9 Satura!

It Will Rain — Irá Chover

If you ever leave me, baby, Se um dia você me deixar, amor

Leave some morphine at my door

Deixe um pouco de morfina na minha porta

'Cause it would take a whole lot of medication

Porque eu precisaria de muitos medicamentos

To realize what we used to have,

Para perceber que não temos mais

We don't have it anymore

O que tínhamos

There's no religion that could save me

Nenhuma religião poderia me salvar

No matter how long my knees are on the floor

Não importa quanto tempo eu passo ajoelhado

Oh so keep in mind all the sacrifices I'm makin'

Então lembre-se dos sacrifícios que eu estou fazendo

To keep you by my side

Para te manter do meu lado

And keep you from walkin' out the door.

A grossa neblina que tomava conta dos meus dias agora me deixava confusa ás vezes. Eu me surpreendí ao me ver em meu quarto, sem me lembrar claramente da viagem pra casa da escola ou de abrir a porta da frente. Mas isso não importava. Perder a noção do tempo era o máximo que eu podia pedir da vida.
Eu não lutei contra a neblina quando me virei pra o meu armário. O entorpecimento era mais essencial em uns lugares do que em outros.

'Cause there'll be no sunlight

Porque não haverá luz do sol

If I lose you, baby

Se eu te perder, amor

There'll be no clear skies

Não haverá céu claro

If I lose you, baby

Se eu te perder, amor

Just like the clouds, my eyes will do the same

Assim como as nuvens, meus olhos farão o mesmo

If you walk away

Se você for embora

Everyday, it will rain, rain, rain

Todo dia, irá chover, chover, chover

Eu podia não pensar nisso, mas eu precisava me lembrar disso.
Porque só havia uma coisa na qual eu precisava acreditar pra ser capaz de viver — eu precisava saber que ele existia. Isso era tudo.

I'll never be your mother's favorite

Eu nunca serei o favorito da sua mãe

Your daddy can't even look me in the eye

S

eu pai nem consegue me olhar nos olhos

Oooh if I was in their shoes,

I'd be doing the same thing

Se eu estivesse no lugar deles, faria a mesma coisa

Sayin' there goes my little girl

E diria: "Lá vai a minha menina

Walkin' with that troublesome guy

Com aquele cara problemático"

Eu não tive que lutar como sempre pra ignorar a música. Mesmo a minha mente não estando, pela primeira vez, cuidadosamente entorpecida e vazia, eu tinha coisas demais pra pensar pra ouvir as letras.

Eu esperei a entorpecência voltar, ou a dor. Porque a dor devia estar vindo. Eu quebrei minhas próprias regras. Ao invés de me esconder das memórias, eu andei em frente e as cumprimentei. Eu tinha ouvido a voz dele, tão claramente, na minha cabeça. Isso ia me custar caro, eu tinha certeza. Especialmente se eu não podia convocar a neblina pra me proteger. Eu me sentí muito alerta, e isso me assustou.
Mas o alívio ainda era a sensação mais forte no meu corpo — alívio que aquilo tenha vindo do íntimo do meu ser.
Mesmo eu lutando pra não pensar nele, eu não lutava pra esquecê-lo. Eu tive medo que -tarde da noite, quando a exautão pela falta de sono quebrasse minhas defesas — que eu acabasse me dando por vencida. Eu tive medo que minha mente fosse como uma peneira.
Eu podia não pensar nisso, mas eu precisava me lembrar disso.
Porque só havia uma coisa na qual eu precisava acreditar pra ser capaz de viver — eu precisava saber que ele existia. Isso era tudo.

Tudo mais podia ser suportado.

But they're just afraid of something they can't understand

Mas eles têm medo de algo que não conseguem entender

Oooh but little darlin' watch me change their minds

Mas minha querida, vou fazê-los mudar de ideia

Yea for you I'll try I'll try I'll try I'll try

Sim, por você, eu vou tentar, eu vou tentar, eu vou tentar, eu vou tentar

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

E recolher esses cacos até eu sangrar

If that'll make you mine

Se isso fizer você ser minha

Eu me deitei na minha cama alguns minutos depois, resignada como se a dor finalmente tivesse aparecido.

Era uma coisa assustadora, essa sensação de que um buraco havia sido construído no meu peito, fazendo meus órgãos vitais pararem de funcionar e deixando-os em trapos, com cortes não curados nas beiradas que continuavam doendo e sangrando mesmo com a passagem do tempo.
Racionalmente, eu sabia que meus pulmões deviam estar intactos, mas mesmo assim eu lutava por ar e minha cabeça rodava como se os meus esforços não me levassem a nada. Meu coração devia estar batendo também, mas eu não conseguia ouvir o barulho da pulsação nos meus
ouvidos; minhas mãos pareciam azuis de frio. Eu me curvei, abraçando minhas costelas pra me manter junta. Eu procurei pela minha torpência, minha negação, mas elas tinham me abandonado.
E mesmo assim, eu achava que podia sobreviver. Eu estava alerta, eu sentia a dor — a dor da perda que irradiava do meu peito, mandando ondas de dor pelos meus órgãos e minha cabeça — mas era suportável.
Eu podia sobreviver. Eu não sentí que a dor tinha diminuído com o tempo, mas eu tinha ficado forte o suficiente pra suportá-la.
O que quer que tenha acontecido essa noite — fossem os zumbís, a adrenalina, ou as alunações os responsáveis — isso me acordou.

Pela primeira vez em muito tempo, eu não sabia o que esperar pela manhã.

'Cause there'll be no sunlight

Porque não haverá luz do solIf

I lose you, baby

Se eu te perder, amor

There'll be no clear skies

Não haverá céu claroIf I lose you, baby

Se eu te perder, amor

Just like the clouds, my eyes will do the same

Assim como as nuvens, meus olhos farão o mesmo

If you walk away

Se você for embora

Everyday it will rain, rain, rain

Todo dia, irá chover, chover, chover

Oh don't just say goodbye

Oh, não simplesmente diga adeus

Don't just say goodbye

Não simplesmente diga adeus

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

Recolho esses cacos até eu sangrar

If that'll make it right

Se isso deixar tudo bem

'Cause there'll be no sunlight

Porque não haverá luz do sol

If I lose you, baby

Se eu te perder, amor

There'll be no clear skies

Não haverá céu claro

If I lose you, baby

Se eu te perder, amor

Just like the clouds, my eyes will do the same

Assim como as nuvens, meus olhos farão o mesmo

If you walk away

Se você for embora

Everyday it will rain, rain, rain

Todo dia, irá chover, chover, chover

´´Ser feliz não é ter uma vida perfeita. Mas usar as lágrimas para irrigar a tolerância. Usar as perdas para refinar a paciência. Usar as falhas para esculpir a serenidade. Usar a dor para lapidar o prazer. Usar os obstáculos para abrir as janelas da inteligência.´´

Augusto Cury