1 I Would Give Everything I Own

Estávamos todos no bar, como sempre fazíamos. Nick e Amanda tomavam as mesmas bebidas, o que, de certa forma, irritou Fin, que sentou-se ao meu lado. Cragen tomava uma água tônica, ao lado de Munch, que tomava o mesmo.

- Como o dia está chato. — resmungou ele, olhando para meu copo.

Eu ainda não havia bebido nada, e de certa forma, percebi que ele queria o que havia em meu copo.

- Pode ficar. — suspirei, Ele olhou para mim, e pegou o copo.

You sheltered me from harm

Você me protegeu do dano

- Não quer mesmo, Liv? — perguntou ele, antes de entornar a bebida na goela.

- Não... — sussurrei, com a voz falhando, lembrando-me de alguns casos em que nós íamos no bar, quando Elliot ainda estava conosco. — Lembra-se de quando eu terminei com Kurt?

Ele olhou para mim assustado, ainda com o copo na boca, mas assentiu.

- Lembra-se de quando Elliot ficou comigo, aqui, até as três da matina? — perguntei, e ele me olhou assustado.

- Ele me disse que vocês haviam ido embora, à uma e meia.

Eu ri. Ele terminou a bebida, e pediu outra.

- Ele me ajudou a superar tudo... — suspirei, fechando os olhos. Fin sorriu, e me abraçou.

Kept me warm, kept me warm...

Manteve-me aquecida, manteve-me aquecida...

Senti-me protegida com o abraço, não tanto o quanto eu sentia com Elliot, mas era bom saber que alguém se importava comigo.

- Acho que vou pra casa, galera. — suspirei, levantando-me. Amanda correu, e me segurou no lugar, empurrando-me para a cadeira.

Caí novamente no objeto, e todos olharam para mim.

- O que foi? Preciso ir pra casa. — suspirei. Eles resmungaram, mas nada me convenceu.

- C'mon, Liv! — reclamou Nick, que já estava entrando num estado de alegria.

- Nick, você bebeu, e demais... — resmungou Cragen, tirando o copo da frente dele.

You gave my life to me

Você me deu a vida

Eu ri, ao ver a reação de Nick, e lembrei-me de quando tive que fazer isso com Elliot. Lembrava-me da reação, e da expressão dele, que pareciam-se muito, com as de Nick.

- Nick, é pro seu próprio bem. — resmungou Amanda, mexendo no cabelo dele. Nick sorriu, e pegou o copo de Cragen, que bufou, e pediu outro copo.

Fin ainda bebia demais, provavelmente, com raiva, pois, eu nunca havia visto-no beber tanto assim.

- Fin, não beba tanto, você ainda tem que ir pra casa. — pedi. Ele olhou para o copo, e deixou o objeto de lado. Sorri ao ver o sorriso dele.

Set me free, set me free...

Libertou-me, libertou-me...

Todos aqueles anos na décima sexta haviam me libertado, do meu passado, ou pelo menos, de parte dele.

Já não me lembrava das noites de bebedeira de minha mãe, que sempre me machucava, quando eu me colocava entre ela e a bebida, e, isto não me incomodava muito, agora.

Parte da minha recuperação, digamos assim, foi por causa de Elliot. Ele foi o que sempre me ajudou, e o que sempre soube tudo de mim.

Éramos melhores amigos, parceiros, nada além disso, jamais havia acontecido. Não por falta de vontade, mas não podíamos.
Sempre achei que ele não queria nada, e... Quem sabe ele não queria mesmo.

The finest years I ever knew, were all the years I had with you

Os melhores anos que eu já tive, foram os anos que eu passei contigo

Doze anos, os considerados os melhores de minha vida! Eu sempre disse que se nós não tivéssemos nos conhecido, vários bandidos ainda estariam nas ruas, e ele concordava comigo.

Nós sempre nos cobríamos, sempre nos dávamos proteção, sempre juntos. Nos melhores, e nos piores momentos.

Éramos como irmãos, separados ao nascer.

- Acho que vou indo, gente. — suspirou Amanda, bocejando. Eu ri, e assenti.

- Acho que vou com você. — suspirei, levantando-me. Os homens reclamaram, e eu revirei os olhos, enquanto me sentava novamente.

Amanda riu, e foi embora.

I would give anything I own,

Eu daria tudo o que tenho,

Eu daria tudo, só para ter Elliot ali, naquele momento, por mais ridículo que fosse.

Era meio ridículo, até, mas nada que dissessem, iria fazer minha mente retorcer o que eu queria.

Eu queria ele!

Eu queria ele, ali, ao meu lado.

Eu queria tudo o que ele pudesse me oferecer.

Eu daria tudo o que eu tenho, só para tê-lo comigo.

Give up my life, my heart, my home.

Daria minha vida, meu coração, minha casa.

Tudo o que eu tinha, eu daria, para qualquer um, se ele quisesse, ou se precisasse. Era tudo o que eu queria!

