1 Atraso de Noiva

5:37P.M.;QUARTO DA MAGALI.

Sempre ouvi dizer que noivas se atrasam – é, de certa forma, um charme. Por tanto, achei que não precisava de pressa no dia da festa junina que a escola organizara. Mamãe havia comprado um tecido branco delicado e feito o mais bonito vestido de todos os tempos.

You\'re gonna be a shining star, With fancy clothes
And fancy car-ars.

Você será uma estrela brilhante, com roupas
extravagantes e carros extravagantes.

Enquanto o sol ainda estava alto e brilhando forte no céu azulado, resolvi começar a me aprontar, ainda desacreditada de tudo. É bem verdade que faço dança de salão desde os oito anos de idade, e tenho o corpo bem flexível, mas nunca cheguei a pensar que conseguiria o papel da noiva. Quero dizer, é algo muito importante.

And then you\'ll see, you\'re gonna go far.
Cause everyone knows, who you are-are.
So live your life

E então você verá, você irá longe.
Porque todo mundo sabe, quem você é-é.
Então viva sua vida

Sai do banheiro pingando e enrolada na toalha de algodão amarelo, descalça e molhando o corredor inteiro ao atravessá-lo para chegar a meu quarto – azar. Não é suíte. Como demos os últimos retoques no vestido, ele já estava pronto e sendo passado pela mamãe. Suspirei, enxugando meus fios negros rudemente.

Logo, alguém bate na porta de levinho.

Instead of chasing that paper.
Just live your life

Ain\'t got no time for no haters.
Just live your life

Ao invés de seguir aquele papel.
Apenas viva a sua vida

Você não tem tempo para arrependimentos.
Apenas viva a sua vida

- Entra! – berro, cobrindo o corpo com outra toalha. A cabeça miúda e coberta de cabelos tão escuros quanto os meus de mamãe aparece na brecha aberta da porta de madeira clara. Ela avança segurando um vestido maravilhosamente perfeito, em um cabide. – Ai, ele está tão lindo! Obrigadinha!

No telling where it\'ll take you.
Just live your life

Sem dizer até onde isso vai te levar.

Apenas viva a sua vida

- Menina, você ainda está desse jeito? – mamãe parece impressionada, apontando para a toalha, única peça fina que me cobre. – São quase seis horas! Veste logo isso!

Nevermind what haters say, ignore them \'til they fade away.
Amazing they ungreat for after all the games I gave away.

Não ligue pro que os inimigos dizem, ignore-os até
eles irem embora.
Incrível que eles não agradecem, depois de tudo, os
jogos que eu entreguei.

Fui empurrada para dentro do closet, murmurando um ‘desculpe’ baixo. A vi procurar alguma coisa no meio das gavetas de presilhas. Precisei ser rápida e eficaz para vestir a roupa velozmente sem rasgar sem um botãozinho. Respirei feliz após vestida, e então sai. Mamãe olhou-me pasma.

Safe to say I paved the way, for you can\'t get paid today.
You still be wasting days away, had I never saved the day?

Seguro dizer que eu pavimentei o caminho, para você
não poder não ser pago hoje.
Você ainda está desperdiçando seus dias, eu nunca
salvei o dia?

- Ué, que foi? – perguntei, bem confusa. Observei-me, talvez eu tivesse rasgado alguma coisa ou vestido a roupa ao avesso. – Tem algo errado?

Consider them my protégé, how much I think they should pay.
Instead of being gracious, they violated and made you wait.

Considere-os meus protegidos, o quanto eu acho que
eles deveriam pagar.
Em lugar de ser bondoso, eles violaram e te fizeram
esperar.

- Não, claro que não. – ela sacudiu a cabeça, espantando qualquer pensamento indesejável. – Muito pelo contrario. Você está muito...Bonita.

I never been a hater still I love them, yeah I graze the way.
Some say they so yay and no they couldn\'t even work on Labor day.

Eu nunca fui um odiador até amá-los, yeah eu pastoreei
o caminho.
Alguns dizem que eles são uns bobos muito animados e
não eles não podiam nem trabalhar no dia do
trabalhador.

- Obrigada. – sorri enormemente. Depois, me apressei a pentear os cabelos ainda um pouco úmidos. Lili ajudou, pegando um secador e logo em seguida arrumando os fios em um penteado junino típico: tranças. Olhei de soslaio para o relógio que cabeceira amarelo e pirei. – O QUE? JÁ SÃO SEIS HORAS?

It aint that they black or white, their hands of area in shades of grey.
I\'m West side anyway, even if I left the day it fades away.

