9 Conversando sobre Liberdade

Ano de 2004

De: Nicola

Para: Ange e Theo

Querida amiga,

Cheguei em Prato! Mamãe está me ajudando a escrever essa carta porque disse que vou fazer errado. Então eu estou falando e ela escrevendo. Espero que ela esteja escrevendo tudo que estou falando. Esse começo brega não fui eu quem disse, foi ela mesma quem escreveu e quando reclamei ela explicou que é assim que as cartas começam. Pois é. Cheguei. Mamãe falou que tem muitas coisas diferentes mas eu não lembro de quase nada. E também é estranho escutar todo mundo falando italiano, igual a mim. Aqui ninguém fala inglês mas de vez em quando eu escuto algumas palavras misturadas no italiano. E eles gritam muito! Sério!

Mamãe está rindo agora.

É que é diferente quando vejo todo mundo da rua falando alto igual como o papai e a mamãe faziam em casa, quando morávamos ai. Eles não faziam isso na rua, só em casa, quando conversavam em italiano. E aqui todo mundo fala italiano e fala alto e balança as mãos… É engraçado. Eu gostei. E nós vamos morar com a minha tia que também tem um restaurante. Parece que quem vai ficar na cozinha vai ser a mamãe, e a tia Luna vai ficar no caixa. Aqui eles só servem comida italiana e frutos do mar! Só de sentir o cheiro minha barriga já ronca. Tudo é muito gostoso.

O papai vai passar a pescar junto com o tio Agostino. Meu tio tem um barco e todo dia de manhã ele vai para o alto mar, pescar. Depois vende o que conseguiu para os açougues e leva um pouco para o restaurante da tia Luna. Nós finais de semana eles também montam uma barraca no comércio de comida que tem aqui, e vendem mais. Mamãe diz que o tio Agostinho aprendeu a pescar com o pai dele, que aprendeu com o pai do pai do tio Agostinho. E por isso ele sempre consegue os peixes maiores e mais brilhosos. Aqui nós não comemos muito peixe, prefiro massa, macarrão e pão. Mas dá pra fazer rissotos e bruchelas deliciosas com peixe também. Eu já vou para a escola daqui a um mês. Tenho certeza de que não vou gostar de ninguém. Vão falar que sou americana e que não devia estar com eles. Todo mundo é redondo ainda não ví ninguém com cabelo laranja. Acho que não tem. Quando falei que tinha dois amigos, que eram gêmeos e tinham o cabelo laranja o tio Agostino riu alto.

Mio caro nipote. Non esiste!, ficou falando. Ele não sabe de nada.

Mamãe brigou comigo e disse para eu terminar logo porque a carta já ficou muito grande. Bom, agora nós vamos tirar tudo das caixas. Eu ganhei um quarto novo. A nossa casa não fica perto do porto mas consigo escutar o barulho das gaivotas. Você já morou perto do mar? Aqui o chão das ruas é feito de pedra e até o chão da minha casa tem partes com pedra. O que é muito diferente! Eu tenho que subir uma escada de madeira para chegar no quarto, e a vizinha tem um cachorro que todo dia aparece por aqui.

Já dormi dois dias sozinha. Como está a vovó Eva? E a sua mãe? E Theo? E o Mouse? Beijos para você e Theo. Já estou com saudades.

Nicola

Ps.: Agora sou eu mesma que estou escrevendo. Peguei a carta escondida da mamãe porque não quero que ela faça perguntas sobre as coisas que quero perguntar a você. Ta melhor? Sua garganta ainda dói? Theo tem cuidado de você? E sua mãe, como está? Eu sei que você entendeu. Um beijo, era só isso mesmo.

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴

Ano de 2004

De: Ange e Theo Heavenly

Para: Nicola

Olá Nicola!

