38 O anel

Povs Edward...

La vita fa schifo! (a vida é um caralho mesmo) Era o que pensava enquanto girava o anel entre os dedos. O anel que Emeett havia me dado. Ele apareceu em seu bolso depois do atentado que sofreu. Como se alguém o tivesse colocado lá de forma proposital. Ma con quale intento? (mas com que intenção) merda! Pra que eu visse, talvez? Era uma joia especial em nossa família, Il gioiello che è stato dato solo all'erede della mafia. (a joia que só era dada ao herdeiro da máfia) Como poderiam existir dois anéis se eu sou o único filho homem do meu pai? O non lo sono? (ou não sou)
Tem Alice, mas ela é um bebê, nunca assumiria meu lugar. Ele ainda disse em nossa última conversa que de alguma forma alguém o retirou do fogo... E senza di esso, non sarebbe vivo. (e que sem isso nem estaria vivo) E apesar de estar fudido de queimaduras iria ficar bem. E isso é bom pois é um "chupa paus" competente. Cazzo dell'inferno! Tutto questo diventa più strano di minuto in minuto. (puta que pariu! Isso tudo fica mais estranho a cada minuto) Quem faria isso e por quê? O anel era idêntico ao que eu tinha no dedo. Em rubi com o "C" da Máfia dos Cullens. Resolvi guardá — lo no cofre do escritório, o lugar mais seguro da casa, até descobrir a verdade sobre ele.
Se eu tivesse um irmão bastardo, papai me contaria. E se fosse morto senza una possibilità di dirmelo? (e se ele morreu sem ter a chance de me dizer) Cazzo! (Foda — se) Se pelo menos a minha Bella acordasse e voltasse pra mim. Ela melhorou bastante nessas últimas semanas, mas ainda não acordou e isso me preocupa como o "schifo" (caralho) ainda que esteja fora de perigo. Não gosto de pensar no inferno que passei sem saber se ela viveria ou não... O que me consolava era imaginar nas inúmeras maneiras que acabaria com Black e seu bando. Principalmente il "piranha biondo" (a piranha loura) que ameaçou Bella com a arma. Essa daí terá um fim bem pior, eu garanto. Ainda vou achar o esgoto onde esses "Ratti fumanti" nascondono. (ratos arombados se escondem)
Não sobrará nenhum deles pra contar história, ou não me chamo "Dom Cullen." Eles vão descobrir da pior maneira porque sono il numero uno nella mafia. (sou o número um da Máfia) Hoje a vingança me alimenta tanto quanto... O amor. O fato é que nem eu sabia que tinha um coração. Bella me despertou sentimentos puros e bons. Era como um bálsamo pra minha alma negra. Con lei ero solo Edward. (com ela eu era apenas...) Não existia "Dom cullen." Faz me lembrar da época que fui jovem... Antes de me corromper totalmente ao crime e a perversão.
E depois de tudo que passou é impossivel saber como vai reagir quando acordar. Agora já sabe de tudo... Corro o risco de perdê — la pra sempre. Dannazione... (porra) isso não poderia suportar, ainda que soubesse que estaria mais feliz e segura longe de mim.
Bella não pertence ao meu mundo... E da última vez que trouxe um inocente pra máfia... Paguei um preço muito caro. Santo Dio! Sembra che non imparerò mai. (Deus Santo! Parece que nunca vou aprender) Todavia, Bella é a mulher que amo, ainda que seja um ato inadequado, louco e egoísta a ter ao meu lado. Sinto que sem ela perderei o pouco de humanidade que ainda me resta. Por isso que quando finalmente acordou no dia seguinte meu peito inchou de felicidade... Puta que pariu! Era come se un enorme peso mi cadesse dalle spalle. (foi como se um enorme peso saísse dos meus ombros) Ela estava abatida, ainda sim continuava linda.
Porém, me ignorou quando me viu, e percebi que chorava. Fiquei tão mal... Sua dor me dilacerou por dentro, pois sei que fui eu que fiz isso. Sem dúvida! Ao lhe esconder a verdade a expus a todos os perigos. Por isso foi sequestrada e baleada. Deus... Era uno stronzo tutto il tempo. (fui um "cuzão" o tempo todo) Mas, como poderia revelar o homem terrivel que era? E desfazer a imagem de "príncipe" que tinha ao meu respeito. Come? (como) De alguma forma eu adoraria ser o homem que ela imaginou que fosse. E sussurei com a voz embargada.
– Perdonami, angelo mio. (me perdoa, meu anjo) Se eu pudesse... Estaria nessa cama. É tudo minha culpa. Fiz tudo errado. Accidenti! lo so. (porra! eu sei) Me perdoa... Te amo mais que tudo... Non dubitare mai. (nunca duvide disso)
Então ela me encarou com seus lindos olhos banhados de lágrimas, e falou num tom de voz tão baixo e fraco que quase não pude entender.
– Nunca... Vou te perdoar... Dom cullen.

Povs Mike...

A cabeça ainda girava um pouco... Porra! O "pó" era do bom... Assim como a prostituta que fudi a noite inteira. Abri um sorriso lento enquanto dirigia de volta pra mansão Black. Passava das onze todos já deviam estar dormindo. E a cabeça de Jane já devia estar pendurada na parede. Ainda não sei como aquela "vadia" escapou de "Dom Cullen" com vida. Mas, com certeza ter deixado a "putinha" do padrinho escapar... Black não perdoará, a não ser que Bella tenha morrido. Será? De qualquer maneira merece o meu respeito apenas por desafiar aquele "italiano de merda." E meu chefe era um "filho da puta sanguinário", aposto que vai matá — la primeiro e perguntar depois. Assim que cheguei estacionei o carro em frente ao portão esperando que os seguranças liberassem a minha passagem. Todavia notei uma movimentação estranha na casa, gritos, correria e as luzes estavam acessas.
– Mas que "caralho" está havendo aqui?
Assim que terminei de falar a porta do carro foi aberta pelo lado oposto, e não tive tempo de alcançar a minha arma, antes que uma faça ensanguentada fosse colocada contra meu pescoço.
– Dirija e me tira daqui agora, seu desgraçado! Ou juro que corto a "merda" do seu pescoço.
Rennesme disse sem fôlego e trêmula. O que essa "vadia louca" pensa que está fazendo?

Continua...