1 Speak Now Capítulo único

POV: Atena.

E eu me encontrava na igreja onde se realizaria o casamento mais esperado do ano, e eu não estava nem um pouco feliz com isso a verdade é que eu amo Poseidon, mas ele só me vê como uma irmãzinha e melhor amiga e agora ele está preste a se casar com Anfitrite uma colega de trabalho.

I am not the kind of girl
Who should be rudely barging in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl

Eu definitivamente não sou o tipo de garota que interromperia uma cerimonia de casamento e eu tenho certeza de que você não é o tipo de cara que se casaria com a garota errada, como eu sei que ela é a garota errada? Ela não te entende como eu e nem te conhece como eu, ou, você não a conhece bem como eu a conheço éramos melhores amigas quando a apresentei e eu sei mais que ninguém que ela não faz seu tipo.

I sneak in and see your friends
And her snotty little family all dressed in pastels

Eu dou uma olhada pelo lugar e encontro nossos amigos ocupando dois bancos, do outro lado vejo a pequena família mal-humorada dela todos vestindo cores pasteis forçando sorrisos que em quilômetros de distancia eu reconheceria como falsos, outro fato sobre a família dela é que eles são muito ligados a poder social e a grande família Olympos além de ser uma familia poderosa administra uma empresa em cada continente, e os pais de anfitrite não poderiam perder a tamanha sorte de ver sua filha se casando com um herdeiro.

And she is yelling at her bridesmaids
Somewhere back inside a room,
Wearing a gown shaped like a pastry

E ela provavelmente está gritando com suas madrinhas de honra, por causa do nervosismo, em algum lugar nos fundos, usando seu vestido lindo que eu ajudei a escolher, acontece que em quesito de beleza Anfitrite é considerada muito linda com cabelos castanhos e lisos, pele morena clara e olhos escuros, além de ter a sorte de ter 25 anos, mas seu rosto aparenta ter 20. Eu não a invejava, afinal eu gostava do meu cabelo loiro e meus exóticos olhos cinzas.

This is surely not what you'd thought it would be.

I lose myself in a daydream.

Better stand and say,

Eu posso ver nos seus olhos que isso com certeza não o que você achava que seria, trocamos rapidamente um olha e nele eu posso ver sua duvida e com isso eu me perco em devaneios.

Don't say yes.

Run away now.

I'll meet you when you're out of the church at the back door.

“estão todos olhando para mim, minhas mãos suando e estou tremendo, mas com um fio de voz eu consigo dizer: ‘Não diga não, fuja agora e eu vou encontra-lo na porta dos fundos da igreja.

Don't wait or say a single vow.

You need to hear me out and they said speak now.

Não espere ou diga algum voto, você precisa me ouvir’. E eles disseram fale agora.”

Fun gestures are exchanged

And the organ starts to play a song

That sounds like a death march

And I am hiding in the curtains

It seems that I was uninvided by your lovely bride to be.

Alguns gestos divertidos são trocados e o órgão começa a tocar a musica que mais parece uma marcha fúnebre, eu estou sentada nos fundos esperando não ser notada por nenhum dos dois, parece que ela está com ciúmes de mim, alguma madrinha deve ter percebido aquela única trocada de olhar e ter falado pra ela, eu não quando ela se tornou uma pessoa tão ciumenta aquela foi uma simples troca de olhar sem importância, não foi?

She floats down the isle like a pageant queen.

But I know you wish it was me

You wish it was me

Don't you?

Ela entra desfilando como uma rainha de concurso de beleza, mas seu olhar está preso em mim e ele diz tudo. Você queria que fosse eu, não é?

I hear the preacher say

"speak now or forever hold your peace"

There's the silence

There's my last chance

Eu ouvi o padre dizer: “Fale agora ou cale-se para sempre” o silencio tomou o lugar e essa era minha última chance.

I stand up with shaky hands

All eyes on me

Horrified looks from everyone in the room

But I'm only looking at you.

Eu me levantei com as mãos tremendo e todos os olhares se voltaram para mim em todos haviam uma expressão de horror, menos em um, Afrodite me olhava de forma feliz e com um sorriso discreto no rosto, mas eu não me peguei a outros detalhe pois eu só olhava para você.

I am not the kind of girl,

Who should be rudely bargin' in on a white veil occasion.

But you are not the kind of boy,

Who should be marrying the wrong girl.

So don't say yes

Run away now

I'll meet you in your alt at the church at the back door

Don't wait or say a single vow.

You need to hear me out, said speak now.

— Eu não sou o tipo de garota que interrompe uma cerimonia casamento, mas eu sei que você não é o tipo de cara que se casaria com a garota errada. – por alguns segundos meu olhar se encontrou com o de Anfitrite, cujo estava com uma cara raivosa que chegava a dar medo. – Então não diga sim, fuja agora eu vou te encontrar na porta dos fundos da igreja, não espere ou diga algum voto você precisa me ouvir, fale algo agora. – terminei olhando diretamente nos olhos dele.

And you say

Lets run away now

I'll meet you in an alt in my tux at the back door

Hey hey, I didn't say my vow

So glad you were around when they said speak now.

E você disse:

- Vamos fugir agora, eu vou encontra-la com meu smoking na porta dos fundos, ei eu não disse meus votos, fico feliz que estava lá quando eles falaram “fale agora”.

E o que aconteceu depois? Nos encontramos no fundo da igreja, subimos em minha scooter e fugimos, onde seria nossa próxima parada? Eu não sei, mas serei feliz desde que tenha Poseidon ao meu lado.