10 Aumentar a distância

Povs Edward...

Estava sentado em meu sofá de couro na sala privativa da boate, quando Jess entrou. Ela estava nervosa e apreensiva. Era normale. (era normal) Sempre que pedia pra alguém vir até mim era porque estava "desapontado" de alguma forma, e isso nunca era bom.
– Mandou me chamar, padrino? Se... se fiz algo que o desagradou, eu sinto muito e...
Sua voz estava baixa e trêmula. La sua paura era chiaramente visibile. (seu pavor era bem visível) Ser o número um da máfia de Chicago causava esse "efeito" nas pessoas. Acendi meu charuto e o traguei devagar.
– Sabe bem quem são as duas moças que vieram com você hoje, non è vero? (não sabe)
– Sim... Sei sim, Dom Cullen. É minha prima Ângela e a sua amiga, a Bella. Bom... É que sempre tive passe livre aqui pra trazer quem quisesse. Eu não tenho? Padrino... Eu não sabia... e...
Ela estava tão apavorada que sua voz começou a ficar estridente e incomodou nos meus ouvidos. Non c'era niente di peggio di un "tossicodipendente isterica." (não existia nada pior que uma "viciada histérica")
– Enquanto seu pai continuar servindo bem aos meus propósitos sempre terá passe livre, capite? (entende) O que quero saber é outra coisa.
Ela suspirou tão aliviada, que cheguei a pensar que prendia o ar desde que entrou.
– Pergunte, padrino. Por favor.
Ela começou a torcer as mãos e posso jurar que daria tudo pra não estar nessa sala comigo.
– Mi piaceva uno dei suoi amici, (gostei de uma de suas amigas) a morena com curvas. A quero no quarto privativo. Oferecerá o serviço as duas como se fosse um presente seu.
Não falei que Bella era a babá de Alice. Quanto menos gente soubesse que trabalhava pra mim era melhor pra sua segurança. Jess ficou pálida de repente, mas se recuperou depressa e forçou um sorriso.
– Claro, se refere a Bella. É que ela não pertence a nosso mundo, senhor... Não garanto que vá aceitar... Ela e Ângela são um tanto... "certinhas."
Abri um sorriso frio.
– So che può convincere — esso. (sei que conseguirá convencê — la) Sei o quanto gosta desse clube... Não seria bom ficar sem vir aqui, não é? Seu pai ficaria desapontado, não acha, cara mia? (minha querida)
Ela percebeu a ameaça por trás de minhas palavras.
– Tem razão, padrino. A convencerei, pode deixar.
– Antes dela entrar, vou mandar um funcionário dizer como deve se portar. Você tem dez minutos, Jess. Se conseguir tudo o que consumir hoje será por conta da casa. E 'un dono. (é um presente)
Ela sabia que me referia a heroína e seus olhos se iluminaram de prazer.
– Não vou decepcioná — lo, Dom Cullen, eu prometo.
Avevo dodici anni quando ho ucciso la prima volta. (tinha doze anos quando matei pela primeira vez) Sempre fui um homem frio, amoral, criado desde cedo a assumir os negócios do meu pai. Mas, pela primeira vez na vida, algo estava diferente comigo. Agora que tenho Bella a minha mercê do jeito que quero... Isso não parece certo. Ela está bêbada e pelo visto, não é acostumada a beber e estou aqui lhe tocando... lhe beijando... Numa cadeira, onde ele não pode me ver, nem me tocar ou descobrirá a verdade. Enquanto as outras pessoas desse clube bebem, fazia todo tipo de perversão, se drogam, inclusive Jess... que só se esforçou pra trazer Bella até aqui pela heroína que usaria depois.
Caralho! Sem dúvida Bella é inocente e não se dá conta da sujeira que a cerca, principalmente em minha casa. Porém, agora só consigo ouvir o que o "pau duro" que está dentro de minhas calças diz. Porca puttana! Mi ero perso. (puta que pariu, eu estava perdido) Bella era deliciosa, quente... Era como ter uma tigela de creme a sua frente. Dio santo! (Deus santo) Ela cheirava a pureza... E ao mesmo tempo era um poço de luxúria... Eu estava caindo na maior loucura de minha vida. Era só o que conseguia pensar enquanto comia sua buceta segurando em suas coxas alvas e firmes.
Ela se contorcia e gemia... sem saber que eu que a tocava dessa forma. Me orgulhei pelo que lhe proporcionava, e fiquei com ciúme ao imaginar que outro podia tocá — la assim. E quando ela gritou com o orgasmo e disse meu nome meu corpo enrijeceu. Não... Ela não podia saber... Jess não seria louca de... Mas, o que disse a seguir tirou minhas dúvidas e poupou a vida de Jéssica.
– Edward... É um homem, uma fantasia, apenas.
Un grande sorriso si diffuse attraverso le mie labbra. (um grande sorriso se espalhou em meus lábios) Então também tinha um grande tesão por mim, apesar de não demonstrar, sem dúvida tinha medo de perder seu emprego. Seria tão fácil abrir as calças e meter meu pau que de tão rijo já começava a doer. Ela estava pronta, bêbada, vulnerável. Em outros tempos não exitaria. Mas, hoje eu recuei. Bella tinha o rosto relaxado, estava quase adormecida. Porém, não pertencia ao meu mundo. Era innocente e la tata di mia sorella. (era inocente e a babá de minha irmã)
Não foi fácil deixar aquele quarto, e notei que era a primeira vez que demonstrava algum escrúpulo em relação a alguém. Meu corpo fervia, o seu sabor almiscarado e doce ainda estava na minha lingua, a sensação de tocar sua pele... Deus... ia enlouquecer. Quando voltei pra sala que estava antes minhas mãos tremiam, enquanto me servia de uma dose de uísque. Providenciaria pra que Bella nunca mais voltasse aqui, era preciso aumentar a distância entre nós. E farlo ora. (e faria isso agora)