Não é que eles sejam pretos ou brancos, as mãos de
área deles em sombras de cinza.
Eu sou do West Side de qualquer jeito, até se eu
abandonar o dia ele vai embora.

Calcei as sapatilhas rapidamente e corria como louca nas escadas – quase caindo, diga-se de passagem – e papai, que lia um jornal distraidamente no sofá, pareceu impressionado. Revirei os olhos.

Some move away to make a way not move away cause they afraid.
I\'ll go back to the hood and all you ever did was hate away.

Alguns se mudam para fazer um caminho não se mudam por
medo.
Eu vou voltar para o bairro e tudo que todos vocês
fizeram foi odiar.

- O que foi agora? – perguntei, aborrecida. Passei a mão na testa. – Tem alguma coisa na minha cara?

I pray for patience but they make me want to face away.
Like I once made them scream, now I could make them plead their case away.

Eu rezo por paciência mas eles fazem-me fazer
careta.
Como eu uma vez os fiz gritar, agora eu poderia
fazê-los a causa deles.

- Não, não tem nada não. – disse ele, levantando. Jogou o papel que lia na mesa e pegou a chave em uma prateleira próxima. E espirrou. – Malditos gatos. – resmungou baixinho. – Vamos?

Ignoring all prior advice and fore warning.
And we might be full of ourselves all of a sudden aren\'t we?

Estar assassinando por toda a minha vida, não posso
dizer que não mereço dar uma pausa.
Se você já me viu pegar uma causa, e ver meu futuro ir
embora.

Mamãe e papai, obviamente, foram na frente. Levantei a bainha do vestido, facilitando o passo rápido. Depois de alguns minutos que pareceram uma eternidade – é que estava muito engarrafamento, por causa do São João – finalmente chegamos à entrada dos fundos no teatro, onde seria apresentada nossa ‘pecinha’ junina.

You\'re gonna be a shining star,
With fancy clothes
And fancy car-ars.

Você será uma estrela brilhante, com roupas
extravagante e, carros extravagantes.

Corri o máximo que meu vestido de noiva permitia, até os camarins coletivos. E chegando lá esbarrei com Xabeu, nossa co-diretora. Ela primeiramente aparentou aliviada, e, em questão de segundos, sua face passou para raivosa.

And then you\'ll see, you\'re gonna go far.

Cause everyone knows, who you are-are.
So live your life

E então você verá, você vai ir longe.
Porque todo mundo sabe, quem você é-é.
Então viva sua vida.

- Magali! – berrou ela, estressada. Fiquei bastante envergonhada. – Você viu as horas? São quase seis e meia, garota!

Instead of chasing that paper.
Just live your life

Ain\'t got no time for no haters.
Just live your life

Ao invés de seguir aquele papel.
Apenas viva a sua vida

Sem dizer até onde isso vai te levar.
Apenas viva a sua vida

- Desculpa. – falei, corando. Detesto levar reclamação. – Perdi a hora.

Cause I\'m a paper chaser.
Just living my life.

Porque eu sou uma caçadora de carteiras.
Estou só vivendo minha vida

- Sei. Bom, de qualquer forma, que bom que chegou. – terminou ela, analisando as plantas que passavam e iriam fazer parte do cenário. – Agora vá para a sua posição. E vamos entrar em dez minutos, não perca a hora. – falou essa ultima frase bem devagar, e quase senti o ódio nela subir como um calafrio. Arg.

I\'m the opposite of moderate,
Immaculately polished with the spirit of a hustler
And the swagger of a college kid.

Eu sou o oposto de moderado, imaculadamente elegante
com o espírito de um aproveitador e o modo afetado de
um garoto de faculdade.

Corri para a entrada ‘4’, por onde sairia depois de cinco garotas que seriam as daminhas de mentira. Elas já estavam posicionadas e conversando alegremente, com vestidos rosa, quadriculados e justos. Cumprimentaram-me quando cheguei.

Allergic to the counterfeit, impartial to the politics.
Articulate but still would grab a nigga by the collar quick.
Whoever had problems, they reckonsile they just holla \'til.

Alérgico a imitações, imparcial aos políticos.
Articulado mas ainda agarraria um nego pela gola
rapidinho.
Quem quer que tenha tido problemas, eles se preocupam
eles só falam (com os outros) ainda.

Vi Mônica, minha melhor amiga, terminar de passar pó no rosto, nos camarins coletivos. Ela estava muito bonita na blusinha vermelha e no short jeans curto que vestia. Mô faria umas das convidadas mais alegres. Seu par na dança seria o Cebola, um grande amigo meu de infância – e é necessário dizer que sou uma das poucas pessoas que sabe que aqueles dois andam ficando todos os dias depois da aula, atrás das arquibancadas do campinho.

