4 3º Capítulo – A Escalada*

POV NARRADOR

A festa continuava a todo vapor para os participantes insuspeitos de todo drama adolescente que estava a ter suas primeiras faíscas naquela noite de céu claro. Enquanto Rose dava os toques finais surpresa que preparou com tanto apreço para sua melhor amiga, a mesma estava no bar sendo mais uma vez interrompida por uma presença indesejada, parece que a aniversariante da noite está com pouca sorte hoje!

— Oh, Sydney, você ainda está por aqui? Pensei que já tinha se retirado para a residência dos empregados. – A sra. Ivashkov não poderia deixar de soltar seu veneno.

— Sra. Ivashkov, não sei se a senhora lembra, mas a festa também é em minha homenagem?

— Oh, querida, nós duas sabemos que o sr. Ivashkov a convidou por pena! Você já deveria ter voltado ao seu lugar, querida!

E sem perceber, Rose interrompe as cruéis palavras de sua mãe ao chamar a atenção de todos os convidados.

— Boa noite! Gostaria de pedir a atenção de todos, hoje é uma noite de muita comemoração, temos o retorno e aniversário do querido Adrian, mas também é aniversário de uma menina incrível, que me deu a honra de chamar ela de melhor amiga! E eu pensei muito num presente que fosse surpreendê-la, mas que não fosse nada de outro mundo por que ao contrário de muitas meninas da nossa geração, Syd não se liga em roupas ou sapatos, muito menos em joias ou perfumes! Então Syd, aqui vai essa poesia que eu escrevi para você, em homenagem ao seu dia e a nossa amizade! É, eu sei, difícil de acreditar, mas a Emily me ajudou. O título é Num dia tão especial*.

Num dia tão especial,

Só mesmo em forma de poesia

Eu poderia expressar a minha felicidade

Por tê-la como minha amiga.

Mesmo que palavras não consigam

Demonstrar o meu carinho por você,

Gostaria de dedicar-lhe hoje

E por todo sempre

A compreensão, o afeto fraterno,

O sorriso acolhedor

E sobre tudo, o meu coração amigo

Para te amparar e amar todo o tempo.

Que neste dia do seu aniversário,

Você sinta o sabor de uma grande,

Verdadeira e eterna amizade.

Feliz Aniversário!

— Syd, eu quero que você saiba que o aniversário é seu, mas quem ganha presente sou eu e todos que você toca com a sua alma gentil! Agora, gostaria que você subisse aqui para mostrar a todos a menina talentosa e preciosa que você é! Ela canta muito, pessoal! Me ajudem? Sydney, sobe aqui, please*?

De repente um coro começou a chamar pelo nome de Sydney e a ser ouvido por todos, a bela menina, que mais parecia um tomate não sabia o que fazer! Seria essa sua chance de mostrar a todos que ela era muito mais do que apenas a tímida filha dos empregados? Não que ela sentisse vergonha de seus pais, muito pelo contrário, tinha muito orgulho da luta diária deles e de todos os sacrifícios que eles tinham que suportar pelo seu bem estar, mas ela estava farta de sentir-se humilhada e rebaixada. Rapidamente encontrou o caminho do palco com uma música bem clara em mente.

POV SYDNEY

Abraço a minha amiga doida e tomo o microfone de sua mão.

— Boa noite a todos! Queria agradecer essa minha amiga maluca que realmente me surpreendeu agora! E se ela teve tanta coragem assim, eu não posso ficar atrás. A canção que eu vou cantar agora traz uma mensagem a qual eu me apego todos os dias, se tiver alguém que souber, cante comigo e se não, apenas deixe essa mensagem entrar no seu coração. Aqui vai, The climb*.

The Climb

I can almost see it

(Eu quase posso ver)

That dream I'm dreaming, but

(Esse sonho que estou sonhando, mas)
There's a voice inside my head saying

(Há uma voz dentro da minha cabeça dizendo:)
You'll never reach it

(Você nunca vai alcançá-lo)
Every step I'm taking

(Cada passo que eu estou tomando)
Every move I make, feels

(Cada movimento que eu faço, se sente)
Lost, with no Direction

(Perdido, sem direção)

My faith is shaking

(Minha fé está agitando)

But I, I gotta keep trying

(Mas eu, eu tenho que continuar tentando)

Gotta keep my head held high

(Tenho que manter minha cabeça erguida)

There's always gonna be another mountain

(Sempre haverá uma outra montanha)

I'm always gonna wanna make it move

(Eu sempre vou querer deixar passar)

Always gonna be an uphill battle

(Sempre vai ser uma batalha difícil)

Sometimes I'm gonna have to lose

(Às vezes eu vou ter que perder)

Ain't about how fast I get there

(Não é sobre o quão rápido eu chegar lá)

Ain't about what's waiting

(Não é sobre o que está esperando)

On the other side

(Por outro lado)

It's the climb

(É a escalada)

Ao longe vejo Adrian abrindo caminho entre as pessoas para chegar mais perto do palco. Ele me encara profundamente, como quem busca, mais uma vez esta noite, decifrar o que se passa em minha mente.

