11 O delinquente cujos olhos são tristes

[Cenário: Parque Tennoji.]

[No capítulo anterior, Kogoro chega ao parque Tennoji, ele ouve uma voz familiar.]

????: Bem na hora.

[Kogoro acaba encontrando Ryuzaki.]

Kogoro: Ryuzaki.

Ryuzaki: Agora que estamos aqui, vamos decidir isso num combate.

[Kogoro se irrita.]

Ryuzaki: Kogoro Minazuki... Você acha mesmo que pode enfrentar alguém como o Terror de Osaka?

Kogoro: Sim. Eu acredito no meu potencial.

Ryuzaki: Na primeira vez que nos enfrentamos, aquilo era apenas um mal-entendido que poderia ter sido perigoso. Mas agora é pessoal.

Kogoro: Huh?

Ryuzaki: Eu quero lutar contra você, não apenas pra ver se você é forte o bastante, mas pra testar minha força.

Kogoro: Tudo isso por um teste? Você é patético.

[Ryuzaki se irrita.]

Kogoro: Mas eu vou aceitar. Mas só pelas minhas razões.

[Kogoro e Ryuzaki entram em suas posições de combate, prontos para a verdadeira luta.]

Kogoro: (Preciso tomar bastante cuidado desta vez... Parece que ele está armando alguma coisa...)

Ryuzaki: (Kogoro Minazuki... O quanto você vai me surpreender hoje?)

[Depois de um bom tempo, Kogoro e Ryuzaki começam a lutar. Eles iniciam dando bons socos de chutes, com Kogoro conseguindo bloquear cada um deles.]

Ryuzaki: Boa manobra. Conseguiu bloquear todos os meus golpes em sequência.

[Os dois então se afasta.]

Ryuzaki: Uma pena que eu só estou aquecendo. O melhor está por vir.

[Kogoro não diz nada. Ryuzaki então parte pra cima de Kogoro e vai tentar ataca-lo, mas ele desvia de cada um dos golpes.]

Ryuzaki: (O quê!? Desviou de cada um deles!? Inacreditável... Este homem não é normal...)

Kogoro: Quanto a você?

[Kogoro faz pose de boxeador.]

Ryuzaki: Isso não vai ficar assim!

[Ryuzaki mais uma vez parte pra cima de Kogoro. Os dois então atacam com vários socos e chutes com cada um tentando bloquear cada golpe.]

Kogoro: É só isso?

Ryuzaki: Francamente, eu não esperava que você ia chegar a este ponto. Também, considerando nossa primeira vez...

Kogoro: Quer parar de conversa e continuar nosso combate?

Ryuzaki: Hmph. Tentando bancar o cara sério.

[Kogoro e Ryuzaki continuam lutando, mas desta vez com um potencial intenso. Os dois delinquentes brigam e brigam, pensando o quão longe eles podem chegar com suas habilidades. Ao mesmo tempo, Ryuzaki acredita que Kogoro pode ser a única pessoa capaz de ir de igual para igual com o Terror de Osaka. A batalha então continua com os lutadores dando seus melhores ataques.]

Ryuzaki: Belo soco.

Kogoro: Seu chute não é ruim.

[Kogoro e Ryuzaki continuam lutando.]

Kogoro: (Esta sensação... Por mais que Ryuzaki esteja lutando sério... Parece até que no fim das contas ele só que ter um simples combate não deseja me machucar. Garoto, não me diga que...)

[Kogoro e Ryuzaki usam todos os seus melhores ataques. O sorriso de Ryuzaki se contrapõe a seriedade de Kogoro. Apesar disso, o delinquente da Rekka não consegue ajudar exceto ver que Ryuzaki, apesar de querer acabar com o Terror de Osaka por todos os seus crimes que ele fez contra ele e seus amigos, também deseja ser amigo de Kogoro. O rosto sério do garoto acaba se tornando um rosto triste, vendo que Ryuzaki não parece ser apenas uma vítima de um delinquente pior do que ele, mas alguém que no fundo, no fundo, deseja ter um amigo de verdade.]

Ryuzaki: (Espere um instante... O rosto dele...)

