1 Capítulo Único

Há um lugar fora da Ocean Avenue

Onde nós sentávamos e conversávamos

Eu lembro ainda como se fosse ontem, nos encontramos juntos, naquele lugar, brigamos com os olhos, brigamos com o coração, sentíamos carência, sentíamos necessidade de um toque.Cada um com seu motivo, foi se sentando na beirada daquela casinha de madeira, feita na praia, que estava abandonada havia tempos.

Eu só pensava em como seu rosto era fascinante, em como voce andava sem preocupação. Mas eu desisti disso quando voce começou a chorar.

“Oque houve?” eu te perguntei na inocência, sem saber que a culpa era minha.

“Voce cara...” voce me dizia chorando, do outro lado da casinha. “Eu...voce...” todas as suas palavras saiam com lágrimas. “Eu amo voce Remo” voce disse, e a única coisa que pude fazer foi sorrir.

We were both 16 and it felt so right

Sleeping all day, staying up all night

Staying up all night

Nós tínhamos 16 e parecia tudo certo

Dormindo o dia inteiro, ficávamos acordados toda a noite.

acordados toda à noite

A briga que havíamos tido um tempo antes, apenas ficava batucando na minha cabeça, numa melodia triste e ressonante, porque agora?! Eu sabia que te amava, eu sabia que voce, Neeb, era importante para mim, mas nem mesmo nos conhecíamos ao ponto de nos amar. Na verdade nos conhecíamos e muito, mas nós nos odiávamos.

“Voce oque Neeb?” eu perguntei com um nojo – que era falso – na voz.

“Há, esqueça Munkeboe, voce nao entende!” voce disse se levantando, secando suas lágrimas que borravam seus lápis de olho, e saindo correndo. Oque eu fiz?Corri atrás oras.

“Frode!Espera!” eu gritava atrás de voce, apertando o passo para te alcançar lá na frente, aproveitando que voce havia parado para deixar os carros passarem.

“Oque foi Munkeboe?Resolveu ter pena de mim?” ele disse com o seu desdém na voz.

“Na verdade, nao...” eu apenas te puxei para mais perto de mim, e te tive, pelo menos naquele minuto. Eu te segurei forte, voce se debatia, mas eu apenas te queria fazia meses, eu precisava de voce. Voce se entregou a mim, segurou meu rosto e se deixou ser beijado. Minhas mãos estavam em seu cabelo que ia até o ombro e eu o massageava. E entao, Vegar, seu irmão apareceu.

There´s a place on the corner of Cherry Street

We would walk on the beach in our bare feet

Há um lugar na esquina da Cherry Street.

Nós andaríamos na praia com nossos pés descalços.

“FRODE!REMO!OQUE VOCES ESTAO FAZENDO?” ele perguntou assustado. De fato, a nao ser pelo fato que éramos dois homens, nao era bem isso que o assustava. Meu passado com Frode era muito ruim. Nao poderia ser considerado um passado, seria tipo a nossa história. Eu o conhecia desde os 6 anos de idade, sempre brigávamos, sempre nos xingávamos, sempre nos batíamos, sempre nos humilhávamos na frente dos outros. Mas agora entendíamos o significado disso tudo. Desejo, amor, medo.

Desejo de ser tocado um pelo outro. Amor, pois era o que sentíamos.Medo de nao poder controlar os outros dois sentimentos, respectivamente, e acabar fazendo oque acabamos de fazer, nos entregar aos sentimentos e deixar a razão de lado.

Peguei em sua mão, sem saber oque fazia, sua expressão era de pura confusão, eu o guiei com nossos pés descalços até a areia, andávamos sobre a areia quente, fugindo da realidade, da vida pacata e normal que éramos obrigados a trilhar.

