1 Capítulo 1

Can you forgive me again?

(Você pode me perdoar de novo?)
I don\'t know what I said

(Eu não sei o que eu disse)
But I didn\'t mean to hurt you

(Mas eu não pretendia te machucar)

Mais uma vez eu e ele brigamos, mas... Desde quando eu me importo com isso? Será que eu deveria correr atras dele e pedir perdão? Ele ia deboxar da minha cara se eu fizesse isso, riria e pisaria em mim.

I heard the words come out

(Eu ouvi as palavras saírem)
I felt that I would die

(Eu senti como se fosse morrer)
It hurt so much to hurt you

(Dói tanto te machucar)

Frente a frente, eu e ele estamos frente a frente...

- Seu gato estúpido! – Por que eu disse isso? Era pra você ter pedido desculpas... “Yuki você é mesmo um idiota, ao invés de tentar resolver, colocou mais lenha na fogueira!”, pensei...

Then you look at me

(Então você olha para mim)
You\'re not shouting anymore

(Você não está mais gritando)
You\'re silently broken

(Você está silenciosamente magoado)

Eu vejo seus lábios se mexerem e sua expressão mudar, ouço um som alto sendo emitido pela sua voz, mas eu não entendo, eu não compreendo essas suas palavras. E aos poucos você vai parando de falar... Já que viu que eu não estava lhe dando atenção, não o respondia.

Será que assim eu o machuquei ainda mais?

I\'d give anything now

(Eu daria qualquer coisa agora)
to kill those words for you

(Para matar aquelas palavras pra você)

Kyo... Agora ele está de costas para mim, não consigo ver sua expressão... Meu Deus, o que eu fiz?! Eu que sou o rato, ele que é o gato... O amaldiçoado, um monstro! Mas eu... Eu que sou mesmo um monstro.

Each time I say something I regret I cry \"I don\'t want to lose you.\"

(Cada vez que eu digo algo que eu me arrependo eu choro, “Eu não quero te perder.”)
But somehow I know that you will never leave me, yeah.

(Mas de alguma forma eu sei que você nunca me deixaria yeah)

Coloquei a mão sobre meu rosto e senti algo molhado... “É está chovendo”, eram lágrimas escorrendo pela minha expressão, elas não param de rolar. “Está caindo uma tempestade dentro de mim...”

Hã...? Ele se virou, ele está vendo essa água escorrer, mesmo com a minha franja tampando, eu nunca o vi fazendo esta expressão... O que será?!

\'Cause you were made for me

(Porque você foi feito para mim)
Somehow I\'ll make you see

(De algum jeito eu farei você ver)
How happy you make me

(O quanto você me faz feliz)

- Sua ratazana! Por que está chorando? – Kyo fala em um tom preocupado, olhando nos olhos de Yuki.

- Eu não estou chorando. – Falei em tom sério, mas a minha voz falhava, eu tremia... Que situação.

- Caiu um cisco é?! – Disse o ruivo em tom sarcáscito.

- É...

Eu e o Kyo somos somente um, ele é o gato... Eu sou o rato covarde, que se esconde atrás de aparências e ele é o oposto... Ele é ele, ele é verdadeiro com todos e consigo mesmo. Já eu... Somos opostos que se completam... Mas acho que temos algo em semelhante.

I can\'t live this life

(Eu não posso viver essa vida)
Without you by my side

(Sem você ao meu lado)
I need you to survive

(Eu preciso de você para sobreviver)

So stay with me

(Então, fique comigo)
You look in my eyes and I\'m screaming inside that I\'m sorry.

(Você olha nos meus olhos e eu estou gritando por dentro que eu sinto muito)

- Kyo eu...

- Yuki, eu queria ser como você.

- Hã?! O que pensa que está dizendo seu gato estúpido?! Como ousa querer ser como a mim...! E ainda de um jeito tão fácil...!

Sim, foi um choque ouvir isso dele... Eu que me esforçava tanto para me assemelhar a ele, desde que entendo por gente. O Kyo... Ele emitia um brilho e eu ficava ofuscado por ele. Sim, o gato! Eu que sempre botava a culpa nele por todas as minhas fraquezas, mas no fundo eu sabia que eu era o responsável por todas elas. Se eu não fosse um fraco, um rato... A gente não brigaria tanto.

- Hein?! Me responda! Como ousa dizer isso...? Afinal Kyo, eu que queria ser como você!

Pronto, admiti, essa cara que ele fez, que expontaniedade... Nem para disfarçar... Como eu queria ser ingenuo assim. Sincero...

- Por que você tem facilidade de fazer os outros sorrirem. E só você consegue arrancar sorrisos e lágrimas das pessoas. – Lembro que neste momento sorri ironicamente, enquanto minhas lágrimas continuavam. Eu estava sorrindo, mesmo que não fosse um sorriso convencional e... Chorando! – Tá vendo seu gato imundo? Olhe bem para minha cara! É isso que você consegue fazer com as pessoas.

And you forgive me again

(E você me perdoa de novo)
You\'re my one true friend

(Você é meu unico amigo de verdade)
And I never meant to hurt you

(E eu nunca pretendi te machucar.)

O ruivo olhou bem para o meu rosto, dava para ver que neste momento ele sorrira por dentro, será que finalmente entendeu que foi reconhecido?

Ele está se aproximando de mim, será que agora ele dirá algo como “Sabia desde o começo!” ou me dar um murro na cara?

Tem algo quente, algo quente me envolvendo, um abraço, o Kyo está me abraçando!

Fechei os olhos, respirei fundo... Meu coração estava batendo rápido, creio que estava precisando disso. Daquele que é meu rival natural, aquele que admirei... Me compreendesse, me consolasse, mesmo com um gesto.

Amanhã com certeza nem tocaremos neste assunto. Mas teremos uma grande felicidade dentro de nós... E um reconhecimento que mais uma barreira foi superada pelo gato e pelo rato.

Será que o rato sempre será amigo do gato... E vice versa? Não sei, mas sei que estou feliz por ter conquistado esta amizade.

Fim