1 Acabou

Broken Strings – By James Morrison ft. Nelly Furtado

(Cordas Partidas)

Flash

Let me hold you (Deixe-me te abraçar)

For the last time (Pela última vez)

It\'s the last chance to feel again (É a última chance para sentir de novo)

But you broke me (Mas você partiu meu coração)

Now I can\'t feel anything (Agora eu não consigo sentir mais nada)

Por que tudo isso foi acontecer? Estava tudo tão bem entre nós. Estávamos tão felizes... Da primeira vez que o meu mundo fora destruído por ti, não tinha sentido tudo tão... Ruim. É. Tudo o que está ruim, pode piorar. Maldita frase seja essa, em que eu a li, pela primeira vez. Tenho que parar de pensar assim. Sei que, errei de alguma forma contigo, mas não sei exatamente onde. Sempre fazia tudo em pró a ti. Meu mundo era Você. Somente Você. Foi por isso, que tudo acabou, como um simples assoprar de uma vela em chamas.

When I Love you (Quando eu te amo)

Is so untrue (É tão falso)

I can\'t even convince myself (Eu nem ao menos consigo me convencer)

When I\'m speaking (Quando estou falando)

It\'s the voice of someone else (É a voz de outra pessoa)

Agora, sinto o que você sentia por mim. Agora entendo o que você falava pra mim antes. Está tudo tão claro agora. Mas digo a ti, que tudo o que eu lhe dizia sobre meus sentimentos, era a mais pura verdade. Você via o brilho a mais em meus olhos. Você sempre dizia a mim, que nunca seria do jeito que eu sonhava, que era uma garota que realmente não prestava. Dava-me uma lista de todos os seus defeitos. Nunca lhe vi da maneira que você mesma se via. Vejo que, estava certa. Eu também nunca serei, aquele cara dos seus sonhos, aquele que você de fato, merecia.

Oh it tears me up (Oh, isso me dilacera)

I try to hold on but it hurts too much (Eu tentei resistir mas isso machuca demais)

I try to forgive but it\'s not enough (Eu tentei perdoar, mas isso não é o suficiente)

To make it all okay (Para fazer tudo ficar bem)

Nunca doeu tanto. Um aperto aqui, nesse lado esquerdo do peito. Uma dor intensa e imensa! Como uma coisa que, não cessa de bater, pode provocar um terrível sofrimento a cada pulsar? Queria uma vez, apenas uma vez, não ter essa coisa que chamamos de coração. Por que pra amar, temos que nos machucar tanto? Podíamos apenas, amar. Sem a dor que corrói sua alma. Simplesmente, fiz tudo por ti. Ou pelo menos tentei. Sempre lutei para estar ao seu lado. Sou o cara que não nascera com o dom e o talento, mas tentava batalhar sempre, por aquilo que almejo. Perdoei uma vez. Já na segunda, não sei se o faço. Você sempre quis que ambas as partes fossem felizes no final. Mas sabe, que isso nunca irá acontecer. Uma parte sempre entristecerá. E no nosso caso, essa parte fui eu. Não se preocupe. Eu ficarei bem. Ou pelo menos tentarei.

You can\'t play on broken strings (Você não pode tocar com cordas partidas)

You can\'t feel anything (Você não pode sentir nada)

That your heart don\'t want to feel (Que seu coração não queira sentir)

I can\'t tell you something that ain\'t real (Eu não consigo te dizer algo que não seja verdade)

Sinceridade sempre. Era exatamente isso, que a nossa relação se baseava. Tudo sendo sincero. Sabia como eu era. Jamais demonstrava meus sentimentos. Mas quando o fazia, sempre me machucava no final. Todas as minhas palavras de afeto por ti, nunca foram um blefe. Pensava em vários modos de te dizer, mas nisso, eu era um zero a esquerda. E continuo sendo. Prometemos um ao outro, que sempre falaríamos a verdade, mesmo que essa a quase nos matássemos como um punhal naquele ponto vital. Agora vejo que realmente, não podemos ficar juntos. Pra que eu fui tentar algo que jamais aconteceria?

