10 Posso ou não

Posso ou não

Eu posso não estar apaixonada e escrever sobre o amor,

Eu posso ou não usar rima e encher isso de cor,

Eu posso ou não olhar para você e pesar em te querer,

Eu tudo posso, mas nada faço.

Eu parei de te observar.

Parei de tentar lhe fazer me notar.

Isso não vale realmente à pena,

Aprendi a ignorar o que sinto e mudar de cena.

O segredo disso?

Me acostumar.

Você pode ou não acreditar.

********************************************

On dit que le destin se moque bien de nous

(Disseram-me que o destino debocha de nós)

Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout

(Que não nos dá nada e nos promete tudo)

Parait qu'le bonheur est à portée de main,

(Faz parecer que a felicidade está ao alcance das mãos,)

Alors on tend la main et on se retrouve fou

(Então a gente estende a mão e se descobre louco)

Quelqu'un M'a Dit (Alguém me disse) — Carla Bruni