2 Quem se importa com torneios

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Kogoro está caminhando pelas ruas de Tóquio com o panfleto que ele recebeu de Aoba no capítulo anterior. Ele tem um flashback no Jiraiya Goketsu em que o homem em questão dá o panfleto para o delinquente.]

Aoba: Aliás, eu queria te dar isso.

[Aoba dá para Jiraiya um papel.]

Jiraiya: Ah, é um panfleto para um torneio de artes marciais.

Aoba: Daqui a alguns dias vai ter um torneio escolar de artes marciais. Inclusive a escola da minha filha vai participar.

Jiraiya: Ótimo.

Kogoro: Se importa que eu dê uma olhada?

Jiraiya: É claro.

[Jiraiya dá o panfleto para Kogoro. A próxima cena começa.]

Jiraiya: Bem, mais um dia de trabalho. Parece que você consegue ser atraído facilmente pelo cheiro da briga, não é Kogoro?

[Jiraiya dá uma olhada em Kogoro, e ele parece não se sentir bem.]

Jiraiya: Kogoro?

[Kogoro observa o panfleto que Aoba deu para Jiraiya.]

Jiraiya: Kogoro, algum problema?

[Kogoro dá uma olhada no panfleto com desespero, no qual está escrito “Gakuen Budokai” e com isso, o flashback acaba.]

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Kogoro vai dar uma olhada pelas ruas e ele vê vários cartazes sobre o tal torneio escolar de artes marciais que vai acontecer em Tóquio. O delinquente não sente nada senão repúdio.]

Kogoro: Palhaçada...

[Cenário: Casa dos Nagano, cozinha.]

[Atsushi e sua família estão tomando o seu café da manhã. Eles estão comendo ovos, bacon e uma salada de frutas. Ao terminar sua refeição, Atsushi vai lavar seu prato quando ele ouve alguém bater a porta.]

Pai de Atsushi: Você pode abrir a porta?

Mãe de Atsushi: Certo. Tomara que não seja o cobrador...

[A mãe de Atsushi sai da cozinha.]

[Cenário: Casa dos Nagano, sala de estar.]

[A mãe de Atsushi abre a porta, onde ela vê alguns dos amigos do seu filho.]

Takuya: Bom dia, Nagano-san.

Mãe de Atsushi: Bom dia. Vieram aqui pra brincar com ele?

Shuichi: Na verdade é para um grupo de estudos. Ele está?

Mãe de Atsushi: Sim.

[Cenário: Casa dos Nagano, cozinha.]

[Atsushi termina de lavar todos os pratos.]

Pai de Atsushi: Parabéns pelo seu bom trabalho. Parece que você está amadurecendo muito.

Atsushi: Valeu. É o melhor que posso fazer hoje.

Pai de Atsushi: Mas ainda pode fazer mais.

Atsushi: Obrigado.

[Atsushi ouve a voz de sua mãe.]

Mãe de Atsushi: Atsushi! São seus colegas de classe.

Pai de Atsushi: Pode ir.

[Atsushi vai para a sala de estar.]

[Cenário: Casa dos Nagano, sala de estar.]

[Atsushi vê seus colegas de classe.]

Atsushi: Shuichi! Hideo! Kenta! Takuya!

Kenta: E aí, pronto para nossa sessão de estudos? Estou disposto a rever tudo o que vimos na aula de ontem.

Atsushi: Se como! Vou levar vocês para o meu quarto.

[Atsushi vai levar seus amigos para o seu quarto.]

[Cenário: Ruas de Tóquio.]

[Kogoro vai dar uma caminhada quando ele vê um homem adulto de cabelos pretos e olhos verdes, junto com uma criança, que também carrega essas mesmas características, sendo intimidado por quatro rufiões, com ambos usando bandana vermelha e uma blusa branca com listras azuis e calça marrom.]

Rufião 1: Não vai fugir da gente não!

Rufião 2: Nos dêem seus itens de valor e nós vamos poupá-los!

