1 Capítulo Único

Every child in Valoran has heard the tale before
About the cursed mummy boy who felt his heart no more

A passagem do tempo não era relevante, o contar de cada estrela era inútil, nem as mesma lhe ouviam, atendiam as seus pedidos inocentes e que antes eram recheados de esperança. Onde poderia ter esperança para algo como ele? Quem o olharia e veria que era necessitado de algo que não era material e de bem precioso, de uso para a ganancia?

So sad and lorn, the helpless lad, Amumu was his name

As fitas que lhe cobriam, escuras e ásperas, sem vida e danificadas, soltas e levadas pelo vento de cada caminhada que seguia por uma jornada sem fim, do horizonte para ter a mesma visão do sol lhe mostrando um luz inalcançável, a mesma que não poderia dispersar as sombras e sussurros que lhe contavam maldades e a agonia que insistia em esconder e guardar para si.

He ventured out to find a friend and learn about his bane

Mas por que guardara com suas forças, todas elas tal agonia? Era tão simples a resposta, mas a mesma não tinha como ser obtida, ter alguém ao seu lado para lhe compreender, seguir sem medo com ele pela caminhada, o ajudando a esquecer as vocês que lhe atormentavam, se espreitavam atrás de si.

Determined to make friends, if only they would understand

Mas quem poderia ouvi-lo? Quem iria correr o risco de seguir mundo a fora com uma múmia? Com um ser que não sentia a dor como deveria, que tinha apenas o vazio.

But even when Amumu stood upon the ledge of home
His hope would disappoint him, and he would remain alone

Não havia dor ou algo que se igualasse, a ausência de tudo era a prova, não era algo que teria o olhar de compreensão sobre si. Por que acordara sem uma luz para lhe iluminar, afinal, quando em seu passado poderia ter sido ruim? Ruim para terem lhe deixado sozinho, ruim pelos sussurros que lhe atormentavam, que o deixavam amedrontado e o faziam perder sua consciência fraca.

But then the curse began to whisper in his ear
And would confirm what was Amumu’s biggest fear
It pledged that never shall someone become his friend
It pledged that he shall be alone until his end

Amumu não entendia, buscava compreender e ao mesmo tempo lutava com o vazio, teimando com sua inocência e esperança magra a vontade de ter alguém ali para chamar de amigo e ajuda-lo a domar as sombras que se espreitavam.

The sorrow and despair
Became too much to bear

Oh, o que tinha feito? Teria deixado um dos seus descontroles reinar sobre um povo? Teria feito alguém chorar ou assustado alguém de horror para que não se lembrasse? Só lhe tinham perguntas e um horizonte para seguir sozinho, almejando ter chances de que sua esperança magra não se fosse, que sua tristeza se dissipasse e que as sombras que se esgueirassem fossem apagadas pelo sol que lhe iluminava a cada dia de sua caminhada.

The moment when Amumu realized what he had done

Too late it was, for him, for them, the evil curse had won
The anger and the anguish overwhelmed his fragile soul