1 I Don't Want To Leave You

Seize the day or die regretting the time you lost

(Aproveite o dia ou morra lamentando o tempo que você perdeu)

It's empty and cold without you here

(Está vazio e frio sem você aqui)

Too many people to ache over

(Tantas pessoas estão sofrendo)

A vida é uma coisa estranha: só se dá valor realmente a ela nos últimos segundos, quando a mesma está por um fio e não há mais nada a ser feito.
Estranhamente, se pudesse voltar no tempo e me deparasse mais uma vez com as mesmas situações, faria tudo novamente, por amor, mesmo com os sacrifícios.

Claro, evitaria matar Will de novo, tentaria salvar meus pais, mas, de resto, provavelmente seria a mesma Tris de sempre, quem me tornei ao escolher a Audácia, ou melhor, quem eu escondia que era de mim mesma, sendo Divergente ou não.

I see my vision burn

(Eu vejo minha visão queimando)

I feel my memories fade with time

(Eu sinto minhas memórias desaparecendo com o tempo)

Vivi intensamente, mesmo com medo, mesmo com dúvidas. E apesar de mesmo agora, sentindo meu sangue se esvair pelo chão e saber que não há um modo de me salvar, desejaria ter mais que alguns momentos restantes de existência. Desejaria viver.

Simplesmente porque amo Quatro.

Simplesmente porque amo Tobias.

Não queria ter que deixá-lo.

Mas não está mais em minhas mãos.

I hand you my mortal life, but will it be forever?

(Eu te asseguro minha vida mortal, mas isto será para sempre?).

I'd do anything for a smile, holding you 'til our time is done

(Eu faria qualquer coisa por um sorriso, segurando você até nosso tempo acabar)

We both know the day will come, but I don't want to leave you

(Nós dois sabemos que o dia irá chegar, mas não quero te deixar).

Fiquei vidrada por ele desde o primeiro momento. Também, o que eu esperava? Sempre presa, sempre enclausurada, no primeiro dia de liberdade, logo depois de “saltar para a morte” e cair na rede de segurança, me deparo com aqueles olhos penetrantes, atitude hostil e ar de “bad boy”, totalmente diferente do que eu estava acostumada.

Sério, não tive a menor chance... Mesmo que eu tentasse com todas as minhas forças, e eu não faria isso, por razões óbvias, ele era como um ímã. Eu ainda não sabia, mas naquele momento eu já não me pertencia mais, era mais dele do que de mim mesma.

Newborn life, replacing all of us, changing this fable we live in

(Nova vida, substituindo tudo de nós, mudando a fábula em que nós vivemos)

No longer needed here, so where do we go?

(Não é mais necessário ir, então para aonde iremos?)

Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?

(Você terá uma jornada esta noite, você me seguiria para além dos muros da morte?)

But, what if there is no eternal life?

(Mas, e se não houver vida eterna?)

Garotas já nascem bobas por natureza. E não falo isso como pejorativo, não. Acontece que nós temos uma noção meio distorcida da realidade, de que o mundo é cor-de-rosa e de que existe “felizes para sempre” para todos.

Somos otimistas, e até em certos momentos, como hoje, que nos jogamos do precipício e torcemos para sairmos ilesas quando chegarmos ao chão, mesmo com pouquíssimas chances disso acontecer.

So, what if I never hold you or kiss your lips again?

(Então, e se eu nunca te abraçar, ou beijar seus lábios novamente?)

So I never want to leave you and the memories for us to see

(Eu não quero deixar você e as memórias que nós dois temos).

I beg, don't leave me

(Eu imploro, não me deixe).

Analisando tudo, posso dizer com segurança que foi bem isso o que pensei. Apesar de tantas dificuldades, sonhei, não poucas vezes, com o meu “final de conto de fadas”. Imaginei o fim das rebeliões, a restauração da paz e momentos só meus e de Quatro.

Não queria uma vida pacata, não combinaria conosco, porém seria hipocrisia falar que nunca desejei ver uma menininha com o mesmo olhar e atitude de Tobias envoltos em tranças da mesma cor do meu cabelo. Quase posso vê-la sorrir e chamar meu nome.

Trails in life, questions of us existing here

(Trilhas na vida, questões de nós existindo aqui).

Don't wanna die alone without you here

(Não quero morrer sozinho sem você aqui).

Please, tell me, what we have is real

(Por favor, me conte se o que temos é real).

Cada vez mais fraca, sinto que nunca terei a chance de fazer nada disso...

Quatro talvez nunca me perdoe pela minha atitude, mas eu não suportaria carregar a mesma culpa que Caleb carrega...

Não é de minha natureza deixar que alguém que eu amo morra.

E eu tinha uma chance, pequena, admito, mas ainda sim maior do que meu irmão teria...

E eu estava certa... Foram duas balas que acabaram com minha vida, e não o temido soro...

Seize the day or die regretting the time you lost

(Aproveite o dia ou morra lamentando o tempo perdido)

Ver minha mãe, no final, é o que me consola.

Sei que o que eu fiz foi o certo, mesmo sentindo aquela melancolia de deixar quem amo para trás, de sentir uma última lágrima teimosa escorrer, por tudo o que eu desejaria ter passado ao lado do meu amado Quatro e não pude...

E é nele que eu penso quando abraço a escuridão.

I stand here alone

(Eu permaneço aqui sozinho)

Silence, you lost me, no chance for one more day.

(Silêncio, você me perdeu, sem chances para mais um dia)

Falling away from you, no chance to get back home

(Me afastando de você, sem chance de voltar para casa)