1 Can hardly wait.

It's Christmas time again; it's time to write a list
É natal novamente; é tempo de escrever uma lista
Of all the things you want for Christmas
De todas as coisas que você quer de natal
Counting down the days, until that special night
Contando os dias, até aquela noite especial
When Santa's coming down your chimney
Quando o papai noel desce pela chaminé

Mais um ano se passou, e aqui estou eu — de novo — sentado no sofá aveludado, escrevendo minha lista de natal, como sempre faço todos os anos.
Pode parecer besteira para você, um cara de vinte e dois anos que ainda escreve cartinha para o lendário papai noel e ainda deixa biscoitos e um copo de leite na cabeceira da cama, na noite de natal. Para mim, Remo Munkeboe, é apenas uma tradição e o desejo de um dia — mesmo sabendo que tudo não passa de uma lenda — ver aquele velhinho rechochundo descendo pela chaminé inexistente da minha casa. É meio que um trauma para mim a chegada da noite de natal, mas ainda assim, eu conto os dias anciosamente, sempre marcando o calendário, preso à parede avermelhada da sala, com botinhas vermelhas de veludo.

Have I been a good kid this year?
Eu fui uma boa criança esse ano?
Or is it just like the last time
Ou é igual a última vez?
Not a single present for me
Nem um unico presente para mim
I have to wait and see, wait and see
Eu tenho que esperar e ver, esperar e ver

Será que este ano eu me comportei como deveria? Ou seria igual àquela noite horrenda de natal, quando uma tempestade de neve cobria a cidade de branco, não permitindo que nada andasse pelas ruas. Aquela noite que fiquei sentado ao lado da porta, os braços apertando com força as pernas contra meu peito, esperando que meus pais abrissem aquela porta, me desejando feliz natal e cobrindo-me de presentes e beijos. Lembro-me com clareza das lágrimas que escorriam lentamente por meu rosto ao ver que eles não voltariam para casa, afinal já estava amanhecendo, a tempestade já não existia, só restara o asfalto coberto pela neve branquinha e uma criança que tivera o pior natal de sua vida. Nenhum presente, nenhum consolo e o pior de tudo, sem pais. Desde aquele dia, meus natais foram solitários, passados em um orfanato, foram doze natais sem receber sequer um abraço ou um sorriso, doze natais sentados em um canto do quarto, vendo a neve cair, vendo — entre as janelas das casas ali perto — crianças sorrirem, recebendo seus presentes e a atenção desejada. Doze natais escrevendo cartas para o velhinho de barba branca, como se aquilo fosse trazer de volta os anos felizes que tive até a morte de seus pais.
Será que esse natal será diferente de todos os outros doze? Será que dessa vez alguém lembrará de mim?

The snow is falling down; the trees are filled with lights
A neve está caindo; as arvores estão repletas de luzes
Time to be nice to everyone you know
É tempo de ser legal com todos que você conhece
I'll get them something nice, hope I'll get something back
Eu darei alguma coisa legal, espero ganhar alguma coisa de volta
I think I have to change it anyway
Eu acho que tenho que mudar isso de qualquer forma

É sempre assim, eu ando sozinho pela cidade, apenas observando as lojas repletas de pessoas, todas comprando algum tipo de presente, desde cuecas até barbeadores, computadores ou o que seja. As pessoas parecem não ligar para o contraste perfeito que as luzes coloridas que saem de todos os lugares fazem com a neve branquinha que cobre o chão.
Alguns cumprimentos aqui, outros ali, sorrindo para todos que conheço, nenhum amigo, apenas conhecidos. Para quê amigos, quando se sabe que um dia, de um jeito ou de outro, eles irão te abandonar? Para quê confiar em pessoas conhecidas, mas ao mesmo tempo tão desconhecidas? Para quê eu precisava delas quando tenho a mim mesmo? É claro, para os presentes de natal, parece que é apenas para isso que servem os amigos. Presentes de natal medíocres. Todos os anos, desde meus dezoito quando eu saí do orfanato, mando cartões de natal para todos do qual sei o nome nessa pequena cidade, apenas sendo educado, apenas sendo legal. Esse ano não seria diferente, cartões prontos, cartões enviados.
O que eu recebo em troca? Nada, como sempre. Nem um mísero cartão dizendo 'Feliz natal'.
Acho que tenho que mudar meu modo de pensar. Dar sem esperar receber algo em troca. Não é isso que a bíblia diz?
Desde quando eu me preocupo com o que o livro sagrado diz? É, as coisas mudam. Desde meu pior natal, eu não acredito em nada que aquele livro diz, mas eu tenho que mudar meu jeito de pensar. Tenho que mudar o modo como eu vivo minha vida.
Será que esse ano vai chegar algum presente à minha porta?