I got love for the game but ay I\'m not in love with all of it.
I do without the fame and the rappers nowadays are comedy.
The hootin\' and the hollerin\', back and forth with the argueing.

Se isso não funciona e falha, então volte e siga
ainda.
Eu tenho amor ao jogo mas ey não estou completamente
apaixonado por isso.
Eu faço sem a fama e os rappers de hoje em dia são
comédia. Os barulhinhos com a boca e a falação, trás e frente
com a discussão.

- Mô! – gritei. Podia ouvir a musica de inicio tocando, na cena um. Não aparecia nesta hora, apenas na próxima. Mas minha amiga ali teria de entrar agora. – É a sua vez!

Where you from, who you know, what you make and what kind of car you in.
Seems as though you lost sight of whats important with the positive.

De onde você é, quem você conhece, o que você faz e que
em que tipo de carro você está.
Parece que você perdeu o sinal do que é importante com
o positivo.

Ela olhou para mim com seus olhos chocolate profundos, enquanto eu acenava e sorria, apontando para a entrada ‘3’ ao lado da minha, por onde ela devia ter entrado a uns cinco segundos atrás. Ela não sorrio e ficou séria, enquanto caminhava em minha direção.

And checks until your bank account, and you\'re about poverted.
Your values is a disarrayed, prioritized are horribly.

E checa até a sua conta no banco, e você está meio
porvortado.
Seus princípios são uma desostentação, as prioridades
estão horríveis.

- Boa sorte. – disse apenas quando passou, ajeitando os cabelos curtos. E então entrou pelas cortinas. Fiquei muito confusa. Havíamos nos falado pelo telefone de manhã e estava tudo bem.

Unhappy with the riches cause you pis-pone morraly.
Ignoring all prior advice and fore warning.

Infeliz com os ricos porque você pis-pone moralmente.
Ignorando todos os avisos prévios e advertências na
frente.

Xabeu veio apressada desejando uma ‘boa apresentação’ a todos ali, que não apareciam no primeiro ato. Ao ficar perto de mim, pareceu se lembrar de algo e, sorrindo, me deu uma comunicação.

And we might be full of ourselves all of a sudden aren\'t we?

E nós devemos estar cheios de nós mesmos em um
instante, não estaremos?

- Ah, oi. – disse ela, apressada. – Esqueci de avisar. O Joaquim levou chuva hoje de tarde e pegou um resfriado fortíssimo. Sorte que arranjamos um outro noivo bem rápido, heim?

You\'re gonna be a shining star, With fancy clothes
And fancy car-ars.

Você será uma estrela brilhante, com roupas
extravagantes e carros extravagantes.

- Co-como assim? – perguntei, pasma. Diga-me, é possível que algo tão sério a esse ponto aconteça e eu não seja comunicada? É o cumulo. Mas a loira de cabelos longos e bem amarrados em um rabo de cavalo havia prosseguido, e já era minha deixa para entrar, atrás das daminhas e de braço dado ao Titi, meu pai de mentirinha.

And then you\'ll see, you\'re gonna go far.
Cause everyone knows, who you are-are.
So live your life

E então você verá, você irá longe.
Porque todo mundo sabe, quem você é-é.
Então viva sua vida

- Está tudo bem, Maga? – Timótio pareceu bastante preocupado. – Você parece pálida.

Instead of chasing that paper.
Just live your life

Ain\'t got no time for no haters.
Just live your life

Ao invés de seguir aquele papel.
Apenas viva a sua vida

Você não tem tempo para arrependimentos.
Apenas viva a sua vida

- Não é nada não.– esclareci, tentando sugar o maior volume de ar possível, enquanto a marcha nupcial tocava e as cortinas vermelhas a minha frente se abriam. – É só um nervosismo de publico, sabe?

No telling where it\'ll take you.
Just live your life

Sem dizer até onde isso vai te levar.

Apenas viva a sua vida

Ele assentiu e ficamos sérios – bom, ele. Eu tinha de me lembrar de sorrir –, e andamos lentamente em direção ao arco branco e enfeitado de flores. Varias cabeças de figurantes apareceram, e pude avistar a Mônica na posição dela, ainda me olhando estranhamente fria.

Cause I\'m a paper chaser.
Just living my life.

Porque eu sou uma caçadora de carteiras.
Estou só vivendo minha vida

Pois é. Como se não bastasse minha melhor amiga estar aparentemente chateada comigo – por um motivo desconhecido, acrescento em minha defesa – estou andando de braços dados ao Titi, que me conduz pelo meu casório. Onde vou casar com alguém anônimo até agora.

É isso ai. Minha vida é uma delicia.