1 A fúria da Ménades

Pague! Orfeu, pague!

Por não nos querer!

Pague! Com a cabeça pálida,

Fria! Lançada ao rio;

Pague! Orfeu, pague!

Maldita a tua, essa beleza,

Orfeu, pague! A maestria

Do teu encanto; Pague!

Por não amar, e só amar

Á uma mulher.

Jaz, e tarde! Orfeu,

Tua doce ninfa;

Vive, pois, não pereceu

As dores mil de tua lira.

Toque, Orfeu, o nosso líbido;

Ascenda, aqui, a nossa chama!

Deite, homem, em nosso leito,

E entre em nós de forma insana.

Sinta o pulso em nosso seio;

Livre, toque nas nuâncias;

Prove a todas sem receio:

O doce amargo em nossa dança.

Pague, Orfeu, por ser fiel

À ninfa que pro Hades tem partido,
Se sabemos que você já tens sabido

Que seu corpo fez-se pó e foi aos céus!

Pague Orfeu, por irar a nossa ira

Que por vez aos grandes deuses tem irado,

E em teu nome, tão cruel tem nos punido

Transformando em troncos secos de carvalho.

Pague! Pois o vento nos condena!

A antes brisa que lhe ouvia, apaixonada;

Contra nós é turbulenta ventania

Que nos fere de maneira tão selvagem.

Triste ouvimos, rouxinóis entusiasmados

Com talento muito acima do possível,

Só por terem finalmente se encontrado

E se amado na morada dos espíritos.

Enfim, penamos, mas não pena nossa fúria

E inveja da defunta que lhe aflige

Com melodias que à banham de ternura,

Poesia e afeto, em verso triste.

Pague! Na corrente d'água matutina;

Tua cabeça que veleja recitando

O nome de quem ama além da vida

E que na morte vai permanecer amando:

Eurídice... Eurídice...