Criança: Não pai, não faça isso!

Homem adulto: Desculpe, filho. Mas isso é algo que eu tenho que fazer.

[O homem adulto tira o seu relógio de pulso dourado e dá para um dos rufiões.]

Rufião 3: Hahaha! Vocês são bons meninos!

[O rufião guarda o relógio em sua bolsa.]

Homem adulto: Ótimo. Vocês já tem o que vocês querem, agora nos deixem em paz!

Rufião 3: Hmph. Isso não basta. Eu quero mais.

Rufião 4: É. Vamos ver se vocês tem dinheiro...

[O rufião está prestes a atacar o homem adulto e seu filho mais uma vez, quando alguém joga uma pedra na cabeça dele.]

Rufião: Ei, quem foi o responsável por isso?

????: Eu, quem mais seria?

[Kogoro aparece e faz uma pose séria com as mãos cruzadas.]

Kogoro: Então vocês são os tipos de pessoa que gostam de intimidar um pai trabalhador e seu filho, não é?

Rufião 1: Meleca, é ele!

Rufião 2: Kogoro, o Escarlate... O maior delinquente de toda a Tóquio.

Rufião 3: Delinquente, é? Pois eu tenho uma coisa a dizer pra você.

[O rufião aponta seu dedo indicador para Kogoro.]

Rufião 3: Isso é um assalto! Me dê suas coisas de valor!

Rufião 4: Melhor você correr enquanto é tempo. Ele não é chamado de Kogoro, o Escarlate à toa.

Rufião 3: Não enquanto eu conseguir o que quer. Anda! Dinheiro, ouro, tudo o que você tiver.

Kogoro: Bem, eu tenho uma coisa para dar a vocês e vocês vão adorar saber.

Rufião 3: Sério mesmo? O quê?

Kogoro: Um murro, seu idiota!

[Kogoro dá um soco em um dos rufiões.]

Criança: Papai, você está bem?

Homem adulto: Tch... Aquele garoto...

[O rufião se levanta.]

Rufião 3: Maldito! Como você ousa dar um soco no meu rosto!

Kogoro: Hmph. É o que você merece por importunar duas pessoas inocentes. Um homem trabalhador... Uma criança inocente... Eles não fizeram nada de errado... São vocês que são a praga desta cidade!

Rufião 4: Fale por você, delinquente maldito!

Rufião 2: Vamos lhe dar um soco ainda mais forte!

Rufião 3: É isso aí! Mexeu com meus amigos, mexeu comigo!

[Os rufiões vão tentar atacar Kogoro.]

Kogoro: Obrigado por adivinharem o que vou dizer agora.

[Kogoro dá vários socos e chutes nos rufiões. A luta termina com os rufiões derrotados.]

Rufião 1: Sujou! Vamos dar o fora daqui!

Rufião 2: Boa ideia!

Rufião 3: Nós ainda vamos te pegar, Kogoro o Escarlate!

[Os quatro rufiões fogem.]

Kogoro: Covardes malditos...

[Kogoro vai socorrer o pai e o filho.]

Kogoro: Vocês estão bem?

Homem adulto: Muito obrigado. Valeu por salvar nossas vidas.

Kogoro: Não tem de quê. Ah, vocês deixaram cair.

[Kogoro pega um dos sacos no qual o rufião deixou cair.]

Homem adulto: Mas isso não é nosso.

[Kogoro abre o saco e mostra o relógio dourado para o homem adulto e seu filho.]

Kogoro: Tem certeza!

Homem adulto: Meu relógio de pulso! Oh, muito obrigado!

[Kogoro dá o relógio para o homem.]

Homem adulto: Como podemos te agradecer?

Kogoro: Uhh, nada de especial. Eu só fiz o que qualquer um de bom senso faria por vocês.

Criança: Bom senso?

Homem adulto: Bem, eu tenho que ir.

Kogoro: Onde vocês vão?

