9 Não pergunte

Não pergunte

Só não pergunte por que te amo,

Não há explicação para tal ato insano.

Sabes bem o que sinto,

E mesmo assim me tratas sem se importar com isso.

É loucura, eu já disse.

Amando-te eu apenas sofro, é tolice.

Eu deveria buscar um novo alguém,

Se bem que te esquecer vai muito mais além.

Mas posso conviver com isso,

Chegar até aqui foi uma prova disso.

Agora só quero viver,

Sem me preocupar com o que possa acontecer.

**********************************

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,

(Disseram-me que as nossas vidas não valem grande coisa,)

Elles passent en un instant comme fanent les roses.

(Elas passam em instantes como murcham as rosas.)

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

(Disseram-me que o tempo que desliza é um bastardo)

Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux

(Que das nossas tristezas ele faz seus investimentos)

Quelqu'un M'a Dit (Alguém me disse) — Carla Bruni