17 Epílogo

Após uma divertida tarde na casa de Raven, os meninos foram “despachados” para o cinema, pois, segundo o Sr. e a Sra. Summer, eles queriam comemorar o aniversário de casamento em casa, com total privacidade.

– Hum... – murmurou Ginevra, quando todos estavam olhando os pôsteres dos filmes – tipo, jantar á luz de velas e, hum...

– É, tipo isso – Raven respondeu depressa, pois sabia que se não fizesse Ginevra se calar, ia sair alguma besteira da boca da amiga.

Todos ficaram indecisos entre três filmes; um era um romance para o qual todos os meninos menos Josh torceram o nariz (que droga, Fausto, você é zero por cento romântico, brincou Mila), um filme de terror que prometia jorros e mais jorros de sangue, cujo pôster bastou para fazer Helena choramingar de medo, ao lembrar-se de sua fobia de ver sangue (violência estrema e desnecessária, suspirou Ginevra), e, finalmente, um filme de ação e aventura que parecia ter um pouquinho de cada coisa – romance, sustos, e aquela dose de risadas.

– Perfeito – comentou Amanda – afinal, quem é que ia querer assistir As Aventuras de Miudinha, a Lagartinha Vermelhinha?

– Menos, Amanda – disse Raven, revirando os olhos.

O filme em si satisfez tanto as garotas quanto os rapazes; nas cenas cômicas, Helena dava uma risada nada discreta, que fazia metade da sala querer tacar pipoca nela; nas partes de suspense, as meninas agarravam os namorados, fingindo morrer de medo (menos Helena, que morria de medo mesmo), e, nas românticas, Raven e Josh encarnavam os atores da cena e imitavam o beijo, fazendo umas duas meninas estabanadas na fileira de cima assoviarem e rirem baixinho.

– I love you...

Raven pulou na poltrona ao ouvir Josh falar em inglês; parecia ate ter sotaque.

– Josh..! – sorriu ela.

– Andei fazendo um curso de inglês nas horas vagas... – sorriu o rapaz – ah, eu falei que te amo certinho?

Raven esfregou de leve seu nariz no dele.

– Y never see one “I love you” more beautiful (Eu nunca vi um “eu te amo” mais bonito)– a menina deitou a cabeça no ombro dele.

– Is serious? – riu Josh – well, I said this like a English? (É sério? Bom, eu disse isso como um inglês?)

Raven riu tanto que até parou de falar inglês.

– O inglesinho mais caipira do mundo – riu a menina, antes de desfazer o fingido biquinho de mágoa do rapaz com um beijo.

–-----------------------------------------------------------

O ar fora do shopping estava um tanto frio quando os garotos saíram. Todos, menos Josh e Raven, pegaram carona com os pais e foram para casa logo em seguida, após de despedirem dos dois. Raven e Josh se sentaram nos degraus da escada que dava para o estacionamento.

Raven olhou para Josh, estranhando o fato dele não ter ido com Mila no carro da Sra. Santos.

– Por que você quis ficar, Josh? – ela indagou, sorrindo.

Josh pegou uma mecha dos longos cabelos castanhos da menina e a pôs atrás da orelha dela. Raven riu ao sentir aquele arrepiozinho costumeiro na nuca.

– Vou embora depois... eu queria... te dar uma coisa... ou melhor... três coisas... – ele parecia estar envergonhado.

– O que? – o coração de Raven acelerou.

– Bom, primeiro, é isso aqui... – sorriu o rapaz, puxando algo em forma de aro do bolso. Raven gemeu ao ver um lindo anel dourado, com uma gema retangular em forma de diamante, aparecer na mão aberta do garoto.

– Josh... – Raven sentiu a garganta dar um nó.

– E eu pedi pro joalheiro gravar seu nome no interior. Era da minha avó.

– Josh – Raven soluçou baixinho – eu não posso...

– Claro que pode... é seu agora. Mamãe adorou a ideia de dar pra você, e foi papai que sugeriu gravar seu nome. É um presente pra você.

