Notas iniciais
Peço desculpas por não ter postado a tradução deste ontem =/ Motivos de força maior -q Logo responderei aos reviews aqui do Nyah, mas já agradeço antecipadamente pelos comentários, favs e acompanhamentos. Obrigada por todo o carinho!
Bora pro capítulo 2! ;-)
Grande Mestre Shion está online
Mu (Ocupado) convidou você para participar de um grupo.
Sala de Chat dos Cavaleiros de Ouro Aceitar / Recusar
Grande Mestre Shion entrou no grupo Sala de Chat dos Cavaleiros de Ouro.
[12:10 PM] Relâmpago de Plasma! diz:
Ok, tá combinado! Festa na casa do Dohko às 9! Shion provavelmente vai estar dormindo a essa hora. Tá, eu levo as bebidas, Aldebaran cuida da comida, ele curte cozinhar. E a música? Posso cuidar disso tb.
[12:11 PM] Mestre de Antares diz:
Quem colocou VC no comando, Aiolia?
[12:11 PM] Relâmpago de Plasma! diz:
Quem estaria no comando? Você, organizando uma festa? LOL! Vc não consegue nem organizar as besteiras que saem da sua boca numa luta!
[12:12 PM] Mestre de Antares diz:
Mas eu posso organizar minhas agulhas na sua cara, quer ver?!
[12:13 PM] Grande Mestre Shion diz:
Mas eu normalmente estou acordado às 9. O.o
[12:14 PM] Relâmpago de Plasma! diz:
Mestre Shion?
[12:15 PM] MDM diz:
DAFUQ?! QUEM BOTOU O CARNEIRO VELHO AKI?! VO MATÁ ESSE IDIOTA!
[12:16 PM] Grande Mestre Shion diz:
Bem, isso foi bastante ofensivo, Câncer. Lembre-se de que seu comportamento ainda está sob supervisão.
[12:16 PM] Mu (Ocupado) diz:
Eu coloquei. Algum problema, Máscara? E poderia por favor desligar o Caps Lock? É falta de educação, sabe? :)
[12:17 PM] MDM diz:
Você? Ah… sem problema, então...
[12:18 PM] Relâmpago de Plasma! diz:
Hahaha, amo esses momentos… Máscara realmente tem medo do Mu! Por que tá tão assustado? É medo de o Mu te surrar de novo?
[12:19 PM] MDM diz:
CALA A BOCA!
[12:20 PM] Mestre de Antares diz:
Parem com isso, crianças! Mas pq vc convidou o Mestre Shion pro grupo, Mu? Quero dizer... x.x''
[12:21 PM] Grande Mestre Shion diz:
Por que não? Ah, entendi… vocês não iriam me convidar para a festa...
[12:22 PM] Mu (Ocupado) diz:
Eu ia convidá-lo, Mestre! :(
[12:25 PM] Dohko diz:
O quê? Fico offline pra almoçar e quando volto, vai haver uma FESTA no meu templo? O.o
[12:26 PM] Relâmpago de Plasma! diz:
Mas a Casa de Libra é perfeita pra uma reunião! Vc não sabia porque estava em Rozan, mas é!
[12:27 PM] Aquário diz:
Concordo com Leão.
[12:28 PM] Mestre de Antares diz:
Vc vai realmente concordar com o Aiolia, Camus? Por Atena, ele tá tentando começar uma festa no templo de outra pessoa sem nem pedir antes!
[12:29 PM] Shura de Capricórnio diz:
Que eu me lembre, Milo, você foi o primeiro a ter essa ideia hoje de manhã…
[12:30 PM] Mestre de Antares diz:
Mas agora mudei de ideia!
[12:30 PM] Shura de Capricórnio diz:
Só porque o Aiolia gostou da ideia.
[12:30 PM] Mestre de Antares diz:
Calúnia!