Homem adulto: Pra casa. A gente tem que almoçar para depois levar o filho pra escola e no processo voltar para o trabalho.

Kogoro: Se importa se eu acompanhá-los?

Crianças: Não, não. Eu e meu pai conseguimos nos virar.

Kogoro: Tem certeza?

Homem adulto: É um dia claro. Esses delinquentes só apareceram aqui só pra se exibirem.

Kogoro: A última vez que eu ouvi essa desculpa, foi com um imbecil que perdeu as roupas todas e ficou só de cueca. Sorte dele que era um shortinho.

Homem adulto: Uhhh... Explique.

Kogoro: Bem, melhor que vocês vão. É só uma questão de tempo antes que outro delinquente venha para tirar o relógio de vocês.

Crianças: Ótimo. Pois eu tô com fome.

Homem adulto: Nossa casa fica por ali.

[O homem adulto aponta para uma das ruas.]

Kogoro: Certo. Então vamos pra lá.

[Kogoro acompanha o homem adulto e seu filho para a casa deles.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Enquanto isso, Atsushi e seus amigos estão em uma roda de estudos.]

Takuya: Tch, o Kogoro tá demorando tanto. Nunca vi ninguém pra demorar.

Hideo: Parece que a esse ponto ele deve ter se metido em alguma briga, só pode.

Kenta: Eu me pergunto quanta experiência ele vai conseguir com essas brigas todas.

Hideo: Cara, se ele continuar assim, ele vai virar um brutamontes sem cérebro.

Shuichi: Uhh... Sem cérebro é um exagero, até porque ele também é necessário para memorizar estilos de combate.

Takuya: Mas mesmo assim, ele parece que nem se lembra de onde fica a casa do Atsushi.

Kenta: Melhor torcer para que ele saia daqui vivo.

[Enquanto isso, Atsushi está fazendo seu dever de casa quando ele ouve a porta bater.]

Shuichi: Alguém tá batendo a porta.

Hideo: Melhor que seja ele...

[Cenário: Casa dos Nagano, sala de estar.]

[A mãe de Atsushi abre a porta e ela encontra Kogoro.]

Kogoro: Bom dia.

[Kogoro se curva para a mãe de Atsushi.]

Mãe do Atsushi: Se você está atrás do meu filho, ele está em seu quarto estudando.

Kogoro: Obrigado.

[Kogoro entra na casa.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Atsushi e seus amigos continuam conversando, quando eles ouvem alguém batendo a porta.]

Hideo: Ô Atsushi, melhor que você abra.

Kenta: É isso aí.

[Atsushi sai de seu lugar e vai abrir a porta de seu quarto. Ele encontra Kogoro.]

Atsushi: Onde você estava?

Kogoro: Fui lá levar um pai e seu filho para a casa deles.

Atsushi: Muito engraçado. Você estava brigando com rufiões, só pode.

Kogoro: Não, tô falando sério. Se bem que tinha rufiões na historia, então...

[Kogoro vai se encontrar com seus amigos.]

Kogoro: E então, o que temos de assunto hoje?

Shuichi: Física. Mais precisamente, eletromagnetismo.

Hideo: Tomara que você tenha se lembrado do que o professor falou ontem.

Kogoro: Eu me lembrei de um tal de Orestes.

Kenta: O nome dele é Oersted.

Kogoro: Enfim, ele é o cara do eletromagnetismo.

[Shuichi pega o livro e coloca no assunto que envolve eletromagnetismo.]

Shuichi: Vamos ver, vamos ver... Aqui está. Eletromagnetismo é a parte da Física que relaciona a eletricidade e o magnetismo.

Hideo: Durante muito tempo, acreditou-se que eletricidade e magnetismo eram o mesmo fenômeno. Foi somente em 1600 que o médico e físico inglês Gilbert escreveu um livro distinguindo as duas teorias. Apesar dessa diferenciação entre os dois fenômenos, havia fortes indícios de que existia alguma relação entre eles.

