1 Capítulo Único

Carry on my wayward son
Continue, meu filho rebelde
There'll be peace when you are done
Haverá paz quando você tiver terminado
Lay your weary head to rest
Coloque sua cabeça cansada para descansar
Don't you cry no more
Não chore mais

O céu parecia estar em comunhão com o que ele sentia. Refletiu se por estar em casa — involuntariamente sorriu pelo modo que soava apropriado referindo ao local e tempo na qual pertence — estivesse nostálgico e que isso influenciava na sua perspectiva, enxergando tudo com olhos mais gentis e não mais com mágoa reprimida. A chuva leve despontava sem que as nuvens interferissem na visão das estrelas — que o receberam em seu primeiro contato de volta ao lar após atravessar o portal. Gael contemplou, em respeitoso silêncio, as diversas luzes que compartilhavam o mesmo espaço na escuridão.

Once I rose above the noise and confusion
Uma vez eu me levantei acima do ruído e confusão
Just to get a glimpse beyond this illusion
Para vislumbrar o que está além desta ilusão
I was soaring ever higher
Eu estava flutuando cada vez mais alto
But I flew too high
Mas eu voei muito alto

Levou a mão à face, enxugando suas lágrimas que seguiam sem seu controle. Elas vinham sem parar e não pôde detê-las.

“Não são lágrimas, é apenas a chuva”.

Though my eyes could see I still was a blind man
Embora meus olhos pudessem ver, eu ainda era um homem cego
Though my mind could think I still was a mad man
Embora minha mente pudesse pensar, eu ainda era um homem louco
I hear the voices when I'm dreaming
Eu ouço as vozes quando eu estou sonhando
I can hear them say
Eu posso as ouvir dizerem:

Carry on my wayward son
Continue meu filho rebelde
There'll be peace when you are done
Haverá paz quando você tiver terminado
Lay your weary head to rest
Coloque sua cabeça cansada para descansar
Don't you cry no more
Não chore mais

Pressentindo que o conflito interno contra os sentimentos que guardou durante todo esse tempo era inútil, fora do seu meticuloso e rígido controle, permitiu-se a paz de entregar-se aquele tumulto de emoções e chorou. Chorou por ter cumprido sua promessa, ter ajudado seus pais no passado, ter visto sua mãe e principalmente feito às pazes com seu pai e entender que a raiva por não tê-lo convivendo-o consigo em parte de sua vida não anula o fato que Dante o amava, independente de tudo. Mesmo quando o tratava com indiferença e rispidez. Esteve cego e com a mente fixa no seu propósito e esquecendo todo o resto, o que era verdadeiramente essencial e por pouco irrecuperável. Ainda assim, através de seu tempestuoso mar de emoções inconstantes, viu com clareza o que a luta significou e a mudança dentro de si. Como uma pequena e indefesa criança que se perdeu, mas encontrou seu caminho de volta. De volta pra casa. O até então filho rebelde.

Masquerading as a man with a reason
Mascarado como um homem com um propósito
My charade is the event of the season
Meu fingimento é o evento da temporada
And if I claim to be a wise man, well
E se eu disser que sou um homem sábio, bem
It surely means that I don't know
Significa certamente que eu não sei
On a stormy sea of moving emotion
Em um tempestuoso mar de emoções inconstantes
Tossed about like a ship on the ocean
Sou lançado como um navio no oceano
I set a course for winds of fortune
Eu ajustei um curso para ventos da sorte
But I hear the voices say:
Mas eu ouço as vozes dizerem:

Agora poderia retornar para sua família, para o conforto e calor daqueles que amava.
­­ — Carry on my wayward son — ouviu uma voz rouca cantar, e não se surpreendeu com Dante, seu pai, ali, de pé a sua espera. — There’ll be peace when you are done. – ele aproximou-se com um sorriso característico, mais doce e receptivo de sempre. Aquilo fez Gael chorar mais ao finalmente compreender a real dimensão do amor de seu pai, tendo esperado por ele por anos. Não havia muros que os separavam mais. — Lay your weary head to rest. Don’t you cry no more!

— Pai… — sussurrou.

Carry on my wayward son
Continue meu filho rebelde
There'll be peace when you are done
Haverá paz quando você tiver terminado
Lay your weary head to rest
Coloque sua cabeça cansada para descansar
Don't you cry no more, No!
Não chore mais, não!
Carry on, you will always remember
Continue você sempre vai se lembrar
Carry on, nothing equals the splendor
Continue nada se iguala ao esplendor
Now your life's no longer empty
Agora sua vida já não é mais vazia
Surely heaven waits for you
Certamente o céu o espera

Dante ficou legitimamente surpreso ao ouvi-lo claramente chamando-o de pai, deixando algumas lágrimas escapar.

Tão temperamental, brincou mentalmente. Demônios não choram, pai. Embora estejamos sob a chuva chorando igual duas crianças.

— Bem-vindo de volta, meu filho.

Carry on my wayward son
Continue meu filho rebelde
There'll be peace when you are done
Haverá paz quando você tiver terminado
Lay your weary head to rest
Coloque sua cabeça cansada para descansar
Don't you cry
Não chore
Don't you cry no more!
Não chore mais!
No more!
Não mais!