Fiquei muito, muito, muito feliz quando recebi sua carta. Aqui, a Vovó Eva é quem está escrevendo a cartinha para mim, mas minha mãe já leu e agradeceu os beijos. Mandou mais em dobro para você e sua família. Mouse está crescendo rápido e seu cabelo tem criado cachos lindos e redondinhos. Diferente do cabelo de Theo que é liso e faz uma curva na testa, o dele cresce para todos os lados e, às vezes, parece um capacete. Ele cheira a mel e é quentinho que nem o sol. Theo diz que ele chora muito, todas as noites, e ontem o papai até saiu de casa, vermelho de raiva. Mas ele conta que assim que a mamãe o pega no colo, ele para. Queria dormir perto dele um dia.

Sim, a minha garganta melhorou bastante, obrigado por perguntar. Mas ainda preciso de Theo comigo para dizer aos outros o que quero. Não sei quanto tempo ainda vai demorar para ela voltar ao normal, mas não me importo. Tenho o Theo, não estou sofrendo nem nada disso. Não fica preocupada, tá?

Vovó Eva te mandou um beijo.

Ei, porque você está sendo chata com seus amigos da escola? Você nem os conhece e já está brigando com todo mundo? Assim é que ninguém vai querer conversar com você mesmo. Vamos mudar! E falando eu mudar: eu mudei para a casa da vovó Eva! Sim, agora estou morando com ela. Não tinha contado, né? Mamãe diz que é melhor e mais seguro para todo mundo. Nunca entendemos direito quando ela diz essas coisas, mas continuo vendo ela todos os dias e Theo passa dia inteiro comigo. Almoçamos juntos, brincamos muito, fazemos nossos deveres e a vovó corta frutas doces todos os dias. Ela também tem me deixado ficar no caixa! Da floricultura! Agora sou eu quem dá o troco para os clientes da nossa floricultura. E Theo explica sobre as flores.

Acho até que estou melhor na matemática do que a Maisie Ewing. Theo fez cara feia para mim e perguntou porque falei dela.

Aqui é a vovó Eva, porque Ange e Theo estão discutindo. E fica difícil entender qualquer coisa que esses dois falam quando brigam. Bom, sem Theo e Ange espero que minha presença basta para entertê-la enquanto esses se entendem. Como esta a escola, minha flor? Saiba que estou com muitas saudades suas, viu? Eu e Corrine. E Corrine me pediu para escrever-lhe que todos da redondeza sente muita falta da comida do seu pai. Era maravilhosa! E que muita gente está deixando de fazer as unhas porque sua mãe não está mais trabalhando no salão. E não só por isso, claro. Vocês são pessoas ótimas e eu e Corrine, assim como os gêmeos, somos abençoados por termos tido a oportunidade de conhecer você e toda sua família. Já fez amigos na escola? De uma chance para os seus coleguinhas dai, tenho certeza que você não vai se arrepender. E deve ser muito legal ver tantas italianos falando com as mãos, não é? Está se sentindo mais em casa?

Ange e Theo se entenderam e agora ele quer dizer algo.

Oi! Obrigado pela preocupação e pode deixar que a Ange está sendo muito bem cuidada. E acho que você deve ir com calma. Já foi para a escola? Não bateu em ninguém no primeiro dia de aula, né? Acredita que uns dias atrás ela jogou adubo no gordinho que mora na esquina da casa da rua detrás? Aquela que tem uma samambaia pendurada na porta de casa. Sério! Ela é meio esquentadinha às vezes, mas você já sabe disso...

Ange acabou de me dar um tapa.

Uau, você pode ver o mar todo dia? E mora numa casa de pedra? E você não cansa de ter que subir escadas todos os dias? Ficamos curiosos. Sempre quisemos ter um cachorro mas mamãe nunca deixou e achamos que o papai também não deixaria. Mesmo assim fico tentando trazer um para casa comigo, sempre que volto da escola, mas nenhum nunca me acompanha. Só quando tenho comida. Nunca vimos o mar. Como ele é? É que nem nas fotos: grande e comprido, e que quando olhamos bem pra frente enxergamos ele encostando no céu? Uma vez escutei que perto dele fede a peixe. Verdade? Que triste, ele é tão bonito. Acho que um dia vamos poder ir ai e eu e Ange iremos conhecer sua casa de pedra e o mar azul, azul.