Oh the truth hurts (Oh, a verdade machuca)

And lies worse (E a mentira mais ainda)

How can I give anymore (Eu não consigo dar mais de mim)

When I Love you a little less than before (quando eu te amo um pouco menos que antes)

Sim. Como você escreveu uma vez: “Um ‘não’, sangra; Mas um ‘sim’, mata aos poucos...”. Não sei como consegui sobreviver até esse ponto. Tive coragem na maioria das vezes, com a intenção do resultado ter você. Esforçava-me ao máximo pra lhe dar tudo, tudo mesmo. Faltava dar-lhe o meu sangue para ti. Mas em troca de quê? Um simples beijo? Um simples brilho no olhar, correspondido por ti? Não. Queria mais. Queria mais, por estar fazendo tais ações que tirava quase a minha vida. Mas via que, tudo isso não foi em vão. Você também se esforçava bastante, para satisfazer-me. Eu que era um cego de não ver o que fazia por mim. Nós dois somos uns bobões. Ambos não queríamos ver o que estava bem a nossa frente. Gostávamos de nos iludir.

Thyna

Oh what are we doing (Oh, o que nós estamos fazendo?)

We are turning into dust (Estamos nos transformando em pó)

Playing house game in the ruins of us (Jogando \"House\" nas nossas ruínas)

Sério. Eu não queria isso. Jamais quis. Jamais quis que você sofresse. Fazia tudo por sua felicidade. Dava-lhe a minha alma para conseguir lhe corresponder a tal intensidade. Tudo era por você. Estamos é nos acabando em nós mesmos. Sentimentos idiotas esses. Humilhei-me, joguei meu orgulho no lixo, voltei com a minha palavra, sofri no seu lugar, quebrei vários laços, deixei de seguir o meu caminho só para seguir junto a ti... Pra que tudo isso? Eu realmente, gostava de você. Admito, não cheguei a ponto de te amar. Já disse muitas vezes, que nunca amei ninguém e que jamais disse para alguém “eu te amo”. Construímos muitas coisas juntos. Pra quê? Tudo foi em vão. Só pedi uma coisa. Tempo. Precisava seguir um pouco minha vida. Mas não. Você não o quis. Somente pensou em más coisas. Quando voltássemos, iria voltar tudo novamente. Só precisava organizar minha vida! E pensar que, poderíamos ser um só...

Flash e Thyna

Running back through the fire (Correndo em direção ao fogo)

When there\'s nothing left to save (Quando não há mais ninguém para salvar)

It\'s like chasing the very last train (É como se estivesse correndo atrás do último trem)

When we both know it\'s too late (Quando já é tarde demais)

Too late (Tarde demais)

F – Já é tarde demais. Dava-lhe muitas chances para tal ato. Mas nunca a aproveitava com sabedoria. Sempre exigia mais uma, mais uma, mais uma... Cansava-me de tudo. Já lutei demais. Desisto. Eu sei que, suamos pra chegar até esse grau da situação. Mas acontece que, vi o que ocorria. E já previa uma bola de neve. Corri a tempo de salvar a única coisa que restou. Meu coração. Tinha-o entregue a ti. E o tratou como queria. O jogou em qualquer canto. É isso aí. ‘Bora pegar o último trem que vai me levar a saída de tudo isso.

T – Pensei que tudo voltaria ao normal. Tinha imaginado tudo. Planejei com precisão cada movimento. Estaria tudo esquematizado até o final. Terminaria tudo com chave de ouro. Nós dois estaríamos felizes no final da história. Por que fala isso? Sempre me falou que, pra recomeçar, nunca é tarde demais. E nesse momento, fala que é tarde demais? Ah! Não quero entender mesmo. Também estava cansada de tudo. Não podia fazer qualquer coisinha, que tudo o tempo fechava. E quando o tempo fechava, o mundo inteiro conspirava contra mim. Cansei de correr atrás e lutar contra todo mundo. Não é só você que está desistindo e morrendo na praia mesmo.