[12:31 PM] Dohko diz:
Ei, não me entendam mal, crianças! Curti a ideia da festa. ^^
[12:31 PM] Dohko diz:
Mas foi deselegante não convidar Shion. Ele é meu convidado de honra. :)
[12:31 PM] Grande Mestre Shion diz:
:3
[12:32 PM] Relâmpago de Plasma! diz:
Mestre Shion usando emoticons. Ok, isso foi assustador. x.x
[12:34 PM] Grande Mestre Shion diz:
Ao que parece, vocês me veem quase como um ET…
[12:35 PM] Olos de Sagitário (#NowReading Harry Potter e a Câmara Secreta. Shura, valeeeeu! *-*) diz:
Não fique chateado com meu irmão, Mestre. Foi só porque o senhor é um homem venerável e é um pouco formal às vezes. Mas é bem-vindo aqui. :)
[12:36 PM] Grande Mestre Shion diz:
Obrigado, Aiolos. A propósito, de acordo com seu nickname, parece que você anda lendo novos livros, não?
[12:37 PM] Olos de Sagitário (#NowReading Harry Potter e a Câmara Secreta. Shura, valeeeeu! *-*) diz:
Estou amando eles! Seiya me contou dessa série e Shura me deu a coleção inteira de presente. Posso emprestar o primeiro pro senhor, já terminei de ler. :) (Obrigado de novo, Shura! Acho que sou quase um Potterhead agora…)
[12:37 PM] Grande Mestre Shion diz:
Eu gostaria disso. :)
[12:38 PM] Shura de Capricórnio diz:
De nada, Aiolos. :)
[12:40 PM] Shaka de Virgem (Ausente) diz:
Estamos perdendo o ponto aqui. Vamos ter uma festa esta noite ou não?
[12:41 PM] Grande Mestre Shion diz:
Ok, agora eu estou impressionado.
[12:42 PM] Shaka de Virgem (Ausente) diz:
Estou só curioso...
[12:43 PM] @~ Afrodite ~@ diz:
"Só curioso", né? Pra um homem recluso, vc está até bastante envolvido...
[12:43 PM] MDM diz:
CURIOSO?! AH, TA!
[12:44 PM] Shaka de Virgem (Ausente) diz:
Na verdade, estou curioso com a reação do Mestre depois de descobrir que vocês iriam dar uma festa sem ele saber, ou pior ainda, sem a permissão dele. :)
[12:45 PM] Mestre de Antares diz:
Vc devia evitar usar emoticons, Shaka. É ainda mais assustador do que seus olhos abertos…
[12:46 PM] Aquário diz:
PRECISO concordar com o Milo…
[12:47 PM] Shaka de Virgem (Ausente) diz:
Oh, isso foi rude… :)
[12:48 PM] Dohko (Ouvindo: Mariah Carey — All By Myself) diz:
Oh, então não teremos festa? :( Passei tantos anos praticamente sozinho em Rozan… Que vida triste, sabe… nem posso me divertir com meus novos amigos… :(
[12:50 PM] Grande Mestre Shion diz:
Para ser franco, eu realmente tinha pensado em não dar permissão. Mas já que Dohko me convidou tão gentilmente e Atena está sendo bem protegida pelos cavaleiros de bronze no Japão… certo, façamos uma festa.
[12:51 PM] Dohko diz:
Não esperaria menos de vc, meu amigo da vida inteira. :)
[12:50 PM] Grande Mestre Shion diz:
:)
[12:51 PM] @~ Afrodite ~@ diz:
Interessante… ok, não falarei nada sobre o que acabamos de testemunhar aqui...
[12:52 PM] K. diz:
Ok, adorável. Então vamos ter uma festa. Meu irmão e eu podemos cuidar da música. Saga tem alguns CDs de lounge e posso levar meu notebook. Minha playlist é meio eclética.
[12:54 PM] Alde ^^ diz:
Uau, perdi a melhor parte da conversa! Bem-vindo, Mestre. :) Então, sobre a festa: ok, posso cozinhar. Pode me emprestar a cozinha à tarde, Dohko? E caras, por favor me avisem que vinho vcs têm em mente pra eu escolher o melhor prato pro jantar.
[12:55 PM] Relâmpago de Plasma! diz:
Nah… Só uns petiscos e já tá blz! Mas adoro sua comida, msm. xD
[12:56 PM] Dohko diz:
Será um prazer, Aldebaran. E posso ajudá-lo tb. :)
[12:56 PM] MDM diz:
Vinho? Vamos beber uma cerva!
[12:57 PM] Aquário diz:
Tenho vodca.
[12:58 PM] Shaka de Virgem (Ausente) diz:
Eu não bebo.