[Ryuzaki percebe que o rosto de Kogoro está mudando. Sua seriedade se transforma em tristeza. Ele então decide se afastar o mais rápido possível de Kogoro.]

Kogoro: Espere, o que está acontecendo?

[Kogoro observa Ryuzaki com a mesma emoção de antes.]

Ryuzaki: Não... Eu quero parar... Eu quero parar!

Kogoro: Nossa luta ainda não acabou. A batalha só acaba quando um dos dois lados cair. Sempre foi assim e ainda será.

Ryuzaki: Não vou lutar mais! Não com você!

Kogoro: Espere... Como assim?

[Ryuzaki não diz nada. Kogoro parece estar desconfiado.]

Ryuzaki: Acontece que... Acontece que...

[Kogoro vê que tem alguma coisa errada com Ryuzaki.]

Ryuzaki: Eu não luto com tolos com rostos piedosos!

[Ryuzaki então corre.]

Kogoro: Espere, Ryuzaki!

[Kogoro então segue Ryuzaki.]

Kogoro: (Mas o que está acontecendo? De repente...)

[Kogoro continua seguindo Ryuzaki,que corre e corre.]

Ryuzaki: (Maldito... Eu vi o rosto dele e naquele momento ele estava triste. Não posso lutar contra ele nesta situação!)

[Ryuzaki continua fugindo, mas Kogoro ainda o segue.]

[Cenário: Um beco qualquer em Osaka.]

[Em um beco cheio de gatos, Ryuzaki está sozinho, enfurecido pelo fato de que ele viu o rosto triste de Kogoro.]

Ryuzaki: (Maldito... Como ele se atreveu a...)

[Ryuzaki se lembra do momento em que Kogoro deixou de sorrir.]

Ryuzaki: (E pensar que ele parecia formidável...)

????: Ryuzaki?

[Ryuzaki então se vira e vê que Kogoro está no beco.]

Ryuzaki: Raios! O que faz aqui?

Kogoro: Gostaria de dizer a mesma coisa.

Ryuzaki: Isso não é da sua conta. Aliás, é melhor que você não faça mais aquela carinha de dó novamente!

Kogoro: Bem, eu...

Ryuzaki: Se tem uma coisa que eu detesto mais do que covardes, são pessoas tristes!

[Kogoro fica surpreso ao ouvir o que Ryuzaki disse.]

Ryuzaki: Estou cansado de ver pessoas tristes... Pessoas com vontade de chorar... Pessoas consideradas dignas de pena... São as pessoas que eu não gosto!

[Kogoro então começa a se sentir triste.]

Ryuzaki: Tá vendo! Este é o rosto que eu mais detesto! O rosto de uma pessoa relutante! Não posso lutar com pessoas que usam este rosto!

[Ryuzaki continua correndo. Kogoro então começa a sentir pena do delinquente.]

[Cenário: Ruas de Osaka]

[Ryuzaki continua correndo e correndo. Ele fica enfurecido com o fato de que Kogoro demostrou tristeza durante sua luta. Sem que ele saiba, porém, ele é observado por dois delinquentes usando gakurans cinza-escuros.]

[Cenário: Em uma praça qualquer em Osaka.]

[Ryuzaki está em cima de um banco, em posição fetal, enfurecido com o fato de que Kogoro o “humilhou” em um combate.]

Ryuzaki: Imperdoável... Imperdoável... O que ele fez é imperdoável!

[Ryuzaki não é capaz de perdoar Kogoro por causa de seu rosto triste, mas com o passar do tempo seu rosto amargo também começa a ficar triste, deixando claro que nem mesmo ele é capaz de mascarar sua tristeza.]

?????: Se importa se eu falar com você? Tu tá com cara de que quer comer alguma coisa num rodízio.

[Ryuzaki então para de chorar e vê que Kunihiro está aqui.]

Ryuzaki: É você.

[Kunihiro então vai se sentar.]

Kunihiro: O que está fazendo aqui?

Ryuzaki: Nada não. Só estou sentando e relaxando.

Kunihiro: Nem parece. Você está fazendo aquele rosto. O rosto que você mais odeia.

Ryuzaki: Não quero falar sobre isso.

Kunihiro: Você sempre me dizia que rostos tristes não valem a pena. Diga-me... O que aconteceu?

