1 Estrela Abandonada

Yozora wo miage hitori houki boshi wo mita no

Você olhou pro céu e viu uma estrela abandonada.

Isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo

Intantâneamente você vê uma chama brilhante, mas

Anata no koto omou to mune ga itaku naru no

Seu coração e seu peito tornam-se extremamente dolorido,

Ima sugu aitai yo dakedo sora wa tobenai kara

Você quer conhecer agora, mas não pode voar pelo céu.

Rangiku e seu taichou estavam sentados no telhado da casa dele, olhando pro céu.

Rangiku: Sabe, taichou, aquela estrela? -Ela aponta para uma estrela no céu, uma única, afastada de todas.

Hitsugaya: O que que têm?

Rangiku: Eu queria conhecê-la, mas não posso voar.

Hitsugaya: Por que queria conhcê-la?

Rangiku: Porque eu sou igual a ela. Sozinha.

Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba...

Se, talvez, eu pudesse me tornar uma estrela cadente...

Sora kakenuke tondeiku

Eu poderia voar pelo céu!

Donna ashita ga kite mo kono omoi wa tsuyoi?

Que tipo de manhã virá, com desejos profundos?

Dakara houki boshi zutto kowarenai yo

Mas a estrela cadente nunca para...

Hitsugaya: Você não é sozinha. Têm Kira, Hisagi, eu, Hinamori, e mais um monte de gente que gosta de você. Até alguns capitães gostam de você!

Rangiku: Taichou, eu sei que o senhor está tentando me alegrar. Mesmo... Que eu, possa estar rodeada de amigos, eu estou sozinha.

Hitsugaya: Não está.

Rangiku: Hum. Você acha que eu não tenho sentimentos ou desejos profundos.

Ame ga futte iyada to boyaiteita toki ni

A chuva vem repentinamente a esta hora, ao anoitecer.

Anata ga itta koto ima demo oboeteru

Você é assim, mas lembre-se:

Ame no ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru

Após a chuva, o céu fica lindo com as estrelas

Sore wo kangaeru to ame mo suki ni nareru yone to

Pense nisso, que você vai começar a gostar da chuva, também.

Hitsugaya: Eu gosto da chuva.

Rangiku: Por causa da Hyorinmaru?

Hitsugaya: Não só por causa disso.

Rangiku: Eu não gosto, muito.

Hitsugaya: Feche os olhos e imagine a estrela solitária, que você falou antes. Imagine ela, normal. E, imagine ela, depois que ocorreu uma forte chuva. Assim, vocâ começa a gostar.

Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba

Se talvez, eu pudesse me tornar uma estrela cadente

Afureru hikari furasu yo itsumo

Eu poderia inudar sempre, a chuva, com a luz.

Kanashii toki yozora miru anata ga

Na triste hora, você olha para o céu, a noite e

Egao ni naru youni motto kagayakitai

Sua face sorridente, ficaria mais radiante.

Rangiku: O senhor têm razão, taichou.

Hitsugaya: Por um momento, me olhe, não como seu taichou, mas como seu amigo.

Rangiku: Hai.

Hitsugaya: Conseguiu?

Rangiku: Hai.

Hitsugaya: Agora, me olhe, como seu taichou, e como seu amigo.

Rangiku: Certo.

Hitsugaya: Matsumoto, mesmo eu sendo seu taichou, eu sou seu amigo. E, por ser seu taichou, e por ser seu amigo, eu vou lhe proteger, até a morte. Eu vou esgotar as minhas forças, para você não se machucar. Nem que eu tenha que morrer.

Rangiku arregala os olhos. Seu taichou nunca havia dito aquilo, pra ela. Será que, isso era relamente, o que se passava na cabeça dele??

Anata wa itsumo hitori nanika to tatakatteiru?

Você está sempre sozinha e lutando?

Soba ni iru koto shika atashi ni wa dekinai kedo,

Eu não posso estar ao seu lado, mas,

Hitsugaya: Você está sozinha?

Rangiku: Hai. Eu posso achar que tenho amigos, mas nenhum deles me entendem.

Os cabelos dela, caiem em seu rosto.

Hitsugaya: Eles, podem não te entender, mas... Eu sempre estarei ao seu lado.

Hitsugaya, tira os cabelos da frente so rosto de Matsumoto, e ela levanta a cabeça.

Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba

Se eu pudesse me tornar uma estrela cadente...

Sora kakenuke tondeiku kitto

Eu sei que poderia atravessar o céu... e voar!

Kanarazu todoku kono isshun no hikari de

Concerteza, chegaria a você, som este raio de luz

Anata no ima terashi sora wo megurouo

E iluminaria você... pelo céu e a noite!

Atashi ga houki boshi ni nareta naraba

Se eu pudesse... me tornar, uma estrela cadente...

Kitto soba ni ite ageru... donna toki mo!

Eu ficaria do seu lado... pra sempre!

Rangiku: Obrigado, taichou. Um dia... eu queria ser uma estrela... Mas com certeza... Seria uma estrela sem brilho.

Rangiku se levanta, junto com seu taichou.

Hitsugaya: Se é brilho que falta em você... Acho que eu, e aquelas pessoas... Podem te dar.

Ele aponta para trás dos dois, onde, em uma pequena colina, estava alguns capitães e vice-capitães, que são amigos de Rangiku. Estavam sentados na grama, olhando o céu, e os fogos de artifício, que haviam soltado. Naquele momento, Matsumoto finalmente, não estava mais sozinha, e ela descobriu isso.

Rangiku: Arigato, taichou. Obrigado, sempre.

Ele olha pra ela.

Hitsugaya: Acredite, Rangiku. Você... Não está mais, sozinha!

Os dois se olham por um tempo, e abrem sorrisos. Depois, se juntam aos seus novos amigos.

Afinal, todos têm que viver, com a ajuda de amigos!