Takuya: Ótimo. Então vamos lá. Continuem.

Shuichi: Essa relação foi descoberta pelo dinamarquês Hans Christian Oersted em 1820, o que só foi possível graças à invenção dos geradores elétricos, que permitiam a geração de correntes elétricas duradouras e estáveis necessárias para o estudo dos fenômenos.

[Kenta, ao ouvir o nome do físico, começa a rir.]

Kenta: Hahahahahaha!

Kogoro: Kenta, o que é que foi?

Atsushi: Do que você está rindo?

Kenta: Hahahahaha! Oersted... Hahahahahaha...

[Kenta ri feito um louco.]

Kenta: Oersted, use o Trilho da Morte! Hahahahahaha...

[Kenta continua rindo.]

Takuya: Parece que o Kenta pirou de vez.

Kogoro: Nunca vi alguém obcecado por um nome tão estúpido quanto esse, mesmo que seja de um cientista.

[Shuichi pega o seu smartphone e vai mexer nele, quando de repente, ele fica surpreso.]

Shuichi: Pessoal... Acho que eu já sei por que Kenta riu do nome do cientista.

[Shuichi mostra seu smartphone para seus amigos. Eles observam um cavaleiro loiro de olhos castanhos usando uma armadura cinza com uma roupa azul e laranja dentro.]

Shuichi: Oersted é o nome de um dos personagens do jogo Viva la Vita!

Takuya: Isso explica muita coisa!

Hideo: Agora sabemos porque ele está rindo como um maluco.

[Kenta continua rindo.]

Kenta: Oersted! Oersted! Oersted! Vá, e salve a princesa Alexia! Hahahahaha.

Kogoro: Será que vamos ter que esperar ele parar de rir?

Shuichi: Se a carapuça serve...

[Shuichi continua dando uma olhada em seu smartphone e fica surpreso com o que vê.]

Shuichi: Oh, gente, eu tenho uma notícia pra falar pra vocês.

Hideo: Notícia? Que tipo de notícia?

Takuya: É algo envolvendo a cultura nerd!?

Kenta: Viva la Vita vai ganhar sequência!?

Kogoro: Finalmente a hiena parou de rir...

Shuichi: Bem, nenhuma dessas coisas. Acontece que pelo que eu tô sabendo, vai ter um torneio escolar de artes marciais em Tóquio.

Takuya: O quê?

Kogoro: Um torneio de artes marciais?

Shuichi: Sim. Vai ocorrer daqui a alguns dias.

Kenta: Essa é a oportunidade perfeita para você mostrar suas habilidades especiais de luta! Iyaaa!

[Kenta tenta dar um chute alto, e acaba caindo de costas.]

Kenta: Ouchchchch...

Atsushi: Um torneio... De artes marciais?

Hideo: Ocorre de quatro em quatro anos, tipo a Copa do Mundo e as Olimpíadas. Se você realmente deseja enfrentar vários alunos em um torneio, essa é a sua chance.

[Kogoro fica calado.]

Atsushi: Kogoro-san?

Kogoro: Eu me recuso.

Kenta, Shuichi e Takuya: O quêeeee!?

Kenta: Mas é um torneio de artes marciais!

Takuya: E você é o único lutador da Rekka!

Shuichi: Sem mencionar que participando do torneio, você pode ajudar o colégio a ganhar mais popularidade.

Kogoro: Eu luto por duas coisas. Defender os amigos, e me vingar dos inimigos. Não luto por fama e glória.

[Kogoro sai um pouco. Takuya tenta falar com ele.]

Takuya: Mas Kogoro-san! Você tem que entrar neste torneio! Será bom pra você!

Kogoro: Bom pra mim!? Eu sei muito bem o que é um torneio, e sei o que ele significa!

[De repente, Kogoro fica irritado.]

Atsushi: (Kogoro-san não parece estar bem. Pelo visto a palavra “torneio” fez ele ficar mais agressivo...)

