22 Créditos Finais

Miami, EUA
12 de dezembro de 2018

Querido sobrinho Matthew,

Em 71 anos de vida, vi e ouvi muitas histórias de amor, correspondidos ou não, o que me proporcionou escrever muitas canções. Algumas das quais, felizmente, fizeram considerável sucesso. Seus tios Robin e Maurice, e também seu tio Andy (não sabia que se lembrava tão nitidamente dele), passaram pelos mesmos processos de inspiração. Mas uma coisa eu sei: o que aconteceu com você é simplesmente único. Lamentamos muito que não tenha tido sucesso em recuperar Luna, mas a sua atitude foi muito nobre. E, de resto, é maravilhoso saber que você está bem. Quanto à música que você sugeriu, peguei meu violão e comecei a pensar sobre como poderia ser essa música. Tocava alguma coisa tentando criar uma melodia, mas sempre vinha algo que eu achava que já existia. Quem se deu conta primeiro foi sua tia Linda, minha sempre alerta esposa.
Não sei se vai se lembrar: em 1984, você tinha apenas quatro anos, mas eu tinha acabado de produzir uma trilha sonora para um filme chamado “Now Voyager”, além de interpretar um dos papeis principais dele. Na mesma época, fomos para o Brasil às escondidas visitar seus pais e você, ainda pequeno. De vez em quando, sua mãe pedia que eu cantasse alguma coisa para você dormir, então eu cantava uma faixa desse álbum chamada “Stay Alone”. Depois de tanto tempo, dedilhei-a enquanto cantava, prestando atenção ao que eu e meu amigo, George Bitzer, tínhamos escrito na época. Dei-me conta de que era exatamente a situação em que você esteve, com algumas poucas correções. Prometo mandar um CD com a música (não sei como os bruxos compartilham músicas) e abaixo eu transcrevo a letra com a tradução em português.

STAY ALONE
Barry Gibb e George Bitzer (escrita em 1982 – lançada em 1984)

Now she didn’t get off of a very good start
Agora ela não saiu de um bom começo

And she tangled with love, and he broke her heart.
E ela se enroscou no amor, e ele partiu seu coração.

In a crumbling home, had shown the childhood dreams were never real.
Em uma casa em ruínas, mostrou que os sonhos de infância nunca foram reais

I came along, she was seventeen
Eu cheguei junto, ela tinha dezessete anos

With the sun in her eyes, and you know what I mean.
Com o sol em seus olhos, e você sabe o que quero dizer.

She grew up too soon in the shade of my love.
Ela cresceu muito cedo à sombra do meu amor.

She taught me how to feel.
Ela me ensinou a sentir.

Loving each other was never enough.
Amar um ao outro nunca foi suficiente.

She was watching me grow and she wrote it up
Ela estava me vendo crescer e escreveu isso

In a book of live she gave to me the day the white ship sailed.
Em um livro da vida que ela me deu no dia que o navio branco zarpou.

Farewell, my darling, au revoir, I will pray every day for you.
Adeus, minha querida, au revoir. Rezarei todo dia por você.

And she would stay alone while I’m away.
E ela ficaria sozinha enquanto estou longe.

She wouldn’t walk all alone in the city without me.
Ela não andaria sozinha na cidade sem mim.

She would stay alone.
Ela ficaria sozinha.

She wouldn’t play in the dark
Ela não brincaria no escuro

With this love inside my heart.
Com este amor dentro do meu coração.

I came home in a summer night
Eu vim para casa em uma noite de verão

And the wind in her hair, and she looked just right.
E o vento em seu cabelo, e ela parecia bem.

There was never another kind of woman could see right through my soul.
Nunca houve outro tipo de mulher que pudesse ver através de minha alma.

Suddenly, after the southern rain,
De repente, depois da chuva do sul,

She rode out of my life on the midnight train
Ela saiu de minha vida no trem da meia-noite

And I fell to the ground, and the world became the last place I should be.
E eu caí no chão, e o mundo se tornou o ultimo lugar onde eu deveria estar.

Wandering, I will wait for you
Vagando, eu esperarei por você

For the sound of your voice,
Pelo som de sua voz,

The dreams that you make.
Os sonhos que você teve.

The book of life you gave to me still keeps my flame alive.
O livro da vida que você me deu ainda mantém minha chama viva.

Nobody knows which way I’m going,
Ninguém sabe por qual caminho estou indo,

But I only search for you,
Mas eu apenas procuro por você,

So won’t you stay alone while I’m away?
Então você não estará sozinha enquanto estou longe?

If we both walk in the same direction,
Se nós dois caminharmos na mesma direção,

Maybe my eyes will see you one day.
Talvez meus olhos vejam você um dia.

Stay alone
Fique sozinha

And may your dreams come to be all your love inside of me.
E possam seus sonhos vir a ser todo o seu amor dentro de mim.

Stay alone…
Fique sozinha…

Linda manda abraços e eu junto os meus. Conte conosco para tudo que precisar.

Seu caro tio,

Barry A. C. Gibb