I Love You...

1 O melhor de mim


Notas iniciais
Best of me - Sum 41

LINK: http://letras.mus.br/sum-41/1038814/traducao.html

It's so hard to say that
I'm sorry I'll make everything alright
All these things that I've done
Now what have I become?
And where'd I go wrong?

As lágrimas rolavam enquanto a garota abraçava-se fortemente ao travesseiro, ela não entendia. Ou talvez, não quisesse entender. Ou simplesmente, porque tinha medo...

Fazia quase um ano que ela conhecia Kyo, um garoto de lindos olhos verdes que passavam despercebidos devido seus óculos fundos de garrafa, que Misaki particularmente amava nele. Não, que ele ficasse feio sem óculos, mas para Kyo aquilo lhe davam algum tipo de fofura, ou seja lá o que fosse, ela amava.

Ela amava tudo nele.

Claro que, como uma boa tsundere ela não poderia admitir isso para ele ou para qualquer um, talvez apenas para sua amiga Mayu.

I don't mean to hurt
Just to put you first
I won't tell you lies (I'm sorry)
I will stand accused
With my hand on my heart
I'm just trying to say

Agarrou-se mais forte ao travesseiro enquanto soluçava, querendo segurar as palavras na garganta.

_Kyo... — por sorte ele havia desligado o Skype já, portanto não a ouviria. Mas de certo modo ela queria que ele ouvisse suas doces palavras, mesmo que fossem melosas demais. Misaki não gostava desse tipo de coisa. — Kyo-kun... — sussurrava o nome do rapaz entre soluços. — Eu te amo. — chegava a doer em seu quase inexistente coração isso. E ela sabia mais do que ninguém o porque.

I'm sorry
It's all that I can say
You mean so much and
I'd fix all that I've done
If I could start again
I'd throw it all away
To the shadows of regrets
And you would have the best of me

_Desculpa. — as lágrimas continuavam a rolar pelo seu pálido rosto. Já era noite, então não se preocupou de alguém ouvir, ninguém a ouviria. A não ser, sua pequena gata que estava do seu lado, parecia notar a tristeza e dor da dona. Uma dor que ela mesma causou, e para piorar, não nela. E sim em seu amado Kyo.

I know that I can't take back
All of the mistakes but I will try
Although it's not easy
I know you believe me
'Cause I woud not lie

Um fato interessante: Misaki nunca entendeu as pessoas.

E de fato, ela não entendia nem a si mesma.

Sentou-se na cama e em seguida, ligou o abajur ao lado da cama. Pegou seu caderno e lápis.

Para: Kyo.

Sua letra era forte, porém tentava faze-la ficar bela.

Sabe, existe uma história... Etto... Não, definitivamente uma história não é contada assim, mas ok.

Era uma vez uma gatinha preta de olhos escuros, ninguém gostava da gatinha pois achavam que ela trazia azar e de fato, trazia. Sua melhor amiga era um coelho preto de olhos verdes.

Num dia de aula, a pequena gata preta vê um coala de olhos verdes e seu coração bate rapidamente.

Secou as lágrimas que escorriam ao lembrar-se da cena.

Misaki tinha um certo problema com pessoas do sexo oposto. Tudo bem que ela sabia disfarçar melhor que ninguém, mas era foda. Puta que pariu! Só de pensar em falar com algum rapaz fora seus amigos, já a deixava tensa e a beira de um ataque de lágrimas.

Eu sempre tive medo.

Medo de garotos, talvez pelo que passei, mas... Você me ajudou. Obrigada Kyo-kun.

Don't believe their lies
Told from jealous eyes
They don't understand (I'm sorry)
I won't break your heart
I won't bring you down
But I will have to say

Kyo era um garoto debochado, a mais velha nunca teve dúvidas disso. Mas mesmo sendo um "ogro" como a amiga dele diz, Misaki acabou amando cada parte dele. Seu primeiro beijo foi algo que ela nunca esquecerá, assim como sua primeira vez.

Misaki confiava em Kyo, mas... Acabou fazendo-o parar de confiar nela.

I'm sorry
It's all that I can say
You mean so much and
I'd fix all that I've done
If I could start again
I'd throw it all away
To the shadows of regrets
And you would have the best of me

Eu gosto do cheiro do Kyo-kun. Eu sempre gostei de usar o casaco dele e ficar abraçada nele.

As lágrimas nasciam, porque ela chorava?

Porque ela sabia como era ser magoada.

E ela magoou quem mais amava.

Mas a nossa querida protagonista não desiste.

Eu vou me esforçar Kyo-kun.

Eu vou passar nas provas.

Você vai se orgulhar de mim. E quando voltar vai me dar carinho na cabeça e eu vou morder sua cabeça.

As lágrimas escorriam enquanto um bobo sorriso surgia em seus lábios.

Eu vou ganhar sua confiança Kyo-kun.

Eu te amo.

Sorria e disse. — Eu vou ouvir de novo seu "eu te amo" baka... — a última lágrima escorreu até o pequeno pedaço de papel amassado, que logo foi guardado na caixa de papelão preta. — Eu te amo baka... Eu realmente te amo, e não vou desistir.

I'm sorry
It's all that I can say
You mean so much and
I'd fix all that I've done
If I could start again
I'd throw it all away
To the shadows of regrets
And you would have the best of me

Você chegou ao fim do livro. Parabéns!