We were both 18 and it felt so right

Sleeping all day, staying up all night

Staying up all night

Nós tínhamos 18 e parecia tudo certo

Dormindo o dia inteiro,. ficávamos acordados toda à noite

ficávamos acordados toda à noite

“Remo...Oque está havendo com voce hoje?” voce me perguntou sorrindo, enquanto sentávamos na beira das rochas da praia, vendo o por do sol.

“Apenas cansei de brigar com voce, e lutar contra algo que é inevitável.” Eu respondi tirando seu cabelo da frente do seu rosto, ainda com uma das mãos entrelaçada junto à sua.

“Lutar contra oque, por exemplo?” Voce me perguntou dando de ombros.

“Talvez, amor”.Eu lhe disse sorrindo, e vendo um sorriso aparecer junto ao seu rosto, mostrando seus lindos dentes, que era retos e brancos.

“Porque fomos tão idiotas esse tempo todo, Remo?” voce me perguntou deitando sobre meu colo, se encaixando perfeitamente em meu tórax.

“Talvez, não tenhamos sido idiotas, talvez tenhamos sido apenas hipócritas, por termos tido tanto medo de uma coisa tão bonita e simples”.Eu disse afagando seus cabelos com carinho, e depois lhe dando um beijo na bochecha.

“Voce tem razão. Mas..” ele hesitou um pouco, antes de continuar, como se procurasse as palavras certas “ ... e amanha?” ele me olhou, tentando decifrar oque eu estava pensando. Mas esse era o problema. Eu não tinha idéia doque fazer.

If I could find you now things would get better

We could leave this town and run forever

Let your waves crash down on me and take me away

Se eu pudesse te encontrar agora as coisas ficariam melhores.

Nós poderíamos sair desta cidade e fugir para sempre.

Deixe suas ondas quebrarem em mim e leve-me embora.

Talvez, se eu lhe sugerisse para deixarmos tudo como antes, ele me batesse. Tudo bem, vamos cair na real, ele é BEM menor que eu, mas ele é forte. E eu não reagiria se ele me batesse caso eu falasse isso, por que ele teria razão. Bem, em outras circunstancias eu nunca admitiria que ele tem razão, mas agora tudo havia mudado.

“Eu...Nao faço idéia.” Respondi com sinceridade.

“Vamos voltar a ser como antes? Dois idiotas que brigam por tudo?” ele respondeu indignado.

“Não, isso não.” Eu respondi o acalmando.Mas o que iríamos fazer? Primeiro, porque muitos tende a ter preconceito, e Segundo porque iriam achar que nós éramos loucos, quase nos matamos em um dia, e no outro nos beijamos.

Mas não era esse o ponto. O problema novamente era o medo.

There´s a piece of you that´s here with me

It´s everywhere I go, it´s everything I see

When I sleep, I dream and it gets me by

I can make believe that you´re here tonight

That you´re here tonight

Há uma parte de você que esta comigo.

É em toda parte que eu vou, isso é tudo que eu vejo.

Quando eu durmo, eu sonho e passa pela minha cabeça.

Eu posso fazer para acreditar que você está aqui hoje à noite.

Que você está aqui hoje à noite.

E nessa noite, eu dormi pensando em voce. Eu dormi, tentando solucionar os casos de amor mais improváveis, eu dormi tentando desvendar o segredo atrás dos casais felizes e sem preocupações. Mas foi tudo em vão.Porque eu descobri uma coisa. Não há segredo, não há esse caso de amor improvável. A única coisa que há é o amor. E isso é simples, quando se trata de um amor entre um homem e uma mulher.

Mas no meu caso, era diferente, sim o amor continuava tão forte quanto, mas oque os outros iriam pensar? ‘Foda-se eles, eu o amo.’ – como eu gostaria de pensar isso.

“Frode..” eu te liguei naquela madrugada fria. Não parecia nada com o por do sol que vimos na praia, juntos. Eu sentia sua falta. Muita.

I remember the look in your eyes

When I told you that this was goodbye

You were begging me not tonight

Not here, not now

Eu lembro de seu olhar.

Quando eu lhe disse que este era um adeus.