Povs Jacob...

Se um dia quisesse aumentar meu poder em Chicago e vencer o Cullen, não poderia demonstrar nenhuma piedade. Na verdade a crueldade me divertia e me dava muito prazer... Devo confessar. Adorava ver as pessoas se ajoelhando aos meus pés, implorando por suas vidas ou pela vida de outros.
Assim como a mulher que tinha a minha frente... Não passava de uma "puta patética." Devia ter quase cinquenta anos, se não fosse tão velha até comeria seu rabo, antes de matar o "chupa paus viciado" do seu filho.
– Eu imploro, senhor Black. Dê uma segunda chance ao meu filho. Ele... Não quis consumir sua droga sem pagar, eu juro! Mas, somos pobres.
E falei com irritação.
– Poupar? O caralho que vou! Seu filho me deve quase mil dólares. O que faço é um negócio, não caridade.
– Então nos dê um prazo maior pra pagar, eu darei um jeito. Eu juro!
Sorri de forma irônica.
– Vá se fuder! Nem se virasse puta conseguiria o dinheiro.
A mulher começou a chorar agora, admitindo que não tinha saída, mas ainda tentou uma última cartada.
– Meu filho é tudo que tenho, não posso perdê — lo e se fizéssemos uma troca? Eu tenho uma filha jovem e virgem. Não poderia trocar a vida de meu filho... Por ela?
Puta que pariu! Nem minha mãe que foi prostituta a vida toda até morrer seria capaz de me trocar como se fosse uma mercadoria. A ideia de matar seu filho era interessante, mas a troca parecia boa também.
– Ouvi falar... que gosta de virgens?
Era verdade... Não existia nada melhor que tirar o "cabaço" de uma virgem. Elas eram tão quentes e apertadas. Senti meu pau endurecer só de imaginar quanto prazer sua filha me daria.
– Eu aceito fazer a troca. Porém, ouça bem, sua piranha! Se ela não me agradar, eu mato você, ela e o "cuzão" do seu filho.

Continua...