Ryuzaki: Eu fui humilhado. Pelo Kogoro.

Kunihiro: Não me diga... Aquele pirralho japonês? Bem que eu desconfiava que ele fosse forte demais até pra você.

Ryuzaki: Ele não me derrotou. Eu desisti.

Kunihiro: Desistiu!? Desistiu!? Você jogou a toalha em seu momento mais importante!?

Ryuzaki: Rostos tristes não valem a pena.

Kunihiro: Entendo... Pera, você tá me dizendo que...

Ryuzaki: Achava que o moço era durão. Mas no fim...

Kunihiro: Heh. Acontece. Ninguém é de ferro.

Ryuzaki: Fale por você!

Kunihiro: Me lembro do dia em que nos conhecemos. Você estava lá chorando enquanto tentava dar um soco no vento. Eu a primeira vista achava que você era patético.

Ryuzaki: É porque naquele dia, eu fui patético. Fui incapaz de proteger meu colégio do Terror de Osaka, e por causa disso minha namorada...

Kunihiro: Sei. Michiya-san era boa demais até para alguém como você. Não é a toa que ela se sacrificou por você.

Ryuzaki: As vezes gostaria de que eu tivesse morrido no lugar dela.

Kunihiro: Não sei não Aniki... Se fosse o caso você não estaria aqui treinando contra o Terror de Osaka e nem teria te conhecido. Inclusive esta resistência não teria sido formada.

Ryuzaki: Hmph. Quer saber de uma coisa? É por causa de pessoas como vocês que eu ainda estou aqui. Olha só pra mim, triste pelo caso mais estúpido.

Kunihiro: Sim. Kogoro, de todas as pessoas, mostrando sentimentos. Chega até a ser engraçado de tão patético.

[Ryuzaki e Kunihiro dão uma risada.]

Kunihiro: Eu imagino o que ele estaria fazendo neste momento. Deve estar muito preocupado com você.

Ryuzaki: Como se estivesse.

[Ryuzaki e Kunihiro riem de novo.]

Kunihiro: Aniki, eu acho que o Kogoro parece mesmo estar preocupado com você. Quer dizer, ele não estaria triste por querer lutar com alguém como você.

Ryuzaki: Acha mesmo?

Kunihiro: Sei lá. Talvez ele esteja preocupado com outra coisa. Ele não estaria triste por lutar contra alguém como você.

[Ryuzaki não diz nada.]

Kunihiro: Acho que ele... Gosta de você.

Ryuzaki: Owowowowowow... Nós não temos um relacionamento íntimo. Nós só somos...

[Kunihiro dá uma olhada em Ryuzaki.]

Ryuzaki: Além disso ele já tem uma namorada!

Kunihiro: Calma, calma. Relaxa. Tô te dizendo que o Kogoro gosta de você porque ele é incapaz de vê-lo como um rival. Ao invés disso...

[Ryuzaki não diz nada.]

Kunihiro: Entendo... Você não parece querer ter uma relação mais... Íntima com ele, certo?

Ryuzaki: Olha, isso é problema meu e não envolve o Terror de Osaka. Você conhece as regras. Qualquer problema meu que não envolve o Terror de Osaka é problema meu.

Kunihiro: Heh. Certas coisas nunca mudam.

[Kunihiro então vai sair do lugar.]

Kunihiro: Bem, eu vou sair um pouco pra tomar um sorvete. Se quiser posso comprar um pra você.

Ryuzaki: Não. Pode ir pra lá sozinho.

Kunihiro: Beleza. Até mais.

[Kunihiro sai. Ryuzaki então olha para o céu.]

Ryuzaki: (Kunihiro maldito... Quantas vezes tenho que dizer a ele que tem coisas que devo resolver sozinho?)

[Cenário: Ruas de Osaka.]

[Kunihiro vai caminhar pela cidade para ir a sorveteria.]

Kunihiro: (Este Ryuzaki as vezes não tem graça. Ele fica lá pensando sobre o Terror de Osaka. Parece até que ele não quer se divertir.)

[Kunihiro continua caminhando pela cidade, mas acaba sendo surpreendido por dois delinquentes de gakurans cinza-escuros. Ambos tem cabelos e olhos castanhos, mas um tem um cabelo mais curto e outro tem o cabelo mais longo.]

