Não Diga Sim

1 Capítulo Único


Notas iniciais
Como eu disse, se a história ficou confusa em alguns pontos, me desculpem, mas dei o meu melhor para traduzir =D
Espero que aproveitem a leitura.

“Quinn?” Ela perguntou, enquanto subia para o palco, onde a loira estava sentada atrás do piano, com uma expressão vazia no rosto. “O que você está fazendo aqui?” Ela tentou novamente.

“Eu precisava espairecer.” Quinn respondeu, tristemente. “Então eu pensei em vir aqui, uma vez que isso sempre pareceu funcionar pra você.”

“O que há de errado?” Ela tentou.

“Eu só... Eu tenho algumas coisas acontecendo, e eu não deveria te incomodar com elas.”

“Você não estaria me incomodando.” Rachel respondeu, colocando uma mão no ombro da loira. “Nós somos amigas agora, certo?”

“Certo.” A loira respondeu de volta.

“São meus pais. Eu sabia quando concordei em morar de novo com minha mãe que as coisas não seriam automaticamente perfeitas. Eu não era tão boba a ponto de esperar que ela parasse de beber e de se entregar.”

“Ela bebe muito?” Rachel perguntou.

“Isso nunca mudou.” Quinn riu rancorosa.

“Ela está deixando meu pai morar conosco.” Quinn disse categoricamente.

“Eu pensei que eles estivessem se divorciando.” Rachel disse.

“Eu também.” Quinn replicou. “Mas alguém precisa comprar o vinho, e Judy está falindo.”

“Sinto muito, Quinn.”

“Eu sei que você sente. Você está sempre sentindo por coisas que você não deveria estar sentindo.”

“Você está indo para Yale logo, você não precisa estar perto deles por muito tempo.” Rachel assegurou. “E se você não conhecer muitas pessoas antes das aulas começarem, você pode sempre ir visitar Kurt e eu. Nós podemos ir visitar você também.” Ela sorriu, sentando ao lado de Quinn no bando do piano.

“Eu sei.” Quinn disse tristemente.

“Ou... Nós poderíamos ficar muito longe?” Rachel disse, sentindo tristeza, entretanto.

“Não, não, não é isso.” Quinn disse. “E para ser honesta, eu meio que esperava que meu pai fosse voltar eventualmente.”

“Então o que há errado?”

“Eu não acredito que eu possa falar sobre isso nesse momento.” Quinn disse. “Podemos falar sobre outra coisa?”

“Eu vim aqui para pensar, também.” Rachel admitiu.

“Desculpe por roubar teu lugar.”

“Não, não se desculpe. É estranho estar aqui nesse exato momento. Eu poderia pensar em estar aqui totalmente sozinha.”

“O que aconteceu?”

“Você promete guardar segredo? Eu sei que nós nos tornamos amigas apenas recentemente e dado o nosso passado, você entende que eu ainda não tenho certeza se posso confiar em você de todo coração. Mas por alguma razão, eu acho que você é a única pessoa que eu posso confiar em relação a isso.”

“VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA?” Quinn exasperou enquanto sacudia-se no banco.

“NÃO! Não é nada disso.”

“Desculpe, quando as pessoas dizem que tem específicas coisas para me falar, eu normalmente tenho essa conclusão. Culpa de alguns momentos estranhos com Brittany e Santana.” Quinn corou.

“É o Finn. Mais cedo no auditório, ele me pediu para casar com ele.”

“O QUE?”

“Eu sei! Eu não consegui responder! Não é como se ele fosse completamente in-casável e que alguém dia no futuro eu não iria considerar isso, mas... Eu tenho dezoito anos! Eu tenho sonhos e objetivos e... Eu acho que já deixei muito deles irem em favor à ele. Mas eu estou com medo de que se eu disse não, ou pelo menos, não por agora, ele não irá encarar isso bem. Ele pode querer terminar.”

“E?” Quinn disse inesperadamente.

“Quinn?”

“Eu não quis dizer nesse sentido. Eu quis dizer, e então se ele ficar bravo? Vale a pena lutar pelos seus sonhos. Você é uma estrela, Rachel. Você é provavelmente a única pessoa que irá crescer em Lima e acabar bem sucedida em algum outro lugar. Como uma amiga, eu aconselho você a pensar sobre seu futuro. Você e eu sabemos que seus sonhos com a Broadway estão te cercando há muito mais tempo que os seus sonhos em relação ao Finn. Se ele não pode aguentar isso, talvez ele não seja alguém que mereça fazer parte da sua vida.”

