2 Castle/The Devil in I/All We Know

“Sick of all these people talking, sick of all this noise

Tired of all these cameras flashing, sick of being poised”

(Cansada destas pessoas falando, cansada do barulho

Cansada de todas as câmeras piscando, de manter a pose)

Mia olhava seu reflexo cansado através do espelho do banheiro feminino do colégio. Jogou água em seu rosto e forçou um sorriso sem graça. Encarou seus olhos, castanhos, intensos e sedutores porém cansados e tristes. Percebeu que olheiras estavam começando a aparecer. Chacoalhou a cabeça na tentativa de espantar alguns pensamentos loucos.

“And now my neck is open wide

Begging for a fist around it”

(E agora meu pescoço está exposto

Implorando por um punho à sua volta)

—Vamos, Mia! Ânimo! Você é incrível, poderosa e a dona desse lugar. Você consegue! Levanta a cabeça, ajeita a postura e dê aquele sorriso por qual todos se apaixonam. Você não é um lixo e muito menos um fracasso.

“Already choking on my pride

So there's no use crying about it”

(Já estou me engasgando em meu orgulho

Então não há por que chorar por isto)

A castanha disse para si mesma enquanto se encarava pelo espelho, jogou mais um punhado de água no rosto e deu um sorriso poderoso e encantador. Enxugou o rosto e saiu do banheiro. A única coisa que a garota não prestou atenção, foi que não estava sozinha naquele banheiro. Dentro de uma das cabines, Skyler lia seu livro desligadamente quando ouviu alguém entrar e rapidamente recolheu as pernas em uma tentativa de se esconder. Ao ouvir as palavras daquela voz impossível de não reconhecer, sentiu algo que não soube identificar, talvez fosse pena, talvez felicidade por saber que a “garota perfeita” também tinha problemas. Esperou alguns minutos e logo saiu do banheiro também.

Ω

“I'm headed straight for the castle

They wanna make me their queen”

(Estou caminhando em direção ao castelo

Eles querem me fazer sua rainha)

Todos no grande ginásio ovacionavam, assobiavam e aplaudiam enquanto Mia passava pela passagem estreita entre a multidão de estudantes e até algumas pessoas de fora. Toda aquela animação foi causada pela vitória do time de Mia no campeonato de futebol da cidade.

“And there's an old man sitting on the throne

That's saying that I probably shouldn't be so mean”

(E há um velho homem sentado no trono

Dizendo que eu provavelmente não deveria ser tão má))

No final da passagem havia um homem de cabelos grisalhos e terno sentado em uma cadeira no centro que fazia referência a um trono. Mia passava cumprimentando as pessoas e piscando para algumas garotas que faltavam desmaiar pelo fato de terem sido notadas pela grande Mia Wolf. Ao passar pelas garotas do time adversário, a jogadora tirou sarro da cara de algumas e respondeu ao flerte de uma das zagueiras, dando-a uma falsa esperança. Ao chegar do lado do homem grisalho, o mesmo se aproximou e disse ao seu ouvido:

—Você provavelmente não deveria ser tão má.

“I'm headed straight for the castle

They've got this kingdom locked up”

(Estou caminhando em direção ao castelo

Eles aprisionaram este reino)

Disse em tom sério mas deu um sorriso para a multidão, apenas para disfarçar. Mia não gostava nenhum pouco daquele homem, porém ele era o prefeito da cidade e não gostava de Mia pois a mesma é uma espécie de amiga colorida de sua filha., mas não podia fazer nada contra a jogadora pois sua família era quase a dona da cidade. A castanha deu de ombros e aumentou o sorriso ao ver Skyler entrando pelo ginásio.

A cerimônia de premiação começou e tudo estava indo bem até que Mia observou a capitã do time que ficou em segundo lugar assentir com a cabeça para o prefeito, que deu um leve sorriso em resposta.

—Peço atenção de todos os presentes. Acabamos de tomar ciência de um fato que pode desqualificar o time de futebol do colégio Saint Sebastian.

Nesse momento o ginásio todo se encheu de burburinhos. O mais velho conectou um pendrive a um computador e o projetou em um telão. Na imagem projetada, aparecia uma garota de cabelos castanhos e a camisa do time de Saint Sebastian com o mesmo número da camisa de Mia, a garota estava entregando algumas notas de dólares para o árbitro do jogo. Todo ficaram em estado de choque e Mia estava bufando de raiva.

—ESSA NÃO SOU EU!

Gritou irritada ao roubar o microfone do prefeito.

“And there's an old man sitting on the throne

That's saying I should probably keep my pretty mouth shut”

(E há um velho homem sentado no trono

Dizendo que eu provavelmente deveria calar minha boca)

—Você provavelmente deveria manter a boca fechada.

O homem mandou entredentes e franziu o cenho para Mia.

—Sinto muito senhorita Wolf, mas analisando a imagem, chegamos a conclusão de que você e seu time estão desclassificados do campeonato.

The devil in i

“Undo these chains, my friend?

I ll show you the rage I've hidden

Perish the sacrament

Swallow, but nothing's forgiven”

(Solte essas correntes, meu amigo

Eu mostrarei a raiva que tenho escondido

Morte ao sacramento

Engolido, mas nada foi perdoado)

Disse o prefeito com um sorriso sádico no rosto o que enfureceu Mia. A garota partiria para cima do mais velho se não tivesse sido contida por metade de seu time. Se desvencilhou das garotas e foi em direção a saída, pisando forte, bufando e com os olhos vermelhos de ódio. Saiu do local, foi até seu carro e pegou seu taco de beisebol revestido de ferro e uma caixinha de som.

