– O que você está fazendo aqui? – perguntou Thomas.

– Vim te buscar – respondeu ela. Jane era alta com longos cabelos castanhos que estavam presos a um rabo de cavalo, usava jeans e uma camiseta laranja do Acampamento Meio-Sangue.

– Não preciso de nenhuma babá.

– Ah você precisa sim. Todas as vezes em que chegou no acampamento estava sendo perseguido por algum monstro.

– Tá, mas isso não quer dizer que precise da sua ajuda.

– Para de reclamar e anda logo, também não sinto o mínimo de prazer em levar você.

Os dois seguiram para a estação de metrô mais próxima e pararam num Mc Donald’s para comer alguma coisa porque já se passavam das três da tarde e ambos estavam famintos. Thomas achava que garotas se preocupassem com o que comiam, mas parece que Jane era uma exceção.

– Que foi? – perguntou Jane. Thomas não percebeu que a estava encarando.

– Ah... Nada – disse ele desviando o olhar para seu hambúrguer.

– Por que estava me olhando daquele jeito?

– É que pensei que garotas como você não comessem tanto – diz Thomas timidamente. Ele sabia que Jane daria um soco nele a qualquer momento, mas por mais incrível que pareça ela começou a rir.

– Do que está rindo?

– De você, idiota. – disse Jane, ainda rindo – Acha que só por ser garota não posso comer ahn... Uma batata e uma coca grande, dois big mac’s e um sundae?

– Mas como pode caber tudo isso aí dentro?

– Fica quieto e come, temos que chegar o quanto antes no Acampamento. Quíron quer falar alguma coisa com a gente.

– O que você acha que é?

– Não sei, mas parece ser importante.

Assim que Jane terminou seu sundae, os dois pegaram outro metrô e depois um táxi, que os deixou em frente á colina que levava ao Acampamento.

– Vocês tem certeza que é esse o lugar? – perguntou o motorista.

– Temos sim – respondeu Jane entregando o dinheiro e deixando o carro. – Incrível não, Thomas? É só eu estar com você que os monstros nem se aproximam.

– Cala a boca, Jane – retruca Thomas, e os dois seguem em direção à colina.

O lugar era enorme. Havia onde os semideuses treinarem arco-e-flecha, — Onde os filhos de Apolo fazem todos se sentirem um lixo– uma torre de escalada com lava fervente, um estábulo onde ficavam os pégasos e uma arena para esgrima. Ao longe estava a Casa Grande e ao lado o refeitório. Distribuídos em um círculo estavam os chalés, cada semideus ficava no que era designado ao seu pai ou mãe olimpiano. O de Thomas era completamente vazio, pois Nico, o único irmão que ele sabia ter não ficava por ali, estava sempre viajando pelo submundo e o encontrava apenas umas poucas vezes.

Jane e Thomas seguiram em direção à Casa Grande tendo que parar algumas vezes para cumprimentar alguns campistas. Chegando lá, encontraram Quíron e Sr. D jogando pinochle. Quíron era um centauro, a metade de baixo era a de um cavalo e a de cima, a de um homem. Sr. D era um apelido simpático para um deus nada simpático, Dionísio, o deus do vinho. Estava ali por mando de seu pai, Zeus, por perseguir uma ninfa do bosque, agora teria que cumprir seu castigo sendo diretor do Acampamento. — Sr. D odiava semideuses, e semideuses odiavam Sr. D.

– Aqui está seu semideus – disse Jane.

– Ah, olá crianças. – disse Quíron – Como foi no caminho? Vejo que conseguiram não se matar.

– Foi difícil – sussurrou Thomas.

– Não encontramos nenhum monstro no caminho – disse Jane, encarando Thomas com um olhar mortífero que só ela sabia fazer.

– Muito bem, me esperem lá dentro que eu já vou. Só tenho que derrotar o Sr. D mais uma vez para bater meu recorde de dez vezes seguidas.

– Boa sorte meu amigo centauro – disse Sr. D enquanto abria mais uma coca diet.

Após alguns minutos e alguns gritos de raiva vindos de Sr. D, Quíron entrou na sala e fitou seriamente os dois semideuses.

– Tenho uma missão para vocês.