1 Capítulo Único

When I was a boy, my mother often said to me

Quando eu era um menino, minha mãe sempre me dizia

O noivo cantarolava a sua música, enquanto seu lápis deslizava pelo papel. Os traços do grafite na folha branca se uniam e logo esboçavam um desenho, um vestido de noiva estilizado.
As folhas de seu caderno de desenho eram arrancadas, amassadas e jogadas de lado. Novos desenhos eram feitos por ele, de novo e de novo, deveria ficar perfeito, deveria ser o vestido ideal para sua mais querida noiva.

Get married son and see, how happy you will be

Se case filho e veja, o quão feliz você será

O desenho do vestido que havia feito ficou pronto, era exatamente aquilo que tinha em mente, era aquilo, estava perfeito. Ele ergueu o caderno e observou a folha de papel, satisfeito.
Segurou o caderno em uma das mãos e seguiu pelas salas daquele lugar horrendo, procurando por todos seus materiais de costura, pegando seus panos, linhas, agulhas e fitas métricas, tudo que fosse necessário para fazer o vestido ideal. Se dirigiu até as máquinas de costura.

I have looked all over, but no girlie can I find,

Eu procurei por toda parte, mas nenhuma garota pude encontrar,

Os tecidos e linhas iam se misturando através da maquina de costura, tomando a forma de um vestido, o mesmo esboçado na folha de papel.
Era como mágica, um vestido de noiva surgindo pelas mãos do noivo, sendo feito com tanto amor e carinho.
Ele terminou de confeccionar a roupa e ergueu-a, admirando sua criação. Assim estava perfeito.
Andou com o vestido em mãos até um manequim humano, completamente macabro, e vestiu-o. Admirou o vestido uma última vez.

Who seems to be just like the girl I have in mind,

Quem parece ser exatamente como a garota que tenho em mente,

O noivo permaneceu parado, cantarolando baixinho a letra da mesma música. Imaginava seu casamento perfeito acontecendo ali, naquele corredor, e isso o fez esboçar um sorriso nos lábios.
A noiva entrando, trajando o vestido confeccionado por ele próprio e um buquê de flores. Um sorriso doce nos lábios. E no final do corredor, o próprio noivo aguardando pelo amor de sua vida.
Então deu meia volta, seguindo de volta para a sala das máquinas de costura fazer mais um vestido, em busca da veste perfeita para sua esposa perfeita.

I will have to look around until the right one I have found.

Eu vou ter que continuar procurando até que a garota certa eu encontre.

Sua mente era tomada pela imagem da garota com quem ele tanto sonhava em se casar. Quem poderia ser essa, quem estaria destinada a ser o amor de sua vida?
Ficou paralisado, obcecado com a imagem da garota perfeita em sua mente. Já havia conhecido milhares de mulheres, mas nenhuma parecia ser seu grande amor. Onde estaria sua esposa, sua amada, sua querida?
Lágrimas escorreram de seus olhos sem que ele percebesse, e se misturaram com o sangue de seu rosto machucado.

I want a girl, just like the girl that married dear old Dad

Eu quero uma garota, assim como a garota que se casou com o velho e querido pai

— Eu não consigo tirar essa maldita música da minha cabeça... – Resmungou com as mãos na raiz de seu nariz, enquanto franzia o cenho. Suspirou descontente.

She was a pearl and the only girl that Daddy ever had,

Ela era uma pérola e a única garota que papai teve

Eddie Gluskin acreditava que a terapia havia feito dele uma pessoa melhor. Mas não era verdade. Infelizmente ele continuava o mesmo assassino e estuprador que havia mutilado e matado centenas de mulheres.
Talvez, se não tivesse sido abusado no passado, talvez se não tivesse se tornado um maníaco bipolar, só talvez, então ele poderia realmente ser um noivo amável.

A good old fashioned girl with heart so true,

Uma boa garota à moda antiga com um coração tão verdadeiro

One who loves nobody else but you,

Um que não ama ninguém além de você

— Aí vem sua noiva, senhor Gluskin... – Uma voz gritou do andar de cima, fazendo o noivo sorrir sereno.

I want a girl, just like the girl that married dear old Dad"

Eu quero uma garota, assim como a garota que se casou com o velho e querido pai

O homem retornou à realidade, voltando a cantar em alto e bom tom, a sua música favorita que insistia em permenecer ecoando em sua cabeça.
Então seguiu andando em direção a sala das maquinas de costura, para que pudesse enfim, se encontrar com sua noiva.

E a mesma música insistia em sair de seus lábios, mesmo em forma de assobio, por mais que ele tentasse se conter.