Oh it tears me up (Oh, isso me dilacera)

I try to hold on but it hurts too much (Eu tentei resistir mas isso machuca demais)

I try to forgive but it\'s not enough (Eu tentei perdoar, mas isso não é o suficiente)

To make it all okay (Para fazer tudo ficar bem)

F – Cada vez que, trocamos um simples olhar no meio do corredor, entre todas aquelas horríveis pessoas, dói aqui no peito e tenho uma péssima sensação quanto a isso. Relembro inúmeros momentos. Mas, você, de alguma forma, me fez com que, eu enxergasse tudo da pior maneira possível. Não lhe culpo, mas culpo a mim mesmo por não ser exatamente como desejava. Eu jamais irei me perdoar por esses tipos de coisa... Queria tanto, mas tanto que fôssemos um para o outro... Desejava e sonhava com um final feliz para minha história de amor... Mas, como sempre, a vida me odeia e jamais iria fazer aquele sonho se tornar realidade. Quando estava ao seu lado, era um cara de sorte. Só foi acabar tudo, para que o meu azar voltasse. Acho que, nem toda a sua sorte, acabou. Até que, consegui ter um bom resultado dessa vez. Tive um tempo pra pensar também. E dessa vez, posso lhe garantir, que só me arranhei. Não caí, como da última vez.

T – Isso me machuca mais do que em você. Eu me culpo, pela primeira vez. Agora, na segunda, já não. Estou com a razão do meu lado. Todos com quem conversei, acharam que tinha razão. Afastei-me, pelo simples motivo de não querer te fazer mais sofrer. Sentia que ainda mantinha algo em relação a mim. Eu me importo com você. Sempre soube disso. Tudo foi pro seu bem. Espero que me perdoe por tudo o que fiz. Jogava na tua cara, todas as vezes que me permitia uma brecha, que eu jamais seria aquela que você cobiçava. Sabia que seria impossível nós dois juntos. Mas lutou pra que isso acontecesse. E aconteceu. As conseqüências que hoje, você passa, são pelas suas atitudes. Não lhe culpo. Afinal, só fazia como eu. Seguia o coração. Tudo não passou por mera brisa de vento, que chegou do nada, refrescou os rostos calorosos e foi-se do jeito que viera.

You can\'t play on broken strings (Você não pode tocar com cordas partidas)

You can\'t feel anything (Você não pode sentir nada)

That your heart don\'t want to feel (Que seu coração não queira sentir)

I can\'t tell you something that ain\'t real (Eu não consigo te dizer algo que não seja verdade)

F – É como você não ter onde mais pisar. Parece que seu mundo “pé-no-chão”, não existisse mais. A sensação é horrível. Você não sabe o que fazer, o que dizer, como agir... Apenas sentir um aperto sufocante. Vem de dentro pra fora. Sempre fui o cara de formar estratégias bem elaboradas para o que vier. Pensando sempre na próxima jogada. Mas com você, nunca deu certo. Era tudo diferente. Eu nunca tinha uma estratégia em uma sequer situação com você. Era tudo ali, momentâneo. Por mais que gostaria de ter algo ali na hora, no meu esquema, e conseguir falar o que eu tinha ensaiado praticamente o dia inteiro em frente a droga do espelho, jamais consegui. Acho que me viciei tanto, mas tanto, que agora, não sinto nada. Somente, o que sinto, é um grande e enorme vazio.

T – Por mais que eu diga, que não sofri só por que não te amava, estarei mentindo. Sofria no seu lugar. Enquanto estava ali, no paraíso, eu ficava chorando em mágoas, sentindo culpas e remorsos com coisas que fiz ou deixei de fazer por ti. A cada batida sincronizada que meu coração dá, é uma angústia e uma agonia que nem dá pra agüentar. Nunca poderá dizer a ninguém, que menti alguma vez a ti. Via através dos meus olhos, a verdade e a pureza que neles jaziam. Eu estava me enganando e estava te iludindo. Nem tudo são flores. A cada dia que passava, me sentia mais feliz, e mais vazia. Estava sendo egoísta da minha parte. Querendo somente para mim. Admito que eu era a errada no final das contas. Mas, quem não seria, na situação? Até que, a ficha realmente caiu, revelando a verdade crua a mim. Não consegui mais suportar.

