1 P.S.: I Love You, Beatrice Prior / Only

A hundred days have made me older

Cem dias me fizeram mais velho

Since the last time that I saw your pretty face

Desde a ultima vez que vi sua bela face

A thousand lies have made me colder

Mil mentiras me fizeram mais frio

And I don't think I can look at this the same

E não sei se posso ver isso da mesma maneira

But all the miles that separate

Mas toda a distância que nos separa

They disappear now when I'm dreaming of your face

Desaparece quando sonho com seu rosto

Querida Tris,

Acredito que nunca joguei tanto papel fora, quanto para escrever-lhe essa carta. Realmente eu nunca me dei bem com palavras, sejam elas quais forem, e é ainda mais difícil quando se trata de você.

No momento, estou no apartamento, pequeno — aconchegante na medida do possível — O relógio diz que são meia noite, mas, talvez você saiba que quando se trata de você, eu não me importo com "outros" ou "comigo" ou com "horário".

Amanhã nós vamos na tirolesa, um dos únicos monumentos e prédios ainda conservados das antigas facções. Não sei se onde você está, tem tempo ou circunstância, mas já fará um ano que você morreu. Um longo ano para todos que tiveram sua companhia. As vezes na rua, esbarro Christina e por mais que você não acredite os sorrisos dela não são felizes como antes, mas amarelos e sem o acompanhamento do brilho nos olhos. Mais para passar uma imagem.

Eu estou relativamente bem, não estou doente, contínuo o mesmo homem que você conheceu, o que muda é que estou aqui sem você, apenas com as tatuagens no meu corpo, me lembrando de coisas que eu gostaria de esquecer, mas você, eu nunca esquecerei, as lembranças suas, são a única coisa que me mantém vivo. Faz tanto tempo que não vejo seu rosto, e tenho medo que a imagem dele fuja de mim. Não quero me esquecer de você. E talvez seja egoísta por isso. Egoísta por não querer que você tivesse morrido, que estivesse aqui. Mas não é possível.

Peço desculpas se o papel estiver enrugado em algumas partes, mas, mesmo um homem como dizem que sou, não consegue controlar as lágrimas.

Estou mais frio do quando me conheceu, eu era apenas um homem completamente inseguro , por baixo da máscara do instrutor zangado. Ajudava todos aqueles que precisavam e talvez seja corajoso por isso. Mas você me fez ver a capacidade que no fundo, no fundo, eu sabia que tinha. Por você e com você, eu fiz coisas que nunca imaginei que teria coragem. Mas sinceramente, eu iria com você para qualquer lugar.

I'm here without you, baby

Estou aqui sem você, baby

But you're still on my lonely mind

Mas você permanence na minha mente solitaria

I think about you, baby

Eu penso em você, baby

And I dream about you all the time

E sonho com você o tempo todo

I'm here without you, baby

Estou aqui sem você baby

But you're still with me in my dreams

Mas você permanence nos meus sonhos

And tonight, it's only you and me

E esta noite, somos somente você e eu

A distância que nos separa agora, é incalculável. Mas tive que escrever essa carta. Eu precisava sentir que você estava perto de mim mais uma vez, e ter a esperança de que você a leia, ou tenha conhecimento das palavras aqui ditas. Eu simplesmente preciso.

Acho que você iria adorar a filhinha do Zach e da Shauna. Beatrice é o nome dela, em sua homenagem, e o próximo que já tem por volta dos seis meses se chamará Uriah. A menina tem seus quatro aninhos e puxou completamente a genética do Zach e o temperamento da Shauna, o que me permite algumas risadas sinceras em meio a minha mente e vida solitárias.

The miles just keep rolling

As distancias continuam aumentando

As the people leave their way to say hello

As pessoas deixam de dizer Olá

I've heard this life is overrated

Eu ouvi que essa vida é super valorizada

But I hope that it

Mas eu espero

Gets better as we go

Enquanto nós caminhamos

Sonho com seu sorriso as vezes, sonho acordado e em meio ao sono, e por vezes, em sonhos mais lúcidos, consigo me lembrar da sua risada. E essas pequenas lembranças são o que me da paz e força para seguir em frente.

As pessoas me cumprimentam, mas a maioria delas sabe do meu passado, sabe que sou Tobias Eaton, tudo tirando os meus -nossos — esternos amigos, é totalmente monótono e por vezes até mesmo falso. Mas ficará melhor — pelo menos pra mim — quando eu me for.

E agora, no aniversário de sua morte — já que já se passa da meia-noite — sou só eu, te imaginando, e escrevendo essa carta. Só eu e você, como na minha suspeitosa opinião, seria o correto, mas a vida se encarrega de nos dar as lições necessárias.

I'm here without you, baby

Estou aqui sem você, baby

But you're still on my lonely mind

Mas você permanence na minha mente solitaria

I think about you, baby

Eu penso em você, baby

And I dream about you all the time

E sonho com você o tempo todo

I'm here without you, baby

Estou aqui sem você baby

But you're still with me in my dreams

Mas você permanence nos meus sonhos

And tonight, it's only you and me

E esta noite, somos somente você e eu

A minha caligrafia, já não deve estar tão boa e caprichada quanto no início dessa longa carta, mas tenho que escrever um pouco afastado para que minhas lágrimas não borrem a tinta. Talvez, me considerem louco por escrever palavras, que talvez você e ninguém tenham conhecimento, mas é algo que eu precisava fazer, desabafar. Você foi a única que sempre me entendeu, a única que eu deixei que me entendesse.

Everything I know, and anywhere I go

Tudo o que eu sei, e todo lugar que eu vou

It gets hard, but it won't take away my love

É dificil, mas isso não tirará o meu amor

And when the last one falls, when it's all said and done

E quando o ultimo cair, quando tudo estiver feito

It gets hard, but it won't take away my love

Isso é dificil, mas não tirará meu amor

Estou aqui, sem você, apenas com as lembranças que você deixou. E lhe escreverei mais cartas como essa, com certeza. Estou essencialmente sobrevivendo, pois quando você se foi, levou meu amor e minha vontade com você. Olho para o céu, pensando se você pode estar lá, mas logo sigo em frente. Evelin vive falando comigo, tentando recuperar o tempo perdido. E espero que eu possa algum dia, recuperar o tempo que passei sem você.

Com toda a sinceridade,

Do seu eterno Quatro.

P.S.: Eu te amo, Beatrice Prior.

I'm here without you, baby

Estou aqui sem você, baby

But you're still on my lonely mind

Mas você permanence na minha mente solitaria

I think about you, baby

Eu penso em você, baby

And I dream about you all the time

E sonho com você o tempo todo

I'm here without you, baby

Estou aqui sem você baby

But you're still with me in my dreams

Mas você permanence nos meus sonhos

And tonight, it's only you and me

E esta noite, somos somente você e eu