Delinquente de cabelo curto: Ora, o que temos aqui?

Delinquente de cabelo longo: Parece que um dos otários da Kamagasaki saiu da toca.

Kunihiro: Yukio e Akihiro Tsunoda. Não esperava ver vocês daqui.

Yukio: Não se preocupe. Estamos só de passagem.

Akihiro: Mas Aniki tem outros planos. Ele deseja ver você face a face.

Kunihiro: Pois digam a ele que não estou interessado neste momento.

[Kunihiro segue seu caminho, mas os Tsunoda não deixam.]

Yukio: Se eu fosse você, faria o que Aniki manda.

Akihiro: Ele não gosta de pessoas que o desafiam.

Kunihiro: Se quiserem eu posso pagar um sorvete pra vocês, que tal morango e chocolate?

Yukio: Você vai com a gente agora!

Akihiro: Hmph. Vamos ensinar a ele como é que as pessoas se metem com os Tsunoda.

[Os irmãos Tsunoda entram em posição de combate. Kunihiro não parece se sentir bem.]

[Cenário: Praça qualquer em Osaka.]

[Ryuzaki, ainda sentado em um banco, observa a praça, quando ouve uma voz familiar.]

?????: Até que enfim te achei.

[Ryuzaki vê Kogoro novamente, e não está feliz em vê-lo.]

Ryuzaki: Você...

Kogoro: Estava preocupado com você. O que aconteceu?

[Ryuzaki fica enfurecido.]

Kogoro: Olha, eu sei que você ainda está zangado comigo, mas ainda podemos continuar nosso combate.

Ryuzaki: Pois é. Podemos. Ainda mais que você não está mais com sua cara de pena.

Kogoro: Bem, sobre isso...

Ryuzaki: Pretende mostrar este rosto de novo!?

Kogoro: Sim, e não vou esconder mais!

[Ryuzaki se enfurece ainda mais.]

Kogoro: Eu sei que você está zangado comigo por detestar o meu rosto de tristeza, mas naquele momento eu senti que você parecia estar triste.

Ryuzaki: Triste? Eu nunca demonstro tristeza no campo de batalha!

Kogoro: Você diz que deseja deter o Terror de Osaka, não deseja?

[Ryuzaki não está mais tão enfurecido quanto antes, mas ainda não parece gostar muito da atitude de Kogoro.]

Kogoro: Pode parecer estranho, mas sinto que no fundo você só queria ter uma vida normal e amigos de verdade.

[Ryuzaki fica calado.]

Kogoro: Se não fosse por ele, você teria tido a chance não apenas de poder se casar com sua namorada, mas também continuar vivendo uma vida feliz com seus amigos. Isto é, a menos que você queira continuar lutando. Apesar disso, nem parece que você deseja tanto se vingar do Terror de Osaka e no fundo no fundo você deseja preencher o vazio que você recebeu da luta contra ele.

[Ryuzaki continua calado.]

Kogoro: No entanto, se você deseja mesmo continuar sendo feliz, você precisa se livrar do Terror de Osaka o mais rápido possível. É o que você sempre pensa, não é?

Ryuzaki: Sabe... Você parece que tem a capacidade absurda de ler mentes. Me faz pensar se você é algum tipo de psíquico.

Kogoro: Não, imagina... Um psíquico...

Ryuzaki: É tão fácil querer culpar o Terror de Osaka por tudo que você até esquece a razão de continuar vivendo. Mas eu não me importo.

Kogoro: Entendo o seu ponto. Naquela luta que tivemos, eu senti o seu desejo. Não era apenas o fato de que você queria preencher seu coração com uma razão para viver. Você queria ser meu amigo acima de tudo.

Ryuzaki: Você fala demais. Eu já tenho meus colegas de resistência como amigos.

Kogoro: Tem certeza?

[Ryuzaki fica indignado.]

Kogoro: Perguntinha... Se você deseja tanto lutar contra o Terror de Osaka, a ponto até mesmo de ter vários delinquentes ao seu comando... Porque você ainda está triste.

[Ryuzaki começa a se irritar mais uma vez.]

