The Fault In Our Stars
1 Estrelas.
Notas iniciais
(This is the start of something beautiful
This is the start of something new
You are the one that make me loose it all
You are the start of something new, ooh)
— Estou apaixonada por você — ela disse, baixinho.
— Quinn — falei.
— Eu estou — ela disse, me encarando, e pude ver os cantos dos seus olhos se enrugando. — Estou apaixonada por você e não quero me negar o simples prazer de compartilhar algo verdadeiro. Estou apaixonada por você, e sei que o amor é apenas um grito no vácuo, e que o esquecimento é inevitável, e que estamos todos condenados ao fim, e que haverá um dia em que tudo o que fizemos voltará ao pó, e sei que o sol vai engolir a única Terra que podemos chamar de nossa, e eu estou apaixonada por você.
— Quinn — repeti, sem saber mais o que dizer.
(And I throw it all away
Watched you fall into my arms again
And I throw it all away
Watch you fall, now)
— Você sabe que tentar me manter a distância não vai diminuir o que eu sinto por você — ela disse.
—Talvez?—falei. — Todos os esforços para me proteger de você serão inúteis — ela disse.
(You are the earth that I will stand on
You are the words that I will sing)
— Sinto muito — falei de novo.
— Eu também — ela disse.
— Não quero nunca fazer uma coisa dessas com você — falei para ela.
— Ah, eu não ia me importar, Rachel Berry. Seria uma honra ter o coração partido por você.
(And I throw it all away
Watched you fall into my arms again
And I throw it all away
Watch you fall, now)
— Não sei no que eu acredito, Rachel. Eu achava que ser um adulto significava saber em quem você acredita, mas não tem sido bem assim para mim
(And take me back
Take me home
Watch me fall, down to earth
Take me back for...)
A coisa todo foi exatamente o oposto do que eu tinha imaginado: devagar, paciente, silenciosa, e nem especialmente dolorosa nem especialmente extasiante. Nenhuma cabeceira foi quebrada. Nada de gritos. Para ser sincera, aquela foi provavelmente a maior quantidade de tempo que passamos juntos sem falar nada.
Só uma coisa seguiu o protocolo: depois que tudo terminou, enquanto eu descansava o rosto no peito delam ouvindo o seu coração bater, a Quinn disse:
— Rachel Berry, não consigo mais manter os olhos abertos. Literalmente
— Utilização incorreta da literalidade — falei.
— Não — ela disse. — Tão. Cansada.
E virou o rosto para o lado, minha orelha apertada contra o peito dela, ouvindo o ruído dos pulmões enquanto entravam no ritmo do sono.
(This is the start of something beautiful
You are the start of something new)
Ela não era perfeita nem nada. Ela não era um príncipe encantado de conto de fadas, e tal. Tentava ser assim às vezes, mas eu gostava mais dela quando essas coisas desapareciam.
(This is the start of something beautiful
This is the start of something new
You are the one that make me loose it all
You are the start of something new, ooh)
Eu gostava da Quinn Fabray. Gostava muito mesmo dela. Gostava de como a história dela terminava falando de outra pessoa. Gostava da voz dela. Gostava do fato de ela ter feito lances livres carregados de existencialismo. Gostava de ela ser a professora titular no Departamento de Sorrisos Ligeiramentes Tortos com duas cátedras no Departamento da Voz Que Me Deixa à Flor da Pele.
(And I throw it all away
Watched you fall into my arms again
And I throw it all away
Watch you fall, now)
— O.k. — ela disse. — Preciso ir dormir. Já é quase uma hora. — O.k. — falei.
— O.k. — ela disse.
Eu ri e repeti:
— O.k.
Aí a linha ficou silenciosa, mas não completamente muda.
Era quase como se ela estivesse ali no meu quarto comigo,
Mas de um jeito ainda melhor — como se eu não estivesse no meu quarto e ela, não do dela, mas, em vez disso, estivéssemos juntas numa invisível e tênue terceira dimensão até onde só podíamos ir pelo telefone.
— O.k. — ela disse, depois do que pareceu ser uma eternidade. — Talvez o.k. venha ser nosso sempre.
— O.k. — falei.
E foi a Quinn quem desligou.
(You are the earth that I will stand on
You are the words that I will sing)
Todo mundo deveria ter um amor verdadeiro, que deveria durar pelo menos até o fim da vida da pessoa.
(And I throw it all away
Watched you fall into his arms again
And I throw it all away
Watched you fall, now)
As marcas que os seres humanos deixam são, com frequência, cicatrizes. Você constrói um shopping center medonho ou dá um golpe de Estado ou tenta ser um astro do rock e pensa: “Eles vão se lembrar de mim agora”, mas: (a) eles não se lembram de você, e (b) tudo o que você deixa para trás são mais cicatrizes. Seu golpe de Estado se transforma numa ditadura. Seu shopping center acaba dando prejuízo.
(And take me back
Take me home
Watch me fall, down to earth
Take me back for.)
Ela é tão linda! Não me canso de olhar para ela. Não me preocupo se ela é mais inteligente do que eu: sei que é. É engraçada sem nunca ser má. Eu a amo. Sou muito sortuda por amá-la.
(This is the start of something beautiful
You are the start of something new)
Meus pensamentos são estrelas que não são capazes de penetrar nas constelações.
Notas finais
Ps: Nyah não deixa eu arrumar o formato da história, desculpem por isso.
Fale com o autor