Ele, era tudo o que eu queria.

- Olivia! — chamou um detetive, do qual eu não me lembrava.

- Oi! — respondi, alegre, mesmo sem lembrar de quem ele era.

Os outros me olharam, curiosos, querendo saber quem era ele. Eu sorri tímida, olhando para eles, e meus olhos diziam: não faço a mínima idéia de quem ele é.

Eles gargalharan ali, e eu revirei os olhos, voltando minhas atenções para o homem em minha frente.

I would give everything I own,

Eu daria tudo o que tenho,

Ele olhava diretamente, para o decote de minha blusa. Senti-me bastante incomodada, mas não disse nada, afinal, ele não estava sóbrio, o que percebia-se pela expressão atordoada, e maluca dele.

- Sabe, Olivia... — começou ele, mexendo nos meus cabelos, que estavam nos ombros. Eu o fitei, curiosa, sobre o que ele tinha a dizer, mesmo estando naquele... Estado de alegria. — Ele gosta de você, e você gosta dele! Ele daria tudo por ti, e você daria tudo por ele, dá pra ver nos seus olhos...

E depois ele se afastou. Consegui ouvir as risadas atrás de mim, e, apesar de ele ter dito a mais pura verdade, eu ri também, virando-me para os outros.

- Acho que daqui a pouco eu vou, galera... — murmurei, olhando o relógio.

Just to have you back again.

Só para tê-lo, novamente.

Eles me olharam, com uma expressão triste, e eu sorri. Eu sabia que eles não me deixariam ir embora. E eu, com certeza, não os deixaria ali, sozinhos, no estado em que se encontravam.

- Ok, eu fico. Mas só por mais um tempinho, huh... — brinquei, e eles gargalharam novamente.

Na verdade, eu não sabia qual era a graça naquilo, mas, talvez fosse pelo jeito, em que se encontravam, que fez o que eu falei, soar tão engraçado.

You taught me how to love,

Você me ensinou a amar,

Tudo o que eu sabia sobre o amor, e como amar, acho que aprendi com ele, ou vendo ele com Kathy, e com as crianças.

Lembrei-me de quando Kathy disse que eu sabia coisas de Elliot, que nem a própria mãe sabia.

Senti-me meio contente, mas estressada, porque, nem eu sabia do que ela estava falando.

Sorri, mesmo sabendo que os outros me chamariam de maluca, por estar rindo sozinha.

Por falar nisso:

What its of, what its of.

O que é, o que é

- Ei, Liv! Você bebeu?! — perguntaram todos, num coro. Eu ri, e fiz careta.

- Idiotas... — murmurei.

Eles voltaram suas atenções aos copos, e eu sentei de frente para o bartender.

You never said too much,

Você nunca disse muito,

Jim, o bartender, virou-se para mim, e sorriu.

- Sinto falta dele, Benson... — suspirou ele, secando alguns copos. Eu sorri, e assenti.

- Eu também, Jim... Eu também.

- E, o modo como ele nunca falava de traições, de conquistas, e coisas do tipo! Poxa, ele era o melhor! — disse ele afastando-se.

Eu sorri, porque, era verdade. Elliot nunca falava de romantismo, mas sempre vivia rondado de mulheres, que o queriam.

But still you showed the way,

Mas mesmo assim, mostrou o caminho,

Mesmo não falando de romance, ele mostrava o caminho, para ele.

Era tão frustrante, mas tão apaixonante! Como ele conseguia?!

Quando Jim voltou, ele estava com um copo cheio, em mãos.

- Jim, o que é isso? — perguntei. Ele não respondeu, apenas colocou o copo na minha frente.

And I knew from watching you.

E eu sabia, por observar-te.

Lembrei-me de quando ele pegava bebidas estranhas, e colocava na frente de Elliot, para que ele bebesse.

- Não vou beber isso... — sussurrei, olhando para o copo. Ele gargalhou.

- É só água, Olivia, pode beber. — respondeu ele, saindo de minha frente. Eu peguei o copo, e derramei a água garganta abaixo.

Nobody else could ever know,

Ninguém mais podia saber,

Quando me dei conta, já estava bebendo novamente. Eu não podia, porque estava dirigindo, mas não conseguia.

Jim olhou para mim, e conseguiu decifrar o que eu sentia.

Tudo o que eu lutei, todos estes anos, para que ninguém conseguisse descobrir o que eu sentia, fora acabado, por um bartender, que conseguiu, somente por olhar nos meus olhos.

The part of me that can't let go.

A parte de mim, que não pode ir.

- Vá para casa, Olivia. — pediu ele, retirando o copo de minha frente. Eu sorri, e neguei, com a cabeça.

- Não posso. Eles ainda estão aqui. — murmurei, olhando-no nos olhos. Ele riu.

- Vá para casa, e depois eu os levo. — reclamou ele. Eu sorri, peguei o casaco, e saí, sem ao menos me despedir.