Você implorava-me não hoje à noite.

Não aqui, não agora.

“Entao eu tinha razão...” voce chorava pela segunda vez no dia, e pela segunda vez no dia, era minha culpa.

“Nao é nada disso, Frode, eu te amo muito, realmente, mas...” eu nao sabia ao certo porque havia ligado para ele, nao sabia ao certo porque havia dito que tudo oque havíamos feito no dia tinha sido um erro, eu nao sabia mais de nada a nao ser uma coisa: eu voltei a ser o hipócrita de antes.

“Se voce realmente me amasse Munkeboe, voce daria sua vida por mim, voce andaria no fogo por mim, voce faria um jejum de 180 dias, por mim. Eu tenho certeza que faria qualquer coisa por voce. Há, doque adianta?Voce nao entende mesmo. Parece, que voce nunca entendeu.” Sua voz estava chorosa novamente, e ele havia desligado. Como eu pude ser tao idiota?Como eu pude fazer a pessoa que mais amava no mundo, voltar a me odiar? Ou entao fingir tal?

We´re looking up at the same night sky

And keep pretending the sun will not rise

Be together for one more night

Somewhere, somehow

Nós estamos olhando para o mesmo céu da noite.

E continuo fingindo que o sol não vai nascer.

Ficaremos juntos por mais uma noite.

Em algum lugar, de algum modo.

“Eu sinto muito. De verdade, eu sinto muito por todas as vezes que eu te insultei, por todas as vezes que eu te humilhei na frente dos outros, por todas as vezes que brigamos, por todas as vezes que eu te fiz chorar, eu sinto muito ainda mais, por te amar tanto, e apenas conseguir sentir medo. Mas eu percebi, que isso era hipocrisia da minha parte, e é por isso que eu estou aqui, mostrando que te amo. E apenas isso, eu amo voce, de verdade, eu daria minha vida por voce, eu andaria no fogo por voce, eu faria jejum de 180 dias por voce, eu faria de tudo, apenas para te ter aqui, do meu lado de novo. E bem, eu te amo Frode Neeb.” eu sai correndo daquela sala, o mais rápido que eu pude, eu precisava ir embora, eu precisava correr, eu sabia que nao iria conseguir, eu sabia.

Eu havia feito a maior burrada da minha vida, mas voce ouviu tudo oque eu havia dito, e mais outras 1000 pessoas ouviram, meu chefe me olhou surpreso e provavelmente iria me demitir apos aquilo, mas o trabalho na rádio já estava me irritando mesmo.

Eu peguei meu carro, e sai o mais rápido que pude, eu nao poderia deixar voce ir embora, eu nao poderia deixar voce simplesmente tentar me esquecer.

Eu dirigi por entre as ruas que estavam estranhamente vazias, cheguei em seu prédio e corri até seu apartamento.

Desejei para que nem Vegar, nem Stig, nem Daniel estivessem lá, pois estragaria tudo. E eles estranhamente, nao estavam. Eu peguei a chave que ficava dentro da trava do extintor, acabei como que abrindo a trava e ele saiu jorrando água, ou qualquer outro líquido em volta de mim e do corredor, mas nessa hora, eu já havia entrado em seu apartamento, e havia pego voce deitado no sofá comendo o brigadeiro que eu havia te ensinado a fazer e voce assistia tv animado. E assim que entrei, recebi um pergunta inesperada.

“Quer um pouco?” e entao voce me ofereceu a panela cheia de brigadeiro, sorrindo, como uma criança que havia ganhado um doce – nesse caso era literalmente – e agora o comia feliz. Eu me aproximei de voce e te abracei. Senti seu cheiro, e logo seu lábio havia tocado o meu.

Nessa hora, eu havia percebido, que tudo oque eu havia feito, havia valido a pena. Porque era simples e era lindo, nós nos amávamos.

* Ficaremos juntos por mais uma noite.

Em algum lugar, de algum modo *