The struggles I'm facing

(As lutas que estou enfrentando)

The chances I'm taking

(As oportunidades que estou tendo)

Sometimes might knock me down, but

(Às vezes pode me derrubar, mas)

No I'm not breaking

(Não, eu não estou quebrando)

I may not know it

(Eu posso não saber)

But these are the moments that

(Mas estes são os momentos que)

I'm gonna remember most, yeah

(Eu vou lembrar mais, sim)

Just gotta keep going

(Só tenho que continuar)

And I, I gotta be strong

(E eu, eu tenho que ser forte)

Just keep pushing on

(Basta manter empurrando)

Todas as vezes que fui humilhada pela sra. Ivashkov, ou por uma das amigas riquinhas e mimadas de Rose me vem a cabeça, lembro como sempre tive que me rebaixar a elas e muitas outras pessoas, mas isso não vai durar por muito mais tempo! Todos se surpreenderão comigo.

'Cause, there's always gonna be another mountain

(Porque, há sempre haverá uma outra montanha)

I'm always gonna wanna make it move

(Eu sempre vou querer deixar passar)

Always gonna be an uphill battle

(Sempre vai ser uma batalha difícil)

Sometimes I'm gonna have to lose

(Às vezes eu vou ter que perder)

Ain't about how fast I get there

(Não é sobre o quão rápido eu chegar lá)

Ain't about what's waiting on the other side

(Não é sobre o que está esperando do outro lado)

It's the climb

(É a escalada)

'Cause, there's always gonna be another mountain

(Porque, há sempre haverá uma outra montanha)

I'm always gonna wanna make it move

(Eu sempre vou querer deixar passar)

Always gonna be an uphill battle

(Sempre vai ser uma batalha difícil)

Sometimes I'm gonna have to lose

(Às vezes eu vou ter que perder)

Meus olhos mais uma vez encontram os de Adrian, e agora percebo neles algo que não tinha visto antes, uma espécie de tristeza misturada com solidão, me fazem pensar por um momento se toda aquela apresentação de menino engraçado e popular que ele demonstrou durante a festa seria uma fachada.

Ain't about how fast I get there

(Não é sobre o quão rápido eu chegar lá)

Ain't about what's waiting on the other side

(Não é sobre o que está esperando do outro lado)

It's the climb

(É a escalada)

Keep on moving, keep climbing

(Continue em movimento, continuar a subir)

Keep the faith, baby

(Mantenha a fé, baby)

It's all about

(É tudo sobre)

It's all about the climb

(É tudo sobre a escalada)

Keep the faith

(Mantenha a fé)

Keep your faith

(Mantenha sua fé)

Eu termino a música com a nota alta que ela pede, agradeço a todos mais uma vez e procuro Adrian por entre as pessoas, mas já não o encontro mais, desço do palco e decido ir em busca dele para dar uma resposta ao seu pedido, porém sou interceptada por Rose.

— Best*, você foi incrível, como sempre! Tem certeza que não quer ficar mais um pouco na festa?

— Não, Ro! Eu preciso fazer uma coisa e depois ir pra casa, já está tarde, você sabe como são meus pais, eles não quiseram vir...

— Nem vem com essa, Syd! Eu conversei com os tios, eles te liberaram hoje, não sei porque essa pressa de ir embora! Nós estamos de fériaaaaas.

— Eu sei, sua doida, mas eu preciso mesmo ir, vem cá me dá mais um abraço! Amei a surpresa você e a Emily vão me explicar direitinho essa história de escrever poesia sem eu saber!

Deixei minha best linda, que rapidamente foi cercada por sua legião de seguidoras assim que perceberam a minha partida como se eu fosse um repelente! É cada uma que a gente vê por aí. Mas enfim, meu objetivo agora é encontrar o menino de olhar perdido que eu precisava decifrar.

Procuro perto do bar, busco pela pista de dança, mas não o encontro em lugar nenhum. Será se ele já foi embora? Talvez eu tenha lido demais e ele não esteja tão interessado assim. Decido ir realmente embora, para chegar na minha casa, “a residência dos empregados”, como a naja tão eloquentemente colocou, eu preciso atravessar todo o salão de festas, passar pelo hall de entrada, um corredor que leva a uma escada onde em seu fim está a parte superior da casa.

