It was time to say goodbye
1 Capítulo Único
Notas iniciais
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
— Avô! Olha! Terminei mais uma história! — Diz uma jovem de 18 anos enquanto entra na sala, onde o seu avô, de apenas 71 anos, está sentado no sofá, sorrindo ao ouvir a voz da sua neta mais nova.
— A sério, querida? Isso e fantástico! Porquê que não te sentas ao meu lado e me mostras? Eu amo as tuas histórias.
You used to captivate me
By your resonating light
Now, I'm bound by the life you've left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
— Porquê não mostras as tuas histórias, aos teus amigos, meu anjo? — olhei para o meu avô, que mostrava um sorriso lindo, enquanto lia a minha nova história.
— Mas, eu ja faço isso, avô, tu és o meu melhor amigo, o único que tenho e não preciso de mais nenhum! — Disse sorrindo e ele me olhou triste e preocupado.
Vi como ele tinha algo de muito importante para me dizer, e ele acabou por fechar o meu caderno e com cuidado agarrou as minhas mãos com suavidade.
— Minha querida, tenho medo que um dia possas estar só, infelizmente, eu já não consigo ir para novo, e sabes que um dia terei que partir...
Eu olhei para ele com medo, eu reconhecia o olhar do meu avô naquele momento, ele estava a esconder-me algo.
— Avô? O que se passa?
— Meu anjo, eu estou doente, muito doente — Comecei a chorar e ele apenas limpou as minhas lágrimas com um sorriso triste — E não existe nada que cure esta doença que tenho, minha boneca.
— Então, o que eu farei sem ti? — Disse, chorando sem parar, e o meu avô, apenas me abraçou
— Meu anjo, eu não poderei ficar contigo para sempre como te prometi quando tinhas 5 anos, mas posso prometer-te que aqui... — Ele apontou para o meu coração — ... Eu sempre estarei aí, e a prova disso é que sempre te irás lembrar deste velho tonto, que te ama a ti e às tuas histórias. E quando me dizeres adeus, eu também estarei ali.
When you cried, I'd wipe away all of your tears
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
— Filha, está na hora de irmos. — Ouvi a voz da minha mãe a chamar-me, mas não importava quantas vezes a ouvia, eu simplesmente não me mexia, enquanto olhava a supultura do meu avô, sorrindo enquanto chorava.
— Eu... Eu vou já mãe, só preciso de uns minutos...
— Claro, querida... Lamento imenso, meu amor...
Assim que ouvi os passos da minha mãe destanciar, olhei com atenção, uma última vez para a supultura do meu avô.
"Em memória de António Silva
Bom marido, pai e avô
Sempre na memória de todos"
— Avô, parece que chegou a hora de dizer adeus... — Disse sorrindo, enquanto chorava — Adeus avô e obrigada por tudo, sentirei a tua falta...
E afastei-me da sua supultura, enquanto chorava e gritava, para todos me ouvirem, enquanto o meu coração se partia.
Pois quando as pessoas tem que partir, não existe nada que lhes possa impedir e nada que nos impede de dizer adeus.
Fale com o autor