Kenta: Olha Kogoro, não é questão de fama ou fortuna, ou algo do tipo. É só um meio de você exibir suas habilidades de luta para as pessoas.

Shuichi: É. Todo mundo gosta de ver um lutador chutar a retaguarda de seus oponentes.

Kogoro: E esse é o problema.

Takuya: A retaguarda dos oponentes?

Kenta: Acho que ele quis dizer honra e glória.

Atsushi: Kogoro-kun...

Kogoro: Olha, mesmo que você seja meu amigo, eu não vou entrar neste torneio. A Rekka não tem razão de entrar em um torneio de artes marciais. Eu não luto por fama e glória. Eu luto porque sou um bancho.

Atsushi: Mas...

Kogoro: E isso é algo que vocês devem saber sobre mim.

[Kogoro pega a sua mochila e vai sair da casa dos Nagano.]

Takuya: Aonde você vai?

Kogoro: Pra casa.

Shuichi: Mas ainda não terminamos nossa roda de estudos!

Kogoro: Mas eu terminei. Com licença.

[Kogoro se afasta de seus amigos.]

Atsushi: Kogoro-kun...

[Atsushi e seus amigos observam Kogoro sair da casa de seu amigo.]

Shuichi: Pelo visto ele não gostou da notícia.

Takuya: O que podemos fazer por ele?

Hideo: Eu tenho uma ideia melhor. Que tal a gente continuar nossa roda de estudos?

Kenta: Boa ideia. Eu quero continuar a ter notas boas.

Shuichi: Eu também.

[Shuichi, Takuya, Hideo e Kenta vão voltar para o quarto do Atsushi. Enquanto isso, o dono do quarto em questão pensa no Kogoro.]

Atsushi: Kogoro...

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Kogoro está seguindo para o Jiraiya Goketsu. Ele então tem um flashback onde um jovem Kogoro observa um garoto de longos cabelos loiros e uma jaqueta vermelha está caminhando.]

Garoto de longos cabelos loiros: Kogoro Minazuki... Um dia... Você irá seguir sua própria trilha.

[O garoto loiro se afasta de Kogoro.]

Kogoro: A... Aniki...

[O flashback acaba. Kogoro continua caminhando pela cidade. Ele observa vários cartazes que se referem ao torneio escolar de artes marciais.]

Kogoro: (E no fim... Todos se interessam em nada exceto fama e glória... Porque eu tenho que perder tempo neste torneio ridículo?)

[Kogoro continua caminhando.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, fachada]

[Jiraiya está cuidando do restaurante e atendendo seus clientes. Ele observa Kogoro já entrando no local.]

Jiraiya: Oi Kogoro, como vai.

Kogoro: Oi Jiraiya.

[Kogoro segue em frente, mas Jiraiya chama sua atenção.]

Jiraiya: Espere.

[Kogoro se aproxima de Jiraiya.]

Jiraiya: Você disse que ia estudar com o Atsushi e seus amigos.

Kogoro: Bem, eu fui, mas decidi ir embora.

Jiraiya: Por quê?

Kogoro: Uhh... O grupo de estudo tava um tédio.

Jiraiya: Entendo. Você não é muito bom com os assuntos do colégio. Se quiser, eu posso ajuda-lo.

Kogoro: Não, obrigado. Eu posso fazer isso sozinho.

Jiraiya: Mas vou precisar de sua ajuda.

Kogoro: Alguma coisa?

Jiraiya: O restaurante, é claro. Você pode me ajudar com os negócios da cozinha.

Kogoro: Eh... Sem problema. Eu já estou indo.

[Kogoro vai entrar na sua casa.]

Kogoro: (Melhor não pensar neste torneio por um bom tempo...)

[Cenário: Jiraiya Goketsu, cozinha]

[Kogoro esta lavando a louça enquanto Jiraiya está cozinhando os lámens.]

Jiraiya: Kogoro... Se importa de nós conversarmos um pouco?

Kogoro: Eu... Acho melhor continuar com a minha limpeza.