Oh the truth hurts (Oh, a verdade machuca)

And lies worse (E a mentira mais ainda)

How can I give anymore (Eu não consigo dar mais de mim)

When I Love you a little less than before (quando eu te amo um pouco menos que antes)

F – Pensa que isso não dói? Pensa que só por que não demonstro, não machuca? Não martiriza o meu coração? Está enganada. Tento não demonstrar para evitar o seu sofrimento. A cada dia, parecia que doía mais. Você não exigia nada, mas eu insistia em me esforçar mais e mais. Empenhava-me a ser como eu queria ser pra você. Jamais amei outra garota com tal intensidade. Pra mim, você é e sempre será a única. Primeira e única. Sei que não conseguimos concluir tudo o que queríamos. Fomos imaturos e precipitados demais. Disse que não iria cobrar nada de ti. Mas quando tudo começou, foi impossível de não obrigá-la a corresponder. De algum jeito, lhe pressionava a fazer a sua parte. Numa união entre dois seres, ambos precisam trabalhar juntos, buscando aquilo que desejam. Não posso mais mentir pra você. Não consegui lhe fazer feliz o suficiente.

T – Lhe dou tudo o que tenho de melhor a lhe oferecer. Sou uma menina comum e qualquer diante todas. Existem muitas outras por aí, mais bonitas, mais inteligentes, mais graciosas, mais simpáticas, mais românticas, mais carinhosas... Por que logo eu? O que eu tinha de bom que lhe admirava tanto? Pra mim, você era um grande e melhor amigo que eu tive. Ou melhor, espero ainda ter. Nunca pensei que fosse verdade, uma brincadeira sem noção, fruto de minha imaginação fútil e doentia. A primeira vista, foi estranho. Jamais sequer imaginava dessa forma. Não pude deixar de notar a enorme diferença que causou. Eu tinha receio e vergonha. Receio por não corresponder tal feito. Vergonha pois ainda o considerava como aquele melhor e grande amigo como sempre o via e admirava. Machuca e dói.

But we\'re running through the fire (Mas estamos correndo em direção ao fogo)

When there\'s nothing left to save (Quando não há ninguém mais para salvar)

It\'s like chasing the very last train (É como se estivesse correndo atrás do último trem)

When we both know it\'s too late (Quando nós dois sabemos que é tarde demais)

Too late (Tarde demais)

F – Como já lhe disse antes, é tarde demais. Jamais sequer pensava que resultaria em algo tão trágico. Pela primeira vez que aconteceu, foi constrangedor, marcante, sofrido e mortal. Já na segunda vez, não sei bem ao certo explicar. É simplesmente, esquisito. Tentava não pensar em mais tragédias em minha vida. Aconteceram tantas! Mais uma no meio delas, não! Estava farto de tudo acontecer comigo. Sempre era o pior. Meu pensamento foi sempre nas duas faces de uma moeda. Era o meu ponto de vista e o ponto de vista do outro. Dependendo da situação, eu sabia como era. Difícil tomar uma decisão perante os dois lados do ato. É. É ter tudo e não querer nada.

T – Por mim, nada estaria acabado. Ainda. Correr pra qualquer lugar, sem ter onde ir e sem saber por que estar correndo. Era essa a minha sensação. Gritar aos quatro ventos do mundo, até ficar sem voz. Querer arrancar o coração e jogá-lo fora, pra nunca mais acontecer isso. Sei que, já cometi um erro e insisti nele mais uma vez. Pensei que fosse diferente com você. Pensei que mudasse algo, perante o seu modo de pensar do mundo. Mas descobri da pior maneira possível, que você não passou de como outro ser qualquer. Sempre pensei que fôssemos completamente opostos. Mas agora, vejo que somos totalmente iguais. Não prestamos. Temos o mesmo rumo. O mesmo destino. Sabemos quando está na hora.