“Você é uma boa amiga.”

“É surpreendente, né?”

“O que você pensa como não amiga?”

“Que?”

“Nós passamos tanto tempo não nos gostando, Quinn. Eu sei que você ainda pode ter isso para não ser minha amiga.”

“Você está certa.” Quinn começou e respirou fundo. “Como sua não amiga, eu acho que você deve dizer não.”

“Bom, isso não está ajudan-“

“Eu não terminei. Como sua não amiga, eu acho que você deve dizer não. Eu acho que você deve dizer não porque no fundo você sabe que é muito nova para um comprometimento tão grande e que ele é muito imaturo para você estar comprometida. Eu acho que você deve dizer não para o desistir, porque eu acho que essa mesma parte de você sabe que dizendo sim significa desistir de seus sonhos. Casando com ele não significa se mudar para New York ano que vem. Casando com ele significa se matricular em Lima Community College e estrelar em suas paradas e produções de primavera, porque você sempre será uma estrela. Mas isso é o máximo onde conseguirá chegar. Você não sairá de Lima, porque ele irá estar muito ocupado na loja. Você não sairá de Lima porque ele não irá querer ficar longe de sua mamãe. Você não sairá de Lima porque mesmo você abrindo mão de qualquer um dos seus desejos, ele nunca deixaria Lima por você. Ele apenas nunca deixaria. Como alguém que não é sua amiga, eu posso falar que se você devesse dizer sim, você já teria dito. Como alguém que não é sua amiga, que nunca tenha sido sua amiga, e que nunca quis ser sua amiga, Rachel, eu acho que você deve dizer não. Eu acho que você deve dizer não, porque em todas as faculdades do mundo, eu escolhi aquela em New Haven. Em todas as possibilidades, eu escolhi aquela à 82.9 milhas de você. Eu acho que você deve dizer não porque cada um daqueles desenhos pornográficos estavam rodeados de corações. Eu acho que você deve dizer não porque eu me preocupo com sua felicidade. Eu acho que você deve dizer não porque eu faria tudo por você, se você pedisse. Eu acho que você deve dizer não porque eu quero ser o seu sim. Eu nunca quis ser sua amiga, porque eu sempre estive apaixonada por você. Eu imaginei tantas vezes levar você à Time’s Square no seu 25º aniversário e assistir todos aquelas telas mudarem para ‘Casa comigo, Rachel?’ ao lado dos cartazes de sua estreia em West Side Story. Você olharia para mim e eu saberia pelo olhar no seu rosto que você iria dizer sim.”

“Quinn, eu-“

“Você me pediu o que estava errado, Rachel. Estava errado que eu não podia te dizer como eu me sentia quando eu descobri isso, porque eu não queria estragar sua felicidade. Eu sei que você está indo para muitas coisas melhores que Lima e muito melhores que eu. Eu estava pronta que você estaria muito longe de New York e que você fosse largar Finn por causa de algum NYU hipster e que você nunca mais iria querer me ver depois de tudo o que eu te fiz passar. I sinto por Finn. Eu posso imaginar o quanto seria péssimo pra ele perder você, Rachel, mas eu estou bem com isso. Eu estou bem com você fazendo tudo o que sempre sonhou, se mim, se isso significa que você será feliz. Mas eu não posso deixar você dizer sim para ele. Você nunca irá ter tudo o que quer se você escolher dizer sim. Eu posso prometer à você que se você disse não à ele, você será feliz e você disse não para mim, eu ficarei bem, você sabe porquê.”

“E se eu não quiser dizer não, Quinn?” Rachel gritou, surpreendendo as duas.

“Eu sinto muito, Rachel. Eu não deveria ter dito-”

“Não, Quinn, não para ele.” Rachel disse, enquanto Quinn olhava com admiração.

Notas finais
Bom, eu tive que trocar algumas palavras para fazer algumas concordâncias, mas nada que mudasse a história.
Espero que tenham gostado,e é isso XD
Você chegou ao fim do livro. Parabéns!