Can't wait until that special night is coming
Eu não posso esperar até a noite especial que está chegando
I'm counting down the days, I can hardly wait
Eu estou contando os dias, mal posso esperar
Can't wait until that special night is coming
Eu não posso esperar até a noite especial que está chegando
What will I get, what will I get this year?
O que eu vou ganhar, o que eu vou ganhar este ano?

Mais dois dias, dois dias para ver se alguém lembrou de mim.
Você deve está pensando que o natal é a pior celebração que possa existir na minha vida, enganou-se profundamente. Durante todo ano, eu conto os dias para que vinte e quatro de dezembro chegue. Pode parecer uma tortura comigo mesmo, mas pense bem: depois de doze anos sem ganhar nada, a pessoa acaba adquirindo um certo anseio para saber se no ano seguinte ganhará alguma coisa. E se alguem ainda lembrar de você?
Tá, mera ilusão. Mais e daí? Eu ainda tenho meus sonhos, ainda tenho meus desejos. Ainda sou como uma criança à espera de um agrado, à procura de atenção.
Eu sei que isso só faz com que eu sofra mais, afinal eu já sei que no final vou sentar o lado da porta, com as pernas pressionadas no peito, as lágrimas incessantes no rosto, igual àquela noite de doze anos atrás.
Mas eu gosto de imaginar que no final eu vou acabar sorrindo porque alguém finalmente lembrou-se de mim.
Não, não vai ser esse o final, essa não é uma história com final feliz. Simplesmente não é.

Have I been a good kid this year?
Eu fui uma boa criança esse ano?
Or is it just like the last time
Ou é igual a última vez?
Not a single present for me
Nem um unico presente para mim
I have to wait and see, wait and see
Eu tenho que esperar e ver, esperar e ver

Os biscoitos e o copo de leite sobre a cabeceira denunciam a noite tão esperada. É natal, todas as famílias estão reunidas, exceto a minha. Deito-me na cama, o quarto é iluminado apenas pelas luzes que vem de fora, fecho meus olhos marejados, imaginando se na manhã seguinte algum presente estará a minha espera na porta de casa.
Será que eu fui realmente uma boa criança esse ano? Será que papai noel vai descer pela chaminé inexistente em minha casa, vai comer meus biscoitos e beijar-me a testa?
Adormeço, os sonhos que me atormentam desde meus dez anos, ainda estão presentes. Papai e mamãe me abraçam, dizendo que me amam, muitos presentes embaixo da árvore iluminada. Seus olhos reluzentes denunciam sua alegria, no meu rosto um sorriso estampado, logo depois eles desaparecem e eu me vejo sentado ao lado da porta, chorando.
Como em todas as noites de natal, levanto-me, suado, atordoado com o sonho. Ando até a porta, abro-a, o céu já está claro, as famílias, que na noite anterior festejavam o natal, já estão dormindo.
Olho para baixo, achando que, como em todos os anos, não teria nada ali, além de neve. Mero engano.
Um cartão, um sorriso se abre em meu rosto, o primeiro sorriso sincero depois de doze anos. Um papai noel dentro de um trenó, sorrindo, suas renas o guiavam para algum lugar no céu, pareciam querer saltar do papel. Abro o cartão.

'Porque apesar de achar que solitário está, sempre tem alguém lembrando de você. Mesmo que não pareça, alguém se preocupa de alguma forma. Sei que um sorriso está estampado em seu rosto agora e este ano não será como os outros doze, você não vai acabar sentado e chorando ao lado da porta.

Ho, ho, ho. Feliz natal.'
Quem mandou? Realmente não importa. Alguém lembrou de mim esse ano e sinceramente, não quero saber quem foi, apenas quero aproveitar a sensação de receber algo no natal. Sensação que nem lembrava mais qual era, doze anos e finalmente alguém lembrou-se do menino solitário da casa vinte e quatro.
Parece que finalmente eu consegui ser um bom menino durante todo o ano.