanto você olhava, em transe,

Eu gentilmente roubei um olhar em seu rosto)

“Naquele dia, nos sentamos em um banco qualquer no pier, e ficamos observando queles lindos fogos de artificil, não conseguia parar de te olhar, você sempre foi tão lindo, como pude me apaixonar desse jeito?”

Kimi no koto kirai ni naretara ii no ni

Kyou mitai na hi ni wa kitto

Mata omoidashite shimau yo

(Teria sido melhor se eu tivesse crescido sem gostar de você

Mas em dias como hoje, tenho certeza

Que eu acabarei lembrando novamente)

“Depois daquele dia, você se foi. E eu não pude fazer nada, eu só sabia fazer chorar, só sabia sentir sua falta, só sabia sentir aquela dor em meu coração, só sabia lembrar que não poderemos mais nos encontrar, isso me doia cada vez mais, corroia todo o meu ser.”

Konna kimochi shiranakya yokatta

Mou nidoto aeru koto mo nai no ni

Aitai aitainda

Ima demo omou kimi ga ita ano natsu no hi wo

(Se ao menos eu nunca descobrisse esses sentimentos

Embora nós nunca poderemos nos encontrar novamente

Quero te ver, quero muito te ver

Até agora eu penso naquele dia de verão em que você estava aqui)

“Lembro-me que quando estavamos cansados de tanto caminhar sob as estrelas, nos sentavamos em uma calçada qualquer e ficavamos observando as pessoas passando por nós enquanto escutavamos nossa banda favoria tocar ao longe no festival.”

ukoshi tsukarete

Futari michibata ni koshikaketara

Tooku kikoeru ohayashi no ne

Hyururira narihibiku

(Quando, um pouco cansado

Nós dois sentamos à beira da calçada

Ouvimos distantemente o som da banda do festival

Soando, "Hyu-ru-ri-ra")

“Quando mais escura a noite ficava, eu me lembrava que o verão logo iria acabar. Você tinha me avisado, você tinha me dito que iria ir embora, você disse que era errado nos apaixonarmos, e eu, teimosa como sempre, disse que eu ficaria bem e que queria passar esse ultimo momento com ele, que queria pertencer a ele por uma noite, eu falava que ficaria bem depois que ele se fosse, tentando convencer a mim mesma.”

Sakasama no haato ga

Uchiagatteta

Ahaha tte waraiatte

Suki da yo tte kisu wo shita

(Um coração de cabeça para baixo

Disparado no céu

Nós rimos juntos "Ah ha ha"

"Eu te amo" e nos beijamos)

“Eu estava tendo conflitos internos, conflitos com meu coração que gritava desesperadamente pedindo ‘não me deixe, não me deixe, por favor, eu te amo.’, me surpreendi quando você me encarou e sorriu, um sorriso triste e ao mesmo tempo feliz, dos seus labios, saiu em um sussurro ‘Eu te amo’, um sussurro que eu tinha certeza de que era apenas para mim, era para eu guardar em meu coração, não consegui conter as lagrimas, e logo as mesmas rolaram por minha face. Você levantou meu queixo delicadamente e me beijou. Um beijo longo, repleto de carinho, amor, saudade. Saudade que sentiriamos um do outro.”

Mou wasureyou kimi no koto zenbu

Konna ni mo kanashikute

Doushite deatte shimattandarou

Me wo tojireba ima mo kimi ga soko ni iru you de

(Ah, me deixe esquecer, esquecer tudo sobre você

Porque está quebrando meu coração

Por que nos encontramos, eu me pergunto?

Se eu fecho meus olhos, é como se você ainda estivesse aqui)

“Cada vez que eu penso, tudo o que sinto, tudo o que vejo, lembra-me você. Eu peço ao meu coração ‘Por favor, esqueça-o, nunca mais veremos ele, nunca mais.’, mas o mesmo parece não me escutar, pode ser porque eu mesma não quero esquece-lo, eu mesma não me conformo com isso tudo, não me conformo com a sua ida, e de vez em outra, me pego de olhos fechados, imaginando você ao meu lado, imaginando suas mãos nas minhas, lembrando do ‘Eu te amo’ e do nosso ultimo beijo.”

Amai toiki binetsu wo

Obiru watashi wa kimi ni koi shita

Sono koe ni

Sono hitomi ni

Kidzukeba toki wa

Sugisatteku no ni

Mada kimi no omokage wo

Sagashite

(Com um suspiro doce, ainda carregando

Uma ligeira febre, eu me apaixonei por você

Com sua voz

Com seus olhos

Antes que eu percebesse,

O tempo foi deslizando no passado

Mas eu ainda procuro

Por seu rosto)

“Culpo-me todos os dias por deixar você ir, meu único e grande amor. Com um suspiro, penso como pude ficar tão doente por você? Você era viciante. Sua voz rouca, seus olhos e seus cabelos pretos como onix, logo eu estava apaixonada. Logo estava viciada em você, não podia ficar um segundo sequer sem sua comanhia, sem seus toques, sem seu cheiro. O tempo foi passando, e ainda me pego procurando por você dentre todas as pessoas com quem convivo diariamente ou até passo pela rua.”

Hitorikiri de miageru hanabi ni

Kokoro ga chikuri to shita

Mou sugu tsugi no kisetsu ga

Yattekuru yo

Kimi to miteta utakata hanabi

Imademo omou ano natsu no hi wo

(Os fogos de artifício que eu olhei, só

Deu ao meu coração uma dor aguda

Logo agora, a próxima estação

Deve chegar

Eu olhei com você para aqueles fogos de artifício passageiros

Até agora eu penso naquele dia de verão)

“E hoje, pego-me lembrando novamente de você, de nossos momentos, os fogos de artificil que agora estão iluminando os céus, só me fazem sentir uma dor em meu coração, um sentimento, saudade. Logo, logo, a proxima estação chegará, e eu me pergunto, se verei você novamente. Aqueles fogos de artificil, nossos fogos de arficil, são passageiros, mas mesmo assim, me fazem lembrar de você. O quanto eu te amo, e me dão esperanças, enquanto esses fogos estiverem nos céus, enquanto tiver esse festival, o nosso festival, eu esperarei por você. E nunca irei esquecer, daquele dia. Daquele verão.”