Josh pegou a mão esquerda de Raven e colocou o anel no anular. O pequeno aro de ouro coube tão perfeitamente em seu dedo que parecia ter sido feito para ela.

Raven olhou para Josh, com os olhos úmidos.

– É lindo... obrigada, Josh...

Josh sorriu.

– Considere isso um presente de noivado – quando a menina ficou boquiaberta, Josh riu – claro, não agora, ainda somos novinhos, mas futuramente, talvez... se você quiser...

O rapaz riu quando Raven o calou com um beijo.

– Claro que sim, seu mané... – sorriu Raven, parecendo não caber em si de alegria. Josh realmente queria ficar ao seu lado pelo resto da vida, se o destino permitisse. A mera possibilidade disso fazia Raven tremer de felicidade.

Josh parecia estar tão contente quanto ela, e evidentemente se deliciava com sua alegria.

– Well, boy...[1] antes que você me faça chorar... – Raven deu outra risada – me mostra o outro presente...

Josh revirou os olhos, mas tirou da mochila uma folha de papel dobrada ao meio, e entregou-a a Raven. Quando a menina desdobrou o papel, sorriu outra vez.

Era uma foto preto-e-branco de todo mundo, tirada no dia anterior. Na fileira de trás, da esquerda para a direita, estavam Mila e Fausto, grudados num hilário abraço, Helena e Bob, ambos acenando para a câmera, e Amanda, que no momento de tirar a foto, havia se jogado, gritando alegremente, em cima de Alex, que mesmo com a menina em suas costas, fizera o milagre de continuar sorrindo com uma macabra serenidade. Na fileira da frente, Ginevra e Guilherme, dando beijinhos na bochecha, Ingrid, que segurava um revoltado Snow em seu colo, e entre Ingrid e Ginevra, estavam Raven e Josh, que pareciam ser o centro da fotografia, como um casal de uma pintura antiga.

Raven se conteve para não agarrar o rapaz outra vez.

– Ai, Josh... que foto mais linda... não dá nem pra acreditar... – a menina disse sinceramente. Em conjunto, todos formavam um grupo muito bonito e – como Raven achou – muito especial.

– É uma lembrança... aí, toda vez que você ver essa foto, vai lembrar-se da nossa turma, como ela era agora – disse Josh. Ele indicou a careta divertida de Ingrid na foto.

Raven riu.

– Oh... but we will go be together, isn’t? (Oh... mas nós vamos ficar juntos, não é?) – indagou a menina, abraçando-o com carinho..

– Sure, my love (claro, meu amor) – respondeu ele, sorrindo.

Raven pareceu se derreter ao ouvi-lo falar em sua língua materna.

Ficaram quietos por alguns segundos, olhando a bonita lua cheia que pairava no céu estrelado. A risadinha de Raven cortou o silêncio logo em seguida.

– Tá... e o último “presente”?

Josh sorriu.

– Ah, o último... bom... é esse aqui...

Josh puxou Raven para si e a beijou.

A menina riu, dando uns leves tabefes, falsamente indignados, nas costas do namorado. Josh entrou na brincadeira e prendeu as mãos de Raven contra as costas da menina.

– Olha a agressão – brincou ele, aproveitando a impotência dela para lhe dar outro beijo.

– Exibido – bufou Raven, rindo, enquanto abraçava o rapaz com carinho.

Ficaram ali, abraçados por um bom tempo. Enquanto estava ali, Raven relembrou todos os momentos, maus e bons, engraçados e tristes, que ela passara ao lado de quem agora ela mais gostava no mundo. Mila, Josh, seus pais, Ginevra, Helena, Guilherme, Ingrid, Amanda, Bob, Fausto. Ela pensou em qualquer palavra ou expressão, fosse na rica língua que era o português, fosse na querida língua materna que era seu inglês, que pudesse traduzir aquele ano incrível de sua vida.

Mas ela logo descobriu.

Aquilo que ela sentia, ao fim de tudo, era felicidade.

E nenhuma felicidade, fosse inglesa ou brasileira, precisaria de tradução.