Jiraiya: Tudo bem, lavar os pratos não é dureza... Exceto quando a louça está cheia, isso sim é um problema.

Kogoro: Pode ter certeza disso.

[Kogoro continua lavando os pratos.]

Jiraiya: Kogoro... Eu queria poder falar uma coisa a você, e é algo muito sério.

Kogoro: Se você está se referindo as brigas que eu estou me metendo, eu entendo. Não posso ficar brigando com alguém o dia todo.

Jiraiya: Bem...

Kogoro: Mas também não posso deixar que as pessoas continuem sofrendo. Tipo, é um nojo!

Jiraiya: Tch...

Kogoro: Ver as pessoas sendo oprimidas por delinquentes e valentões... Isso me enoja, e eu detesto isso. É por isso... Que eu decidi lutar.

[Jiraiya continua cozinhando.]

Jiraiya: (A mesma historia... Ele ainda pensa nele...)

[Kogoro continua lavando os pratos.]

Kogoro: (Aniki...)

[Cenário: Jiraiya Goketsu]

[Jiraiya serve os pratos de lámen para os clientes.]

Jiraiya: Aqui está. Lámen de batata com ovo e um com cenoura, tomate e manjericão.

Homem de cabelos pretos e olhos castanhos: Muito obrigado.

Mulher de cabelos ruivos e olhos azuis: Valeu pela refeição.

[Os clientes comem o lámen. Jiraiya dá uma olhada em um garoto de moicano verde usando óculos escuros.]

Garoto de moicano verde e óculos escuros: Ô tiozão! Cadê meu miojo de carne!?

Jiraiya: Oh, o miojo de carne!? Eu já estou indo, espere um pouco.

[Jiraiya vai para a cozinha.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, cozinha]

[Kogoro termina de lavar a louça.]

Kogoro: Bem, isso é que eu chamo de tudo nos trinques.

[Jiraiya chega até a cozinha.]

Jiraiya: Oi Kogoro, gostei da louça limpa.

Kogoro: Eh, valeu.

Jiraiya: Ótimo. Melhor aproveitar para enxugar e guardar tudo. Daqui a pouco vem a próxima leva.

Kogoro: Legal.

[Kogoro pega o pano para enxugar os pratos e depois guardá-los. Enquanto isso, Jiraiya vai cuidar do lámen de carne.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Horas depois, Jiraiya e Kogoro estão descansando na sala de estar.]

Jiraiya: Hoje foi um dia cheio. Tive sorte de ter vocêaqui pra me ajudar.

Kogoro: Bem, não foi nada. Não queria deixar você aqui sozinho.

Jiraiya: Aliás, nós temos um assunto pendente aqui e eu gostaria de falar com você sobre isso.

Kogoro: Tá, tá... Daqui a pouco eu faço minha tarefa... Ou pelo menos tento.

Jiraiya: Era sobre isso que eu queria falar.

Kogoro: Ah, você está dizendo que eu sou preguiçoso?

Jiraiya: Não exatamente. Na verdade, é algo em relação a suas tarefas... Mais especificamente, o seu grupo de estudos.

Kogoro: Como eu disse, eu estava entediado.

Jiraiya: Isso não é desculpa. Eu não acho que você iria sair da casa do Atsushi por puro tédio. Se fosse isso mesmo, você teria saído de lá faz muito tempo.

Kogoro: Oh.

Jiraiya: Kogoro, você tem algum problema?

Kogoro: Não, não. Eu tô ótimo. Só precisava me livrar do tédio, só isso.

Jiraiya: Se livrar do tédio? Nem parece. Você está me escondendo alguma coisa e vou descobrir o que é.

Kogoro: Hmph. Como se eu soubesse que estou escondendo alguma coisa.

Jiraiya: Kogoro... É algo sobre o torneio?

[Kogoro, ao ouvir a palavra “torneio”, começa a ficar paralisado.]

Jiraiya: Kogoro?

Kogoro: Não...