“You and I can't decide

Which of us was taken for granted

Make amends

Some of us are destined to be outlived”

(Eu e você, não podemos decidir

Qual de nós foi dado como certo

Faça as pazes

Alguns de nós está destinado a sobreviver)

Caminhou até o carro do prefeito e após ligar a caixinha em alguma música aleatória começou a quebrá-lo com o taco. Revezava entre socos, chutes e tacadas.

“Step inside, see the devil in I

Too many times, we've let it come to this”

(Pise dentro, veja o demônio em mim

Muitas vezes nos deixamos levar à isso)

O sangue já escorria pelo punho da garota e aquilo só a dava mais motivação.

“Step inside, see the devil in I

You'll realize I'm not your devil anymore”

(Pise dentro, veja o demônio em mim

Você vai perceber que eu não sou mais o seu demônio)

Os estilhaços do vidro que era despedaçado cortavam e arranhavam o rosto e braços de Mia que já estava começando a sentir dor.

“So step inside, step inside

See the devil in I, see the devil in I”

(Então pise dentro, pise dentro

Veja o demônio em mim... veja o demônio em mim)

Estava batendo com o taco no capô do carro quando uma mão pousou em seu ombro. Rapidamente virou-se com o taco em posição de ataque e pronto para acertar a pessoa que interrompeu sua atividade. Relaxou o corpo e baixou o taco ao perceber que a pessoa em questão era Skyler e sentiu um aperto no coração quando viu a garota assustada, tensa e encarando seus olhos vermelhos.

—Ahn...oi.

A castanha forçou um sorriso e se apoiou na carcaça do carro destruído, tentando demonstrar naturalidade.

—Qual o seu problema? Você tá maluca?

Skyler questionou incrédula e levemente estressada.

—Se você veio aqui só para me xingar pode ir dando meia volta, Sky.

Mia falou irritada e entredentes e chutou uma das rodas do carro. Skyler revirou os olhos com as palavras e por ter sido chamada de “Sky”, olhou para a porta do colégio e viu o prefeito saindo junto com um segurança. Rapidamente segurou Mia pelo braço, que sentiu um arrepio percorrer o corpo, e começou a correr para longe do local, ouvindo os gritos de raiva e protestos dos dois homens.

Ω

all we know

“Fighting flames with fire

Hang onto burning wires

We don't care anymore”

(Lutando contra chamas com fogo

Pendurados em fios ardentes

Nós não ligamos mais)

Correram até um parque, passando por malabaristas que faziam malabarismo com coisas flamejantes. Mia começava a sentir as dores dos ferimentos recém-adquiridos, mas nunca se sentiu tão bem como naquele momento, ter a mão de Skyler entrelaçada a sua, era a melhor sensação que já sentiu em toda sua jovem vida.

“Are we fading lovers?

We keep wasting colors

Maybe we should let this go”

(Será que somos amantes desaparecidos?

Nós ficamos desperdiçando cores

Talvez devêssemos largar isto)

Tudo estava mais colorido do que o normal e as duas deixavam os problemas para lá.

“We're falling apart, still we hold together

We've passed the end so we chase forever”

(Estamos desmoronando, e ainda assim ficamos juntos

Ultrapassamos o fim, então nos perseguimos para sempre)

As duas estavam atoladas de problemas, caindo aos poucos, mas naquele momento estavam juntas, não sabendo como.

“'Cause this is all we know

This feeling's all we know”

(Pois isso é tudo o que conhecemos

Este sentimento é tudo o que conhecemos)

Porque isso era tudo o que conheciam, problemas e cumplicidade. Esses sentimentos que estavam brotando em uma e florescendo na outra eram tudo o que sabiam.

“I'll ride my bike up to the road

Down the streets right through the city

I'll go everywhere you go

From Chicago to the coast”

(Eu ando na minha bicicleta até o topo do mundo

Desço as ruas, atravesso a cidade

Eu irei onde você for

De Chicago até a costa)

Mia teve a “brilhante” ideia de roubar uma bicicleta que estava parada em frente a uma loja e assim foram, com a jogadora pilotando e a estudante sentada na bicicleta. Desceram as ruas da cidade e Mia guiando por onde Skyler mandava. Tiveram a ideia de ir para Chicago e depois para o litoral, mas lembraram que Skyler tinha lição de casa.

“You tell me, "Hit this and let's go

Blow the smoke right through the window"

'Cause this is all we know”

(Você me diz, "Fume isso e vamos lá

Sopre a fumaça pela janela"

Pois isso é tudo o que conhecemos)

Terminaram indo apenas para um prédio abandonado dos pais de Mia, que a mesma usava como esconderijo. Subiram pela escada de emergência que ficava no exterior do prédio, Mia subia com agilidade e destreza, enquanto Skyler ia aos tropeços e quase quedas, que eram evitadas pela jogadora. Chegaram no último apartamento do prédio e entraram. Ficaram observando a cidade pela janela, Mia tirou um maço de cigarros mentolados e acendeu um, dando para Skyler, que fez careta.

—Vamos lá, só uma vez não vai matar você. Fume e depois sopre a fumaça pela janela.

“Never face each other

One bed different covers

We don't care anymore”

(Nunca encaramos um ao outro

Uma capa diferente da outra

Nós não ligamos mais)

As duas não conseguiram se encarar por muito tempo, uma sempre desviava o olhar. Elas eram tão diferentes e não ligavam para isso.

“Two hearts still beating

On with different rhythms

Maybe we should let this go”

(Dois corações ainda estão batendo

Com ritmos diferentes

Talvez devêssemos largar isto)

Os dois corações ainda batiam dessincronizados, cada um a sua maneira. Tudo parecia diferente, mas deviam deixar isso pra lá também. E após horas de silêncio e observação, Skyler adormeceu nos braços de Mia, que também não resistiu ao sono.

“'Cause this is all we know

(Pois isso é tudo o que conhecemos)