Também estamos sentindo sua falta, Nila. Mas entendemos que você vai voltar logo. Enquanto isso eu e Ange concordamos em continuarmos nos correspondendo com você, sempre! Essa palavra — correspondendo — foi a vovó Eva quem me ajudou a dizer. Eu não conhecia. Perguntei para ela quanto tempo demora para a carta chegar ai e ela me respondeu “em torno de alguns meses”. Achei muito tempo e também injusto, porque a sua é mais rápida?

Me desculpa se nossas cartas demorarem a chegar. A taxa do correio que precisamos pagar, para que a carta chegue mais rápido, é bem mais cara. Então só podemos enviar pelo correio comum mesmo, o que demora uma semana. Mas tudo bem, desde que chegue! Ange também concorda com isso.

Sim, sim, sim!! (Ange)

Então, até mais. Se a vovó Eva tiver mais tempo livre, vamos enviar outra carta antes dessa primeira chegar ai. Para você não ficar muito tempo sem carta e achar que não te respondemos. Isso foi ideia da Ange. Um beijo Nila! Tchau! E manda beijo para o seus pais!

Ange e Theo

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴

Ano de 2004

De: Nicola

Para: Ange e Theo

Obrigado por escrever Dona Eva!

Mamãe diz que não é assim que se começa uma carta, mas é assim que quero começar então não achem estranho. Minha casa não é feita de pedra. Só o chão. E a escada não é muito grande, então não me canso. Tenho pernas fortes e grossas (mamãe quem diz isso) então aguento numa boa. Até gosto. Pela manhã, desço os degraus pulando de dois em dois, para ir pra escola.

Sim, eu já comecei a ir para a escola e não bati em ninguém. Ainda. Eles até que são legaizinhos, mas não tem ninguém muito diferente. Ainda não estou totalmente acostumada com todo mundo falando alto e balançando as mãos. Mamãe disse que eu estava perdendo “minhas raízes” e que voltar para Prato vai fazer bem para mim. Para a minha italiana interior. Não entendi porque ela disse isso. Theo! Pare de ficar me enchendo o saco! Se não, vou enviar um soco pela carta para acertar bem nesse seu nariz empinado!

Mamãe quase me bateu aqui.

Ela disse que se eu continuar dizendo essas coisas vou ter que escrever a próxima carta sozinha. Então parei. Você se safou, Theo. Hoje aqui está muito quente. O céu é muito azul e as gaivotas tem berrado como nunca. Ainda não ví o mar, mas sinto o cheiro de peixe o tempo todo. CHEIRA, não FEDE. Aonde você ouviu isso, Theo? Para mim ele cheira, e aqui em Prato o mar também cheira. Ok? Mamãe também nunca concordou muito com a ideia de termos um cachorro, mas como aqui as casas são bem grudadinhas, o cachorro da vizinha cruza nossa porta de vez em quando. E não tem como eu não chamar ele pra entrar,né? Será que eu podia estar dizendo isso em voz alta?

UM BEIJO DONA EVA E UM BEIJO TIA CORRINE! Estou com tantas, tantas, tantas saudades de vocês. Quando contei a mamãe o que tia Corrine falou sobre os clientes dela e do papai, ela derramou algumas lágrimas. Como eu queria estar ai para ajudar na floricultura também! Sempre gostei das suas flores, Dona Eva. E agora, com Ange e Theo te ajudando tenho certeza de que tudo vai ficar ainda melhor. O Theo não está espantando os clientes não né?

E Ange, parabéns! Aquele gordinho que mora na rua da esquina da outra rua, mereceu. Ele devia ser bem chato para você fazer isso. Quando li o que Theo narrou, ri muito. Essa é a minha amiga!

Estou rindo muito agora.