I would give anything I own,

Eu daria tudo o que tenho,

Ao sair do bar, lembrei-me de quando nós dois saíamos do bar, depois de casos difíceis...

Ah, Elliot! Por que tudo tinha que ser tão difícil entre nós dois?

- É, Olivia... Hora de enfrentar a realidade... — suspirei, andando até o carro.

Give up my life, my heart, my home.

Daria minha vida, meu coração, minha casa.

Entrei nele, lembrando-me das coisas que nós geralmente conversávamos quando saíamos dos bares, e que ele me levava até minha casa.

Eram coisas como: o caso foi difícil, eu gostaria de ter feito mais alguma coisa, ou, eu sei que você gostou do caso.

E, por incrível que pareça, eram momentos gostosos de se passar.

I would give everything I own

Eu daria tudo o que tenho

Quando cheguei em casa, fui para meu quarto, guardar as coisas, mas não estava muito afim de fazer nada, naquela noite.

Eu queria dormir, relaxar.

O dia havia sido estressante, como o caso.

Just to have you back again.

Só para tê-lo novamente

Joguei a bolsa na cama, e me joguei também.

Fiquei ali, olhando para o teto, com minhas reflexões, e pensamentos.

Is there someone you know,

Há alguém que você conhece,

Quando nos conhecemos, eu fiquei pasma, olhando para ele, como se fosse a melhor coisa do mundo, e, quem disse que não era?

Ele sempre foi daquela maneira. Não tão bonito, mas muito charmoso, e era isso que me encantava.

Pera lá, não estou falando que ele não é bonito, de modo algum, mas ele era muito mais charmoso, do que bonito.

You're loving them so,

Você o ama muito,

Eu o amei, amava, amo, e amarei. Elliot sempre me teve, não importa o quê. Era sempre assim, sabe...

Ele sempre conseguia ter a última fala, o último protesto, o último tudo.

But taking them all for granted.

Mas os subestima.

Eu sempre subestimei, muitas coisas que ele fazia, por medo de perdê-lo, o que foi uma grande idiotice, admito.

Era sempre, eu, eu, eu, eu... Sempre meus problemas!

Eles sempre interrompem!

You may lose them one day,

Você pode perdê-los, qualquer dia,

Quando eu o perdi, tanto para Kathy, quanto para a outra detetive, Dani, eu quase caí. Não havia mais nenhuma terra firme, na qual eu pudesse me estabelecer.

Eu precisava dele.

Agora, eu já sabia porque meus relacionamentos não davam certo.

Someone takes them away,

Alguém os leva embora,

Kathy já o levara embora muitas vezes. E, por todas elas, eu desejei ter sido mais forte, e ter dito a ele, que tudo o que precisávamos, era o outro, mas...

Eu simplesmente não conseguia. Era como uma âncora, me segurando no lugar.

And they don't hear the words you long to say

E eles não escutam as palavras que você queria dizer,

Elliot nunca escutara as palavras que eu tinha para contar para ele, nunca ouvira as histórias, que eu imaginava, ou nada do tipo. Por quê? Porque sou fraca demais, para chegar para ele, e dizer o que sinto.

Principalmente depois de tudo o que aconteceu.

I would give anything I own,

Eu daria tudo o que tenho,

Levantei, e encostei na cabeceira da cama, olhando fixamente para o banheiro, que estava com a porta aberta.

Lembro que eu quase havia me escondido ali, quando estava doente, e fui acusada de matar aquele homem.

Elliot foi um dos únicos que acreditou em mim, além de Trevor Langann, o advogado que eu não suporto, e nunca suportei.

Give up my life, my heart, my home.

Daria minha vida, meu coração, minha casa.

Bati com a cabeça na parede, de propósito, de olhos fechados, quando lembrei-me de quando Elliot pagou minha fiança, quando me condenaram.

Ele quase hipotecou a casa, somente para pagar a fiança, que me mantinha naquela nojeira.

I would give everything I own

Eu daria tudo o que tenho,

Como disse, eu sempre achei que ele fosse diferente, eu daria tudo o que eu tinha para ele, assim como ele havia dado quase tudo o que tinha, por mim.

Era como a história de Romeu e Julieta, um romance improvável. Só que, na nossa história, um romance improvável não aconteceria...

Just to have you back again,

Só para tê-lo novamente,

Levantei-me, e, quando vi, já estava na geladeira, pegando uma garrafa de vinho, e indo até o armário, para pegar uma taça. Eu já havia bebido demais, mas qualquer coisa... Eu já estava em casa. Qual seria a maior burrada que eu poderia fazer?

Ligar para ele, e dizer tudo, com a voz entrecortada?

Just to touch you once again.

Só para tocá-lo, novamente.

Sei que ele não acreditaria mesmo, então, a única coisa que eu queria, era beber, e dormir.

Para que tudo aquilo, simplesmente acabasse. Para que aquela dor fosse embora.