1 1. Pra Você Eu Digo Sim.

Jane e Maura eram amigas a muito tempo. Tempo o bastante para conhecerem-se muito bem. Ambas passaram por muita coisa juntas, desde desilusões amorosas à sequestros e mortes de amigos queridos. Tudo que faziam eram juntas e uma sempre estava incluída nos planos da outra, era quase impossível supor que algum dia se afastariam. Até que toda essa proximidade começou a causar uma certa estranheza entre elas; os abraços demorados deixavam-nas demasiado constrangidas; os beijos no rosto faziam-nas ruborizar-se e estava cada vez mais difícil de estarem próximas e não saberem o que estava acontecendo, o que sentiam de fato.

Jane optou por afastar-se e por um tempo, creu que isso foi o certo a fazer, mas saber pelos outros que Maura estava cada dia mais triste pela distância que se fez presente entre elas, a fazia morrer por dentro.

Ela não sabia ao certo o que faria, mas era uma Rizzoli e eles não costumavam renunciar ao que queriam, isso não fazia parte de sua personalidade. De algo ela tinha certeza: Amava Maura, desejava-a como mulher, a queria ver feliz; poder fazê-la feliz. E ela lutaria por isso.

XXXXXXX

Era quase noite e ela sabia que Maura já estava em casa. Decidiu ir até lá.

Nunca foi a melhor pessoa no quesito romantismo, mas havia uma música que definia tudo que estava sentindo, e ela a cantaria, ela se declararia para sua Maura, ela só precisava de um sim, de uma aprovação e mesmo sem saber se a loira a amava da mesma forma, ela haveria de tentar.

O que ela poderia perder? A amizade já não era mais a mesma; o não ela já tinha; só lhe restava uma opção: Lutar pelo sim de Maura, o sim que tanto desejava ouvir.

Ela pegou suas chaves, e dirigiu-se até a casa da legista, o curto caminho que ela tantas vezes havia feito, agora parecia-lhe mais longo pois todo o percurso foi regado pelo medo da rejeição.

Ela estacionou o carro à frente da casa de Maura, respirou fundo e tocou a campainha. A loira espiou pelo olho mágico e viu-se surpresa; não esperava que Jane viesse até sua casa depois do afastamento entre elas.

A porta se abriu. Elas se olharam.

Havia tristeza e dúvida em seus olhares.

—Não fala nada, Maur. —Jane implorou.

—Entre. —Maura contestou de maneira seca.

—Eu sei que deve ser meio complicado de entender, mas eu preciso lhe dizer algumas coisas que estão entaladas aqui, sei de sua apreciação pela arte, e admiro a universalidade que a música carrega e vou usá-la para lhe dizer tudo que eu sinto. Não me incomoda desafinar contanto que eu lhe diga tudo o que preciso. —Maura impressionou-se, não achou que algum dia escutaria tais palavras vindas de Jane.

Então a detetive iniciou a canção de forma tímida:

If I fell in love with you,

would you promise to be true
and help me understand?

(Se eu me apaixonar por você,

Você prometeria ser verdadeira

E ajudar-me a entender?)

'Cause I've been in love before

and I found that love was more
than just holdin' hands.

(Por que eu já estive apaixonada antes

E eu descobri que o amor é mais

Que somente andar de mãos dadas).

— A segurou pela mão e olhou-a nos olhos. Vendo que a loira não recusou-se ao contato, encorajou-se a prosseguir.

If I give my heart to you
I must be sure

from the very start that you,
would love me more than him*.

(Se eu der meu coração pra você,

Eu tenho que ter certeza de que você

Me amaria mais do que ele.)

If I trust in you

Oh, please,
Don't run and hide.
If I love you too
Oh, please,
Don't hurt my pride like him*.

(Se eu confiar em você,

Oh, por favor,

não corra e se esconda.

E se eu te amar também,

Oh por favor,

Não fira o meu orgulho como ele.)

'Cause I couldn't stand the pain

And I would be sad if my* new love
Was in vain.

(Por que eu não aguentaria esta dor,

E eu ficaria triste se o meu novo amor

Fosse em vão.)

Ela estava chorando. Maura estava chorando.

Ambas tremiam, era perceptível a tensão que se formou no ar, e Jane encheu os pulmões para cantar enfim, a última estrofe, modificando-a a seu modo:

So I hope you see

That I
Would love to love you
And that him*
Will cry
When him* learns we are two,
*I just fell in love with you.*

(Então eu espero que você veja,

Que eu amaria te amar, e

Ele vai chorar

Quando ele descobrir que nós somos duas.

Eu simplesmente me apaixonei por você!)

Ela suspirou e prosseguiu com os olhos cheios d’água:

—Maur, eu só preciso que você diga sim. Me deixe te amar e fazer parte de sua felicidade.

Maura respirou fundo e abriu a boca para responder Jane, mas nenhum som saiu dali, então ela abraçou a morena, apertou-a em seus braços e sussurrou em seu ouvido:

— For you I say yes! Yes! Yes! Yes!

(Pra você eu digo sim! Sim! Sim! Sim!)

Jane tocou seu rosto, olhou-a nos olhos e enfim um beijo foi trocado, um beijo quente e calmo, de descoberta. Um beijo apaixonado.

A morena separou seus lábios e sussurrou no ouvido da legista:

—Eu amo você, Maura Isles.

—Eu também amo você, Jane Rizzoli. Sempre amei.