[12:59 PM] Alde ^^ diz:
Não se preocupe, Shaka. Podemos fazer suco de abacaxi pra quem não bebe álcool. ^^ Talvez com um pouco de hortelã, se quiser.
[01:00 PM] Mu (Ocupado) diz:
Obrigado, Alde. :)
[01:01 PM] Shaka de Virgem (Ausente) diz:
Agradeço, Touro.
[01:03 PM] Grande Mestre Shion diz:
Então é isso. 9 da noite na Casa de Libra. Não se atrasem, crianças. Não deixarei passar um segundo depois da meia-noite.
[01:05 PM] Dohko (Ouvindo: Mariah Carey — All By Myself) diz:
Tá bom, então… minha primeira festa de verdade em séculos e só vai durar três horas… :( Vou ficar um pouco frustrado, mas é a vida real, no fim das contas… Melhor que nada... :(
[01:06 PM] Grande Mestre Shion diz:
Minha Deusa! Ok, vamos ver isso depois. Tenho uma reunião agora, preciso ir. Vejo vocês mais tarde.
Grande Mestre Shion está offline
[01:07 PM] @~ Afrodite ~@ diz:
Ele já foi, Dohko. Pode parar de tocar essa música agora. u_u
[01:08 PM] Dohko (Ouvindo: Mariah Carey — All By Myself) diz:
Mas eu realmente gosto dessa música. ^^
[01:09 PM] @~ Afrodite ~@ diz:
Claro que gosta…
00000
Grande Mestre Shion está online
[09:15 PM] Dohko (Celular) diz:
POR QUE VC TÁ ONLINE?!
[09:15 PM] Grande Mestre Shion diz:
Você também está!
[09:16 PM] Dohko (Celular) diz:
ESTOU NO CEL, MAS NÃO É ESSE O PROBLEMA
[09:16 PM] Dohko (Celular) diz:
ESQUECEU A NOSSA FESTA?!
[09:16 PM] Grande Mestre Shion diz:
Achei que você soubesse do problema com o Caps Lock, Dohko. Dá a impressão de que você está gritando.
[09:17 PM] Dohko (Celular) diz:
MAS EU TÔ GRITANDO!
[09:17 PM] Dohko (Celular) diz:
ONDE VC TÁ?!
[09:17 PM] Dohko (Celular) diz:
VEM AQUI AGORA!
[09:17 PM] Dohko (Celular) diz:
Vc é meu convidado especial, lembra? T.T
[09:18 PM] Grande Mestre Shion diz:
Desculpe-me. Eu estava realmente indo à festa (e pretendo ir assim que puder). Estou online porque preciso de ajuda. O que devo vestir?
[09:19 PM] Dohko (Celular) diz:
Vc tá falando sério? Qualquer coisa serve! É só uma reuniãozinha! :) Venha logo, o jantar tá quase pronto!
[09:20 PM] Grande Mestre Shion diz:
Mas tudo o que eu tenho são meus trajes de Patriarca! Não posso chegar aí usando minhas túnicas!
[09:20 PM] Grande Mestre Shion diz:
Saga se esqueceu de jogar um terno fora, mas acho que a última vez em que foi usado foi nos anos 50… eu definitivamente não posso usá-lo.
[09:21 PM] Dohko (Celular) diz:
Isso é irrelevante! Vista sua túnica, seu pijama, venha pelado se quiser, mas VENHA AQUI!
[09:22 PM] Grande Mestre Shion diz:
Isso não foi engraçado! Ok então, uso uma das mais simples. Você diz que está ok, mas não é pra VOCÊ que eles irão olhar como se fosse um alien ou algo assim. Não sou a pessoa mais sociável do mundo, você sabe.
[09:23 PM] Dohko (Celular) diz:
Relaxe, vamos apenas nos divertir um pouco. :) Mu está aqui, ele disse que todos estão esperando por vc, então não se preocupe. ^^
[09:24 PM] Grande Mestre Shion diz:
Esse é o meu pupilo! :3
[09:25 PM] Dohko (Celular) diz:
Oh, que mestre orgulhoso temos aqui! xD
[09:31 PM] Grande Mestre Shion diz:
Estou pronto, acho. Estarei aí em alguns minutos.
