1 Prólogo

My love was as cruel as the cities I lived in

Meu amor era tão cruel quanto as cidades em que vivi

Everyone looked worse in the light

Todos pareciam piores à luz

There are so many lines that I've crossed unforgiven

Há tantas linhas que cruzei sem perdão

I'll tell you the truth, but never goodbye

Eu vou te dizer a verdade, mas nunca adeus

I don't wanna look at anything else now that I saw you

Eu não quero olhar para mais nada agora que te vi

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

Eu não quero pensar em nada agora que pensei em você

I've been sleeping so long in a twenty-year dark night

Eu tenho dormido há muito tempo em uma noite de vinte anos

And now, I see daylight

E agora, eu vejo a luz do dia

I only see daylight

Eu só vejo a luz do dia

Luck of the draw only draws the unlucky

Jogos de azar só sorteiam os azarados

And so I became the butt of the joke

E então eu me tornei o centro da piada

I wounded the good and I trusted the wicked

Eu machuquei os bons e confiei nos perversos

Clearing the air, I breathed in the smoke

Limpando o ar, eu respirei a fumaça

Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

Talvez você tenha corrido com os lobos e se recusado a sossegar

Maybe I've stormed out of every single room in this town

Talvez eu tenha saído enfurecida de todas as salas dessa cidade

Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

Jogamos fora nossas capas e adagas porque agora já é de manhã

It's brighter now, now

Está mais claro agora, agora

I don't wanna look at anything else now that I saw you

Eu não quero olhar para mais nada agora que te vi

(I can never look away)

Eu não posso mais desviar o olhar

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

Eu não quero pensar em nada mais agora que pensei em você

(Things will never be the same)

As coisas nunca serão as mesmas

I've been sleeping so long in a twenty-year dark night

Eu tenho dormido há muito tempo em uma noite de vinte anos

(Now, I'm wide awake)

Agora eu estou acordada

And now, I see daylight (daylight), I only see daylight (daylight)

E agora, eu vejo a luz do dia (luz do dia), eu só vejo a luz do dia (luz do dia)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

Eu só vejo a luz do dia (luz do dia)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

Eu só vejo a luz do dia (luz do dia)

And I can still see it all (in my mind)

Eu ainda consigo ver tudo em minha mente

All of you, all of me (intertwined)

Tudo de você, tudo de mim (entrelaçados)

I once believed love would be (black and white)

Eu já acreditei que o amor seria (preto e branco)

But it's golden (golden)

Mas é dourado (dourado)

And I can still see it all (in my head)

E eu ainda posso ver tudo (na minha mente)

Back and forth from New York (sneaking in your bed)

Indo e voltando de Nova Iorque (escondendo na sua cama)

I once believed love would be (burning red)

Eu já acreditei que o amor seria (vermelho ardente)

But it's golden

Mas é dourado

Like daylight, like daylight

Como a luz do dia, como a luz do dia

You gotta step into the daylight and let it go

Você precisa sair à luz do dia e esquecer

Just let it go, let it go

Só esquecer

I wanna be defined by the things that I love

Eu quero ser definida pelas coisas que eu amo

Not the things I hate

Não pelas coisas que eu odeio

Not the things that I'm afraid of, I'm afraid of

Não pelas coisas que eu tenho medo

Not the things that haunt me in the middle of the night, I

Não pelas coisas que me assombram no meio da noite

I just think that you are what you love

Eu só acho que você é o que você ama

Bella

Existem dias em que tudo parece pesar mais. Hoje, até o ar parecia querer me lembrar do quanto eu era falha.

A discussão ainda ecoava na minha cabeça, embora a porta já tivesse batido há meia hora. Irina tinha um talento especial para fazer parecer que a culpa era sempre minha, fosse por tentar, por chorar, por me calar.

Calcei os tênis com pressa, peguei a guia de Jake — meu cachorro resgatado, outro motivo de briga entre nós duas — e saí sem rumo certo. A única coisa que eu sabia era que eu precisava respirar, longe daquela casa que cheirava a ressentimento.

Foi automático parar no mesmo lugar de sempre, um café que parecia um refúgio seguro, com uma área externa para pessoas que vinham com animais ou crianças. Longe de holofotes, fotógrafos, olhares curiosos. Um dos poucos lugares que me fazia sentir invisível o bastante pra existir em paz.

Eu senti antes de ver. O arrepio que preenche primeiro o peito, depois atravessa o estômago, como se alguém abrisse a janela no meio de uma tempestade. Levantei o olhar para encontrá-lo entrando no mesmo lugar que eu.

x~x~x~x~x

Edward

Tanya tinha esse jeito de dizer pouco e ferir muito. O silêncio dela era afiado como faca.

A briga de hoje começou por nada. Um comentário meu sobre estarmos distantes e pronto, ela se transformou. Me acusou de dramatizar, de sabotar o que “construímos com tanto esforço”, relativizar a mudança que ela precisou fazer, vindo viver em Los Angeles, como se tivesse sido uma escolha unilateral.

Emerald chorava no berço quando entrei no quarto. Eu não queria que ela crescesse achando que amor era isso.

Saímos para caminhar. Só nós dois. Sem gritos, sem culpa.

O café no final da rua estava vazio, exceto por uma mulher sentada na parte externa, com um cachorro deitado aos pés. Por um segundo, pensei que minha mente estava pregando uma peça.

Mas não. Ela não mudou tanto. Ainda havia tristeza nos olhos, mas também uma beleza serena, como se tivesse sobrevivido a mais coisas do que dizia em voz alta. Nossos olhares se encontraram e, por um instante, tudo parou.