Jiraiya: Não?

Kogoro: O torneio escolar de artes marciais...

[Jiraiya observa Kogoro.]

Jiraiya: (Por algum motivo, Kogoro parece ter algum trauma em relação a um torneio de artes marciais...)

[Jiraiya estala os dedos para tentar “acordar” Kogoro.]

Jiraiya: Ei, Kogoro!

Kogoro: O quê?

Jiraiya: Você tem algum problema?

Kogoro: Eu, problema?

Jiraiya: Sim. Você falou várias coisas envolvendo o torneio de artes marciais.

Kogoro: Oh...

Jiraiya: Olha, se você não quiser participar do torneio, não precisa. É a sua escolha.

Kogoro: Sério?

Jiraiya: Sério.

Kogoro: Oh, obrigado!

[Kogoro se levanta e se curva a Jiraiya.]

Kogoro: Oops. Parece que eu tenho muita tarefa a fazer. Bem, eu tenho que ir.

[Kogoro então vai para o seu quarto, ainda que ele esteja meio cansado. Jiraiya observa o seu protegido.]

Jiraiya: Esse Kogoro...

[Cenário: Casa dos Nagano, fachada.]

[Atsushi se despede de seus amigos.]

Shuichi: Muito obrigado por nos convidar para a sua casa, Atsushi-san.

Takuya: Tomara que a gente tenha mais grupos de estudo.

Atsushi: Não se preocupe, nós vamos ter.

Hideo: Uma pena o Kogoro ter saído mais cedo...

Shuichi: Francamente ele estava com um problema.

Kenta: É, ele ficou muito bolado a mera menção do torneio de artes marciais.

Takuya: Mas é só um torneio escolar. Qual o problema com isso?

Hideo: Eu me pergunto a mesma coisa.

Atsushi: Bem, melhor não nos preocuparmos com isso até agora.

Takuya: É... Vamos seguir nossas trilhas.

Shuichi: Até mais pessoal. Vejo vocês no colégio!

Kenta: Tchau!

Hideo: Tchau pessoal!

Takuya: Até mais, gente!

[Atsushi vê seus amigos seguindo seus próprios caminhos.]

Atsushi: Até mais galera...

[Atsushi acena para seus amigos...]

Atsushi: Kogoro... Por que você não está aqui...?

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Jiraiya continua dormindo no sofá.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Enquanto isso, Kogoro continua fazendo seus deveres de casa, apesar de seu cansaço. O tempo passa, e logo depois vemos Kogoro dormindo, aparentemente cansado.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Atsushi está se arrumando para ir para o colégio.]

[Cenário: Casa dos Nagano, fachada.]

[Atsushi se despede de seus pais.]

Atsushi: Até mais, pai! Até mais, mãe!

Pai de Atsushi: Tchau, filho!

Mãe de Atsushi: Preste atenção na aula! E bons estudos!

Atsushi: Pode deixar!

[Atsushi segue seu caminho para o colégio. Durante sua caminhada, ele tem um flashback do momento em que Kogoro sai do grupo de estudos.]

Kogoro: Olha, mesmo que você seja meu amigo, eu não vou entrar neste torneio. A Rekka não tem razão de entrar em um torneio de artes marciais. Eu não luto por fama e glória. Eu luto porque sou um bancho.

Atsushi: Mas...

Kogoro: E isso é algo que vocês devem saber sobre mim.

[Kogoro pega a sua mochila e vai sair da casa dos Nagano. O flashback acaba e Atsushi continua caminhando. Ele para pra ver um dos cartazes referente ao Torneio Escolar de Artes Marciais.]

Atsushi: (Kogoro... Diga-me... Se você gosta tanto de lutar com as pessoas... Porque você não entra no torneio?)

[Atsushi abaixa a cabeça.]

Atsushi: (Apenas me responda... O que você tem... Contra os torneios?)

[Atsushi olha para o cartaz mais uma vez, e com isso, o capítulo acaba.]