Que bom saber que Theo tem cuidado bem de você. Bom mesmo em!! Brincadeira… Falando assim me parece até que já se passaram muitos e muitos anos que mudei. Estou um pouco triste agora. Como está a rua? E a nossa escola? Espero que nada tenha mudado. Aqui também é bom, me sinto em casa. Mas ai também era minha casa. É. Queria poder me dividir em duas e cada uma das parte moraria numa casa diferente. E sobre a demora das cartas, eu e mamãe tivemos uma ideia.

Tenho ajudado ela e a tia Luna no restaurante, servindo as mesas. E muitos turistas sempre me deixam gorjetas. Aqui, o valor para enviarmos a carta dentro de um mês e meio não é tão caro então, sempre que eu enviar a minha, colocarei umas moedinhas convertida em dólar para completar o valor. Ai a carta de vocês vai chegar mais rápido também!

(Nicola está pulando pelo quarto)

Sim, eu quero ajudar. A vida aqui não é tão difícil, e tio Agostinho e tia Luna tem ensinado tudo para o papai e a mamãe. Como eles já moraram aqui, já sabiam de muita coisa. Agora só sabem mais, e mamãe tem feito comidas mais gostosas e papai pegado peixes enormes. Estamos nos organizando “aos pouquinhos”, que nem mamãe fala. Outro dia escutei eles falando sobre casas baratas e boas do outro lado do porto. Não sei se eu quero sair daqui, mas mamãe falou que somos hóspedes. Que aqui é a casa da tia Luna, não podermos morar na casa da tia Luna. Temos que ter nossa própria casa.

Dios Mio, quase me esqueço! Falando na tia Luna, mamãe contou que ela está grávida! De quatro meses! Vamos fazer uma festa para comemorar, nesse final de semana. Mamãe disse que quase todos os nosso parentes iram vir, e que preciso me comportar e falar com todos. Ela me disse que muitos avós, primos e primas não me vêem a muito tempo e que estão com saudades. Pediu para eu ser paciente. É claro que sou paciente. Sou a pessoa mais paciente da face da Terra!

Um beijo! Nicola

Ps.: O Mouse com cabelo cacheado? Como eu queria vê-lo assim. Deve estar tão fofo.

Ps 2: Ei, porque você comentou sobre a Maisie? Nossa, nem me lembrava mais daquela chata. Agora foi ficar pensando em quando ela quase bateu em você, Ange. Estou furiosa! Mas pensando bem, até que ela prestou para uma coisa. Foi ela quem nós uniu!

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴

Ano de 2005

De: Ange Heavenly

Para: Nicola

Oi.

Mamãe chorou quando entendeu porque aquelas moedinhas estavam na carta que você nos enviou. Obrigado, Nila. Obrigado, obrigado, obrigado por ser essa amiga. Tenho novidades para contar. Não são boas mas quero te contar que mudei de casa. Agora moro com a Dona Eva. Mudei porque mamãe diz que é melhor para mim, mais seguro. Mas sei que é pelo papai estar mais nervoso do que o normal, ultimamente e querer me bater por tudo. Acho que ele enxerga a mamãe em mim. O que acho injusto e muito errado, mas ele é mais forte do que eu... Então mamãe me mudou.

Theo vem me ver todos os dias. Acordo cedo, tomamos café da manhã juntos e vamos juntos para a escola. Quando chove, dividimos o guarda-chuva e ultimamente aqui tem chovido muito. O dia fica cheirando às flores da Dona Eva e terra molhada o tempo todo. É uma delícia. Eu gosto. O Theo não. Fazemos o dever de casa e ele passa o dia inteiro brincando comigo. Mamãe também vem me ver todo final de tarde. Não sinto saudades dela porque quando penso em sentir sua falta, ela aparece, parece até que lê meus pensamentos! E Dona Eva também é muito boa para mim, e eu a amo demais. Eu e Theo a amamos demais.