Ryuzaki: Quer saber? Isso não é problema seu! Não é apenas minha vida que está em risco, todas as pessoas de Osaka dependem de mim para que ela esteja segura!

Kogoro: Tem certeza? Nem parece.

Ryuzaki: Ninguém foi capaz de encarar o Terror de Osaka. E eu tenho todas as razões para acabar com ele! Se eu não fizer nada a respeito...

Kogoro: Então vamos lutar para provar se você está realmente certo.

Ryuzaki: Não, eu não vou! Se você fizer aquele rosto de novo...

Kogoro: Desta vez não tem lugar para emoções desnecessárias.

Ryuzaki: Hmph.

[Kogoro e Ryuzaki se afastam e entram em posições de combate.]

Kogoro: Sem ressentimentos?

Ryuzaki: Eu vou lutar contra o Terror de Osaka. Ninguém vai me impedir. Este é o meu compromisso.

Kogoro: Ótimo. Qualquer um que cumpre com sua palavra é digno de ser meu companheiro.

Ryuzaki: Você não ousaria.

Kogoro: Oh sim...

Ryuzaki: Já está decidido.

[Kogoro e Ryuzaki se encaram antes de se enfrentarem novamente.]

Kogoro e Ryuzaki: Vamos lá!

[Kogoro e Ryuzaki se enfrentam com vários socos e chutes. Do mesmo jeito que antes, Kogoro bloqueia todos os ataques de Ryuzaki.]

Kogoro: Esse é o melhor que você pode fazer?

Ryuzaki: Vai sonhando...

[Ryuzaki parte pra cima de Kogoro. Os dois então atacam com vários socos e chutes com cada um tentando bloquear cada golpe.]

Kogoro: (É que nem na nossa primeira batalha. Motivados por uma simples razão... Nocautear seu oponente. Mas agora que ele está mais focado, enfim eu posso me concentrar.)

[Kogoro e Ryuzaki continuam lutando, e como na luta de antes, com potencial intenso. Os dois delinquentes brigam e brigam, pensando o quão longe eles podem chegar com suas habilidades. Desta vez os dois estão competindo pra ver quem será capaz de vencer o Terror de Osaka. Ryuzaki quer superar Kogoro para poder vencer seu arquinimigo enquanto Kogoro deseja ter uma luta séria contra seu oponente. A batalha então continua com os lutadores dando seus melhores ataques.]

Ryuzaki: E mais uma vez seu soco não decepciona.

Kogoro: Também digo isso de seu chute.

[Kogoro e Ryuzaki continuam lutando.]

Ryuzaki: (Kogoro está lutando mais do que nunca, e desta vez não quer deixar que suas emoções o comprometam. É assim que um delinquente deve lutar. Continue assim!)

[Ryuzaki dá um chute em Kogoro, mas este desvia do golpe.]

Kogoro: (Foi por pouco, mas imagina se eu tivesse sido atingido...)

[Kogoro e Ryuzaki usam todos os seus melhores ataques. Os dois estão sérios, cientes de que eles não podem deixar que suas emoções o controlem, seja de alegria ou de tristeza. Cada golpe desviado, cada golpe bloqueado... É um desejo ardente de superação.]

Ryuzaki: (É como naquela vez...)

[Ryuzaki tem um flashback do momento em que estava dando socos e chutes contra o vento. Ele estava triste, frustrado por ter perdido seus colegas de classe e sua namorada.]

Ryuzaki narrador: (Eu não era forte o bastante, e desejava superá-lo...)

[Sem que ele saiba, Ryuzaki é observado por Kunihiro. Este então o interrompe.]

Kunihiro: Você não vai ganhar nada socando o vento. Isso é patético.

Ryuzaki: Oe, qual é seu problema?

Kunihiro: Eu gostaria de te dizer a mesma coisa. Ninguém dá socos e chutes em nada sem motivo alguém.

Ryuzaki: Vá se ferrar. Isso não é problema seu.

Kunihiro: Quer apostar? Que tal você lutar comigo?

Ryuzaki: E o que eu ganho com isso? Não tenho mais nada a perder.

Kunihiro: Que tal um parceiro de combate?

Ryuzaki: Um parceiro?

