1 Ici repose une fin heureuse

Com sua voz barroca e sua literariedade

toda prosa com ela parecia um conto de fadas,

mas muitas vezes não passava de uma crônica.

As outras mulheres da região,

consideravam uma farsa o que ela fazia,

pois era apenas necessário ensaio

para adquirir o seu jeito nada cânone.

Os homens, é claro, não percebiam

a ironia contida em seu discurso,

nele só viam a poesia.

Romance era o que todos eles queriam.

Sonhavam para ela a epitalâme poder recitar.

E dois de três que esse ápice alcançaram,

rapidamente passaram de uma epopeia para uma elegia.

No curto espaço de tempo em que permaneceram casados,

muitas críticas dela recebera,pois a fábula da vida,

após a guerra,tornou-se simplesmente inexpressiva.

A novela que a retratava,

agora não era nada mais que burlesco.

Certo dia porém,

um homem ora conotativo,

ora denotativo

com grandes estudos culturais,

para ela se declarou e um importante pedido fez.

A ele só restava o mistério,

pois o próximo verso dela poderia se tornar um novo capítulo

ou apenas um epílogo.

E após um sim,

uma suntuosa ópera tornou-se parte de sua biografia

com uma bela criança e um rico marido.

Mas é claro que nenhuma história não é completa,

se um pouco de tragédia não conter.

A primogênita após um acidente veio a falecer.

A eles nada mais restavam

além de mágoas acumuladas através dos anos.

Seu amor do passado

e sua importânciasomente com o eu-lírico os destruiu.

Após um drama que ela fez implorando para ele não partir

a ele só coube dizer,

esgotado e amargurado,

‘que seu amor havia se desgastado’.

E após a intertextualidade de suas palavras

ela interpretou que ele realmente a deixaria.

Numa tentativa finalque poderia iluminar a situação,

ela indaga sobre o que será dela sem ele,

e obtém o que vem a ser sua última estrofe.

Em tom de comédia,

já à porta,

ele profere as seguintes palavras:

‘Francamente minha cara,

eu não dou a mínima.’

Nas últimas páginas agora,

só restava voltar para casa.