[09:32 PM] Dohko (Celular) diz:
Bom garoto! :)
Grande Mestre Shion está offline
CONTINUA...
Notas finais
Notas adicionais (tradução das notas originais de publicação):
Segundo capítulo on! Neste cap, decidi brincar um pouquinho com os dourados - por exemplo, ainda pretendo escrever algo sobre a rivalidade entre Aiolia e Milo. E claro, o Máscara com medo do Mu foi uma alusão à saga de Hades =P E Shaka sarcástico… hum, acho que isso se encaixa bem a ele o.o'' Receio que possa ter ficado um pouquinho (?) OOC, mas enfim… =P Em todo o caso, tentei mostrar aquela "estranheza" que os outros sentem quando uma pessoa mais formal começa a agir de forma mais casual. Pobre Shion! Ia ficar de fora da festa! =/ Esses espertinhos estavam só esperando o "chefe" dormir!
Sobre Aiolos: pra ser sincera, o Episódio G (que na verdade ainda não li, só algumas partes) mudu a forma como eu costumava vê-lo. Adorei aquela "vibe sagitariana" e tentei colocar um pouco dela aqui. Ele ainda é o "bom moço", mas não tão sério quanto o Sísifo, por exemplo. Eu adicionei um pouco do "vício sagitariano por livros" e tal n.n''
Lune, por que você transformou o Aiolos em um Potterhead?
Acreditem em mim, não faço a menor ideia o.o''
O capítulo ficou meio "shippy"? Se ficou, desculpem-me… eu não consegui resistir XD Mas eu realmente imagino Dohko sendo menos formal com Shion, já que eles são amigos de looooooonga data. Sobre todo o "drama" dele… isso simplesmente apareceu no texto, sabem? Meio que uma manipulaçãozinha (obviamente detectada pelo Afrodite), talvez?
Por que ainda estou tentando explicar toda essa piração? XD Espero que tenham se divertido, pelo menos =P E eu gostaria de agradecer novamente à Vane por toda a ajuda.
Vejo vocês no terceiro capítulo (espero)!
Kissus,
Lune Kuruta
-----------------------------
Nota de publicação da tradução no FFN e no Nyah (02/05/2014): Bom, eu já devia ter aprendido a lição: quando você promete prazos, é sinal de que provavelmente não irá cumpri-los... x.x''
Enfim, peço desculpas por não ter postado o segundo capítulo ontem. Não terminei a tradução em tempo hábil (indo e vindo do PC x.x). Mas vou tentar postar os dois próximos capítulos até amanhã. Queria postar o terceiro hoje à noite pra compensar o atraso, mas acho - ACHO - que não vai dar. Se eu não terminar de traduzir o terceiro hoje, amanhã o postarei assim como o último (quarto).
Novamente aquela estranheza em traduzir a própria fic. Não sei se consegui transmitir exatamente o estilo de escrita (especialmente do Máscara), maaas... =P Tentei deixar a linguagem um pouco mais natural, mas ainda assim não tão "internética" (já que mesmo os dourados, creio eu, não estejam tão familiarizados também). Mas, claro, ainda assim um pouco mais informal que a do Shion, que ainda tem seu "jeito mais certinho" de escrever (embora já esteja rendido pelo menos aos emoticons XD).
Ah, só pra constar: a formatação do FFN me impediu de colocar o sinal de "arroba", que pena... o nick do Dite era mais bonitinho =/ [apanha] Era uma arroba junto com o til "imitando" rosas ao redor do nome dele. Mas deu pra ficar enfeitadinho assim mesmo... -q
EDIT: Oba, aqui no Nyah funciona direitinho! n.n Enfim... a partir do segundo capítulo sou capaz de visualizar o cap antes de publicá-lo, mas quando posto o primeiro capítulo (na hora de postar uma nova história) essa opção não aparece (e não é a primeira vez que isso acontece comigo). Avisei ao pessoal do suporte. Acontece com vocês também?
É isso. Obrigada novamente pelos comentários, favs e acompanhamentos (novamente: irei responder aos comentários em breve) e espero que a continuação da fic faça jus à confiança e ao interesse de vocês n.n Se não aparecer hoje... até amanhã =P
Kissus,
Lune Kuruta (02/05/2014)
Acesse este conteúdo em outro dispositivo
Fale com o autor