Kunihiro: Quero só testar minhas habilidades de combate e nada mais. Tudo bem?

Ryuzaki: Hmph. Pela sua aparência você parece ser bem durão. Vamos ver se é verdade...

Kunihiro: Heh. Eu também gostaria de dizer a mesma coisa.

[Ryuzaki então vai tentar lutar contra Kunihiro, mas ele desvia de cada um dos golpes.]

Kunihiro: É só isso?

Ryuzaki: Trapaceiro! Desviou de todos os golpes!

Kunihiro: Tá bom, eu não vou desviar, tudo bem?

Ryuzaki: Hmph.

[Ryuzaki então ataca Kunihiro com seus socos e chutes, mas este bloqueia os golpes.]

Ryuzaki: Oe! Agora você bloqueou todos os golpes!

Kunihiro: Uau. Você é mesmo mimadinho. Nada pior do que mimadinhos.

[Kunihiro então sai.]

Ryuzaki: Espere!

[Kunihiro vai dar uma olhada em Ryuzaki.]

Ryuzaki: Você... Vai me ajudar, não vai?

Kunihiro: Você tem algum objetivo?

Ryuzaki: Objetivo?

Kunihiro: Bem, eu tenho um.

Ryuzaki narrador: (É como naquela vez... Foi assim como eu e Kunihiro nos tornamos parceiros. Nós carregamos a mesma meta, e odiamos a mesma pessoa.)

[O flashback acaba. Kogoro e Ryuzaki continuam lutando e dando seus melhores golpes. Apesar dos desvios e bloqueios, eles se mantém firmes e fortes.]

Ryuzaki: (E agora estou lidando contra o estrangeiro de Tóquio, que também carrega o mesmo inimigo... Desta vez ele não vai pegar leve. E eu também não!)

[Ryuzaki vai atacar várias vezes, e eventualmente consegue dar um baita soco no rosto do Kogoro. Este cai no chão.]

Ryuzaki: (Eu... Consegui? Eu o venci!?)

[Kogoro então se levanta.]

Kogoro: Tch... Não foi nem a metade.

[Kogoro vai encarar Ryuzaki.]

Ryuzaki: Ainda de pé?

Kogoro: Hmph. Eu nunca desisto.

[Kogoro e Ryuzaki continuam se enfrentando com vários socos e chutes. Os dois acabam se afastando e começam a ficar cansados.]

Kogoro: (Tch, nunca pensei que esta batalha iria acabar assim. Esse cara é durão.)

Ryuzaki: (O garoto de Tóquio é forte... Forte o bastante pra me encarar sem medo. Tenho que admitir, ele é corajoso.)

[Kogoro e Ryuzaki tentam ficar de pé e se encaram mais uma vez. Os dois se enfrentam novamente com vários socos e chutes. Por causa do cansaço, eles acabam se machucando.]

Kogoro: Tome essa!

Ryuzaki: Não vou deixar!

[Kogoro e Ryuzaki acabam fazendo um cross-counter em seus rostos. Ambos acabam enfurecidos e se afastam.]

Kogoro: Você é insano...

Ryuzaki: Isso é apenas o... Começo...

[Kogoro e Ryuzaki então se encaram uma última vez... Antes de ambos caírem no chão. A batalha termina com um nocaute. Horas mais tarde, Kogoro e Ryuzaki acordam, e dão uma encarada.]

Kogoro: E aí, tá tudo bem?

Ryuzaki: Tô, e com você?

[Kogoro e Ryuzaki dão uma olhada nas estrelas.]

Ryuzaki: O céu está bem bonito, não está?

Kogoro: Sim. Enfeitado com estrelas.

[Uma estrela cadente cai no céu.]

Ryuzaki: Tch, só de ver as estrelas me traz lembranças agoniantes...

Kogoro: Algum problema?

Ryuzaki: Posso contar uma coisa?

[Kogoro não diz nada.]

Ryuzaki: Qualquer problema meu que não envolva o Terror de Osaka é meu e só meu.

Kogoro: Beleza.

Ryuzaki: Mas eu gosto de olhar as estrelas. Quando eu era criança, eu gostava de olhar as estrelas com a minha família.

Kogoro: Achava que qualquer problema seu era só seu.