Não vejo Ammon faz semanas. Theo toda manhã, na caminhada pra escola, me conta das suas birras e como ele enche o saco do Mouse. Credo, que menino chato. Ammon e Theo brigam muito também, mas Theo diz que tem se controlado porque percebeu que a mamãe fica muito triste quando vê eles brigando. O Theo é muito bom. Não sei se eu conseguiria. Acho que sou mais nervosa do que o Theo. Antigamente eu não era assim, mas ultimamente tenho achado tudo muito chato, e reclamo mesmo. Theo diz que estou ficando abusada com a idade. E você o que tem feito? Ganhou seu cachorro?

Manda um oi meu, da Dona Eva e da minha mãe para a sua mãe. Estou morrendo de saudades suas. Um beijo!

Ange

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴

Ano de 2006

De: Ange Heavenly

Para: Nicola

Oi!

Acho que você deve estar com um pouco de raiva de mim. Mesmo não sendo culpa minha vou me desculpar, e depois explicar. Ou então você vai jogar fora essa carta, se te conheço bem. Bom, desculpa. Agora eu espero que você leia o resto.

Papai tem pegado suas cartas e acho que ele joga fora. Não sei porque elas não vem direto para a casa da Dona Eva. Ela me disse que é por “não ter nenhuma Ange cadastrada no endereço”, e sim onde mamãe, Theo, papai, Ammon e Mouse moram.

Depois de três meses morando com a Dona Eva, o papai ficou sabendo e, a cada dois dias, tentou me levar para casa. Mamãe e papai voltaram a brigar muito. Mamãe grita e papai quebra as coisas. O pequeno Mouse tem ficado comigo e com Dona Eva, porque Ammon não sabe cuidar dele e Theo precisa cuidar da mamãe.

Nunca mais vi Theo. Ele tem cuidado da casa enquanto a mamãe trabalha. Mouse tem ficado aqui comigo. Ele chega pela manhã, me busca na escola junto com a Dona Eva, e mamãe o pega todo final de tarde. Theo não tem mais tempo para brincar comigo. Já peguei mamãe chorando baixinho no colo da Dona Eva e às vezes Dona Eva some durante toda a tarde. Ai eu acabo cuidando, sozinha, da floricultura.

Vejo Theo na escola, mas ele sempre está escrevendo algo, ou estudando na sala de aula. Mudamos de sala e de escola, então não é sempre que conseguimos nos encontrar, mas sinto que ele não tem me procurado.

Mamãe tem usado mais saias longas e camisetas com manga. Ela também cortou o cabelo bem curtinho, quase virou um menino. Mas continua linda. Dona Eva diz que meus olhos são iguais aos dela mas eu não acho. Dona Eva diz que os meus são como duas estrelas, brilham e brilham, mesmo à noite, como se tivessem uma iluminação própria. Por isso tudo no meu mundo é bonito. E por isso todo mundo se espanta quando olha para mim. Eu não entendi nada disso, e acho que não concordo.

Já Mouse tem os olhos pequeninos e azuis. Quase não dá para ver a cor, mas quando você olha bem de perto vê que são lindos. Ele está crescendo muito e seu cabelo é todo cacehado e quase branco de tão loiro.

Esses dias entrou uma morena, de cabelo curto e franjinha na minha sala. Por um momento pensei que era você. Meu coração apertou.

Um beijo da Ange.

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴

Ano de 2007

De: Ange

Para: Nicola

Olá.

A polícia procurou pela mamãe e pelo papai. Escutei de uma conversa que duas clientes estavam tendo dentro da floricultura. Elas falaram baixinho, mas escutei mesmo assim e contei para Dona Eva o que sabia. Ela é muito boa para nós, não quero que pense que estou achando ruim de morar com ela. Porque não estou.

Nunca aprendi tanto e soube tanto. Sou a primeira da minha turma. Sou muito boa em matemática e por isso Dona Eva me deixa ficar no caixa, sozinha. Não preciso de ajuda, eu dou conta.