You can\'t play on broken strings (Você não pode tocar em cordas partidas)

You can\'t feel anything (Você não pode sentir nada)

That your heart don\'t want to feel (Que seu coração não queira sentir)

I can\'t tell you something that ain\'t real (Eu não consigo te dizer algo que não seja verdade)

F – Ah! O fim. Bela palavra com significados bem excêntricos e intrigantes. Não queria ouvi-la por tu. Decidi terminar por mim mesmo. Encerrar aquilo que você iria fazer mais pra frente, continuando me iludir mais um pouco. Percebi que já não estava mais dando certo. Pelo simples fato do seu afeto estar um pouco mais, agressivo e defensivo. Meu coração cansou de todo o seu joguinho de amor. Por mais que você tentava esconder, eu via como estava sofrendo e o quanto estava cansada de jogar aquele seu maldito jogo, onde você própria o criou e com aquela inútil regra de sempre terminar sendo a vencedora. É. Jogadoras como você, merecem algo muito melhor do que ficarem se divertindo com brinquedinhos como eu. Cheguei a presenciar raros momentos de sua felicidade ao meu lado. Pra mim, você não passa de uma menina mimada e orgulhosa, com um jeitinho de simples e conquistadora, com enormes valores e virtudes que ninguém nunca poderá tirar ou discordar.

T – Não posso mais te iludir. Não posso, por que não consigo. Incrível como todas as vezes, cedi aos seus caprichos. Fantástico como ninguém nunca descobriu nossas fugas as escondidas só pra jogar conversa fora. Interessante como nós dois, sempre estávamos na sincronia perfeita. Ah! Como eu almejava isso! A sincronia perfeita. Todas as meninas desejam isso. Alguém que as façam felizes e que as ame de verdade, que exista tudo de compatível, os gostos, as preferências, os objetivos, os modos de pensar... Esse era o meu sonho. Ser feliz. Pensava que, com você seria diferente. Que você seria o grande salvador dos meus sonhos. Que realmente, me fizesse feliz. E o fez. Mas até certo ponto. Há algumas coisas, que se deve deixar por passar. E essa explicação, é uma delas. Muitas coisas ficaram mal-esclarecidas. Outras não-reveladas. Mas apenas uma, que é de fato, duvidosa: Será mesmo, depois de tudo isso que passamos juntos, não foi nada pra você?

Oh the truth hurts (Oh, a verdade machuca)

And lies worse (E a mentira mais ainda)

So how can I give anymore (Eu não consigo dar mais de mim)

When I love you a little less than before (Quando eu te amo um pouco menos do que antes)

Oh you know that I Love you a little less than before (Oh, você sabe que eu te amo um pouco menos que antes)

F – É. Acabou mesmo. Todo o suor escorrido pela batalha, não foi em vão. O sangue por todo o chão, valeu a pena. Só sinto pelo final extremamente doloroso e horrível. É humilhante e sufocante sentir que, todo o seu esforço de chegar até esse ponto, foi-se acabar de certa forma, num piscar de olhos. Não foi tudo em um só momento, mas um momento em tudo!

T – Pena que acabou, não é? Poderia ter se resolvido a meu modo. Ou de uma maneira mais, jeitosa. Nossos esforços não foram desperdiçados dessa forma bruta. Também sinto pelo dramático final. Gostaria de ter escrito junto a ti, um final mais feliz. Mas acho que nem a vida nem o destino quiseram. Sabes que a porta sempre estará aberta para ti. Se não tiveres, permito que entre pela janela.

Let me hold you (Deixe eu te abraçar)

For the last time (Pela última vez)

It\'s the last chance to feel again (É a última chance para sentir de novo)

F – Tudo o que eu lhe disse, foi sincero. Não me arrependo de nada do que fiz. Desculpe por ter errado com você. Admiro sua pessoa e aprecio o jeito que és. Obrigado por ter me feito muito feliz! Qualquer coisa poderá contar comigo. E encerro por aqui, dizendo pela última vez a ti, te amo.

T – Também fui sincera a cada palavra que lhe disse. E concordo junto a ti, que não me arrependo de nada do que fiz, apenas do que deixei de fazer. Perdoe-me pelos erros que cometi, não foi intencional. Admiro a pessoa que és e que na qual se tornou melhor. Aprecio suas virtudes e seu puro coração, dotado de verdadeiros e raros sentimentos. Agradeço de coração! Obrigada por tudo! Sempre será o meu melhor amigo. E se precisar de alguma coisa, poderás confiar em mim. Estarei sempre a sua disposição! Termino nossa história agora, proferindo a tal frase, que sempre sonhou em ouvir: também te amo.