Ryuzaki: Só estou dizendo que curto o céu estrelado e nada mais.

Kogoro: Está bem.

[Kogoro e Ryuzaki continuam olhando as estrelas.]

Ryuzaki: Kogoro...

Kogoro: O quê?

Ryuzaki: As vezes... Eu sinto que não tenho amigos de verdade.

Kogoro: Tem certeza?

Ryuzaki: Sim.

Kogoro: Não concordo. Quero dizer, você tem um montão de gente que está lutando junto com você contra o Terror de Osaka. Eu, por outro lado, quase não tenho amigos. Eu luto sozinho.

Ryuzaki: Eles não são meus amigos. Somos apenas colegas que por coincidência temos o mesmo objetivo.

Kogoro: E eles não estão felizes com isso?

Ryuzaki: Hmph. O que importa pra eles é o fim do Terror de Osaka. Quando tudo isso acabar...

Kogoro: Vão se separar, não vão?

[Ryuzaki não diz nada.]

Kogoro: Achava que vocês eram uma gangue lutando por uma causa justa.

Ryuzaki: Hmph. Como eu disse antes, somos apenas colegas unidos pela mesma razão. Quando tudo isso acabar...

Kogoro: Eu sei.

Ryuzaki: Kogoro... Você irá enfrentar o Terror de Osaka com a gente, não vai?

Kogoro: Olha, ele é meu oponente. Se ele ousar atacar esta cidade de novo... Ele vai ver uma coisa.

[Ryuzaki dá um sorriso. Kogoro então fica triste, sem perceber que o garoto está o encarando.]

Kogoro: Oh, eu sinto muito.

Ryuzaki: Tudo bem. Não estamos mais lutando. Quando você não está lutando, você é livre pra se expressar o quanto quiser.

Kogoro: Achava que você odiava olhos penosos.

Ryuzaki: Olhos penosos de um lutador.

[Kogoro dá um sorriso.]

Kogoro: Ryuzaki...

Ryuzaki: Hmmm?

Kogoro: Você deseja mesmo... Ser meu amigo?

Ryuzaki: Isso é algo que devo decidir quando terminar meu combate.

Kogoro: Entendo. Mas se quiser mudar de ideia... Lembre-se das minhas roupas.

Ryuzaki: Agora você está me dando nos nervos.

[Kogoro dá uma risada.]

Kogoro: Oh não! Preciso voltar ao hotel! Tenho coisas a fazer lá e não posso mais ficar aqui!

[Kogoro então corre.]

Ryuzaki: Espere...

[Kogoro dá uma olhada em Ryuzaki.]

Ryuzaki: Vamos nos encontrar de novo?

[Kogoro não diz nada e sai. Ryuzaki fica triste.]

Ryuzaki: Que droga!

[Cenário: Um ônibus qualquer.]

[Kogoro se prepara para voltar ao Hotel Conrad.]

[Cenário: Ruas de Osaka.]

[Ryuzaki caminha pela cidade observando as estrelas.]

“E então... Você quer...”

“Sim, eu vou. Vai demorar um tempo pra nos declararmos oficialmente, mas...”

“Vamos ser felizes juntos. Eu prometo.”

“Hehe...”

Ryuzaki: (Se você ainda estivesse aqui... Talvez possamos ser realmente felizes juntos.)

[Cenário: Um quarto de hotel qualquer.]

[Fuyuka está dormindo em sua cama.]

Fuyuka: Vamos ser... Felizes...

[Yukimaru vai para o quarto observar Fuyuka dormindo. Ele fica feliz ao vê-la e então sai.]

[Cenário: Ruas de Osaka.]

[Ryuzaki continua caminhando pela cidade.]

Ryuzaki: (Michiya... Eu irei vingá-la. Eu prometo.)

[Ryuzaki continua caminhando, quando ele se depara com Kunihiro, que não parece estar bem.]

Ryuzaki: Kunihiro?

[Kunihiro pega nos ombros de Ryuzaki.]

Ryuzaki: O que aconteceu?

Kunihiro: Nem queira saber. Mas acontece que...

[Kunihiro explica tudo para Ryuzaki, que fica horrorizado ao ouvir o que seu amigo disse. Com isso, o capítulo acaba.]