Você ainda deixa seu cabelo curto? Será que ainda usa franjinha? O meu está enorme de longo. Mas vez ou outra Dona Eva corta as pontas. Ela diz que minha força está no cabelo, como Sansão, e por isso ela deixa o meu comprido. Me incomoda um pouco, mas sempre o prendo num nó.

Esses dias também vi Theo. Ele está maior. Acho que passou de mim. Seu cabelo está meio encaracolado, meio liso e ele deixa crescer até bater nas orelhas. Não sei porque. Ele também está mais magro, meio magrela. Será que tem deixado de comer? Ou é Ammon o motivo da sua falta de apetite? Ano que vem vamos mudar de escola, para uma que tenho ensino médio. Esse ano faremos uma prova para tentar entrar na escola paga pelo governo. Espero que Theo consiga entrar junto comigo. Eu sei que consigo, tenho muito tempo de sobra para minhas obrigações, mas não acho que ele tenha todo esse tempo.

Me sinto tão culpada. Ainda choro toda noite.

Um beijo da Ange.

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴

Ano de 2008

De: Ange

Para: Nic

Oi,

Ganhei mais um irmão! Quero dizer, uma irmã! Ela é linda, muito pequenina e careca. Se chama Willa e é a coisa mais linda que eu já vi! Um dia Dona Eva entrou correndo em casa dizendo que minha mãe estava grávida, e praticamente no dia seguinte acordou me sacudindo no meio da noite para irmos visitá-la no hospital. Foi tudo tão rápido! Passou tão rápido…

E mamãe estava linda como sempre. Porém ainda mais magra. Seus ossos dos ombros e da clavícula saltavam da pele, pontudos. Mas seus olhos continuavam lindos. Fiquei muito feliz.

A medida que Mouse foi cresceu foi ficando menos tempo na Dona Eva. E menos tempo comigo. É muito bom saber que agora cuidarei novamente de outro irmãozinho. Agora sendo uma menina linda! Passamos o final de semana cuidando dela. Theo só pôde aparecer uma vez, quando Dona Eva foi buscar Mouse e Ammon. Nossa, ele está tão diferente. Quase não reconheci meu próprio irmão gêmeo. Quando me dou conta disse meu coração aperta e dói um pouco. Ficamos nos olhando como dois estranhos, até ele ir embora e eu me sentir vazia de novo.

E sim, ele passou de mim.

Papai não veio nenhum dia e Dona Eva me contou que ele vai ficar dois meses fora. Tenho me preocupado um pouco com a Dona Eva, ela está ficando mais velhinha a cada ano, e não vai no médico de jeito nenhum. Teimosa!

Um beijo da Ange.

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴

Ano de 2009

De: Ange

Para: Nic

Oi.

Mamãe adoeceu. Não sabemos o que é. Ninguém sabe o que é. Papai não tem viajado mais e por isso não vejo Theo, Mouse ou Willa a quase cinco meses. Isso me faz sentir saudades do ano em que o papai viajava por meses e meses e eu tornei a dormir na minha casa, com minha mãe e meus irmãos.

Hoje, quando fechar a floricultura vou tentar dar uma passada no hospital. Espero que Graydon não esteja lá. Fiquei sabendo que Theo tem cuidado da casa e dos mais novos sozinho, desde que mamãe foi hospitalizada. Sou grata ao meu pai ter servido o exército porque pelo menos eles estão pagando os médicos e os tratamentos. Se não, nunca teríamos condições de bancar as despesas.

Agradeço todos os dias. Dona Eva tem me levado na igreja sempre, todo domingo, e eu sempre agradeço e agradeço. Também rezo por você, Nic. Alias, sempre rezei. Tenho certeza de que está tudo bem ai em Prato.

Um beijo da Ange.

P.s.: Eu e Theo passamos para a mesma escola!

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴

Ano de 2011

De: Ange

Para: Nic

Oi Nic,

Mamãe morreu. Estou voltando para a minha antiga casa.