36 Preciso de um milagre

Povs Edward...

No momento em que eu e meus homens atiramos contra a gangue de Black, rezei pra que de algum jeito conseguisse chegar até a Bella e que ela saísse ilesa das mãos da mulher que a segurava. Ma, cazzo l'inferno! Tutto è venuto fuori del mio controllo, (mas, puta que pariu! Tudo saiu do meu controle) a puta traiçoeira atirou contra a Bella e pela primeira vez as emoções me dominaram no pior instante possível. Os segundos que parei pra ver O amor da minha vida ser atingida pelas costas e cair, è stato abbastanza tempo per fuggire maledetta. (foi o tempo suficiente pra maldita escapar)
Assim que conseguir voltar do choque que me consumiu atingi a cadela, porém, pra minha infelicidade o tiro não foi fatal, mas aposto que fiz um "cazzo danni." (estrago do caralho)
Inferno! Minha vontade era ir atrás dela e acabar com sua vida da pior maneira possível... Mas, tinha outros assuntos pra resolver, e il primo è stato quello di salvare il mio amore. (e o primeiro era salvar o meu amor) Corri em direção a Bella me ajoelhei ao seu lado, ela estava pálida, toquei seu pulso, estava muito fraco havia tanto sangue em volta... Um enjoo me consumiu, e a culpa também. Ho messo! (eu a coloquei nisso) Eu sou o único maldito mafioso miserável que merecia essa bala e não ela... Não a mulher mais doce e pura que conheci. Era la luce nel buio del mio cuore. (ela era a luz na escuridão do meu coração)
Meu pai sempre disse que o amor era uma fraqueza. Que homens como nós não nasceram pra isso. Que o coração nunca pode superar a razão... Ma, cazzo — ora! Non penso più così. (mas, foda — se! Não penso mais assim) Bella foi a melhor coisa que me aconteceu. E tenho certeza que se a perdesse agora nunca seria capaz de me recuperar disso... Accidenti! Lei non può morire, non si può! Non è giusto. (porra! ela não pode morrer, não pode. Não é justo) Mas, os "chupa paus" que fizeram isso com ela pagarão muito caro. Juro pela minha própria vida. Principalmente, o filho da puta miserável do Black. Esse vai se arrepender de ter atravessado meu caminho.
A peguei no colo, gritando ordens ao meus homens pra ligarem pros médicos na mansão e prepararem a ala cirúrgica. Felizmente tinha a melhor estrutura médica que a Máfia podia pagar. E avrebbe fatto il possibile e l'impossibile per salvare — esso. (faria o possível e o impossivel pra salvá — la) Entrei no banco de trás do meu carro com ela em meus braços, o motorista entrou e dirigiu em alta velocidade. Precisaríamos chegar o quanto antes. O tempo todo acariciava seus cabelos, lhe dizia palavras carinhosas. E me perguntei quem era a única mulher da gangue dos Black que conseguiu escapar de minhas mãos hoje e foi capaz de me enfrentar abertamente, coisa que poucos tem coragem de fazer.
Mas, voltaremos a nos encontrar, eu garanto! E la prossima volta che questo "cagna svaligiata" non avrà la possibilità di fuggire. (e da próxima vez essa vadia arrombada não terá a chance de escapar) Bella estava gelada em meus braços, e minha roupa encharcada de sangue, todavia não me importei, só ela importa agora e nada mais. E gritei ao motorista com alteração.
– Camminare più velocemente, il buco del culo secchione! (anda mais rápido, seu cuzão lerdo) Precisamos chegar logo.
– O carro está no máximo, Padrino.
– Trate de chegar logo! Corte caminho! Se avete bisogno di eseguire più di qualcuno, dannazione! Cammina! (se for preciso atropele alguém, caralho! Ande) ou teremos um motorista morto por aqui.
– Não se preoucupe. Farei o possível, Dom Cullen.
Meus olhos arderam, e fiz algo que só tinha feito quando era um menino. Eu rezei.
– Dio... Per favore. Non prendere il suo. (Deus... por favor. Não a leve) Eu prometo que nunca mais deixarei que ninguém a machuque. A protegerei com minha própria vida... Pra sempre. Só não tire de mim... La cosa più importante che ho. (a coisa mais importante que tenho)
Assim que chegamos a mansão, Bella foi levada ao centro médico e me senti completamente impotente. De nada adiantava agora meu dinheiro e poder. Tudo estava nas mãos de deus e dos médicos. Eu fiquei do lado de fora dando voltas e mais voltas no corredor. Passei as mãos pelos cabelos nervosamente, fumei vários charutos. Nada adiantava. Non riuscivo a calmarmi, merda) (não conseguia me acalmar, merda) Por que esses filhos da puta não vinham me dar alguma notícia sobre ela? Eu ia enlouquecer. Minha cabeça doía tanto que parecia que ia explodir, inferno! Nunca senti tanto medo antes de perder alguém que amo, nunca.
Deve ser porque esse sentimento não existia na minha vida antes da Bella aparecer. E assim que o médico responsável por ela apareceu, seu semblante estava cansado, e meu peito apertou só de imaginar o que ele poderia me dizer.
– Então... Dire così, dannazione! (diga logo, porra) Como ela está?
– O estado da moça é grave, Padrino. A bala se alojou entre os seus pulmões. Nos a removemos, todavia, ela perdeu muito sangue. Infelizmente agora... Só um milagre pode salvá — la.
Perdi a cabeça de vez, e o desespero tomou conta de mim. Puxei minha arma do paletó e coloquei na cara do médico. Ele deu alguns passos pra trás e levantou a mão enquanto eu disse com tanta furia que minha voz saiu estridente.
– Ascolta, figlio di una cagna. (escute aqui, seu filho da puta) Eu não encho todo mês esse seu cú de dinheiro pra você vir aqui e me dizer que não pode salvar a mulher da minha vida. Capite? (entendeu) Faça o possível, o impossivel e mais... Venda sua alma se necessário! Pois se a mulher que estiver ali dentro morrer, si va avanti con esso. (você vai junto com ela)
O homem tremeu e engoliu em seco.
– Farei, padrinho. Eu farei. Agora preciso voltar.
E saiu quase correndo. Assim que me vi sozinho novamente, me encostei na parede completamente esgotado. Estava a mais de oito horas ali. Ainda sim sei que não conseguiria descansar enquanto a Bella não melhorasse. E minha voz saiu rouca de emoção.
– Precisa melhorar, meu amor. Precisa voltar pra mim... Si prega di combattere ... Fight! Per Dio! (por favor, lute... Lute! Por deus)
Em seguida Rose apareceu e respirei fundo tentando me acalmar um pouco. E ela disse com o cenho franzido.
– Sinto muito pela Bella, padrino. Não queria lhe incomodar. Mas, Emeett acordou, está fora si e disse que precisa vê — lo com urgência. Está repetindo que alguém o salvou da morte na explosão, disse que havia mais alguém lá.
– Che cazzo stai dicendo? (que porra está dizendo)

Continua...