Lá encontram-se os quartos principais, os de hospedes e o escritório do sr. Ivashkov, que é o cômodo mais próximo da escada. Ao passar pela escada, inevitavelmente escuto os gritos do sr. Ivashkov, o que me surpreende grandemente! Ele é tão comedido, dificilmente o escuto falar, quem dirá gritar!

Provavelmente ninguém da festa está escutando pois o som está encobrindo sua voz, mas como eu estou passando por aqui, não tive como evitar! A pessoa que está com ele deve ter feito algo terrível, é melhor eu apertar o passo! Mas algo que ele diz me faz pausar.

— Adrian, você não cansa de ser uma decepção? – ele grita de forma enraivecida. Como um pai tem coragem de dizer algo assim ao filho no dia que o mesmo veio ao mundo? Não que seja normal dizer isso para um filho qualquer outro dia, mas se realmente necessário, precisava ser no dia do aniversário?

— Acabo de receber as suas notas e você praticamente passou por média! Inacreditável, Adrian! Eu pago para você o melhor que há em quesito de educação! Não te falta nada! O seu único trabalho é estudar! Tirar notas excelentes! Você tem um nome a zelar, um legado a seguir!

— Talvez eu não queira seguir!

Um som forte de algo atingindo o chão e quebrando, o que provavelmente deve ter sido um copo de vidro, soa por todo o hall de entrada, após isso um silêncio sepulcral toma de conta de todo o cômodo, até que o sr. Ivashkov quebra o silêncio e fala:

— Saia daqui, Adrian, eu não quero mais te ver hoje na minha frente, se não eu farei algo que eu realmente me arrependerei!

— Como o que por exemplo? Por que me abandonar por anos eu tenho certeza que você não se arrepende!

— ADRIAN, SAI DAQUI!!

Ele grita e parece que dessa vez Adrian decide obedecer ao pai, escuto a batida forte da porta, me escondo embaixo da escada e observo ele pegar a saída que dá em direção a piscina. Dou uma vantagem pra ele, e o sigo. Ao chegar o encontro deitado na grama próxima a piscina olhando para o céu, lindamente estrelado. Ao fundo conseguimos, ironicamente, escutar Numb*, tocar na festa.

I'm tired of being what you want me to be

(Estou cansado de ser o que você quer que eu seja)

Feeling so faithless, lost under the surface

(Me sentindo tão sem esperança, perdido abaixo da superfície)

Don't know what you're expecting of me

(Eu não sei o que você está esperando de mim)

Put under the pressure of walking in your shoes

(Me pressionando para seguir seus passos)

— Às vezes expectativas são inevitavelmente quebradas! Você não deve se culpar. – Digo a ele, ao me deitar ao seu lado.

— Sweet Syd! Eu não me culpo, só queria que ele entendesse que eu nunca vou conseguir ser uma cópia dele!

— Talvez ele saiba disso Adrian, mas também seja difícil pra ele comunicar com você.

— Desculpe Sweet Syd, mas você está errada! Desde que me entendo por gente eu tenho passos a seguir, regras a obedecer, normas à aprender, para que um dia eu seja o próximo grande sr. Ivashkov!

Caught in the undertow, just caught in the undertow

(Pego pela correnteza, simplesmente pego pela correnteza)

Every step that I take is another mistake to you

(Cada passo que eu dou é outro erro para você)

Caught in the undertow, just caught in the undertow

(Pego pela correnteza, simplesmente pego pela correnteza)

I've become so numb (Eu me tornei tão entorpecido)

I can't feel you there (Não posso te sentir aí)

Become so tired (Fiquei tão cansado)

So much more aware (Tão mais consciente)

I'm becoming this (Eu estou me tornando isso)

All I want to do (Tudo o que eu quero fazer)

Is be more like me (É ser mais eu mesmo)

And be less like you (E ser menos como você)

— Eu imagino que deva ser difícil para você ter que lidar com tudo isso, mas você já parou pra pensar que o seu pai também está sobre o olhar e expectativas de outras pessoas também, da sociedade, das empresas que ele comanda, do mundo dos negócios? – Adrian nada responde ao que eu disse e fica pensativo.

Can't you see that you're smothering me?

(Você não consegue ver que está me sufocando?)

Holding too tightly, afraid to lose control

(Segurando tão apertado, com medo de perder o controle)

'Cause everything that you thought I would be

(Porque tudo o que você pensou que eu poderia ser)

Has fallen apart right in front of you

(Desmoronou bem na sua frente)

Caught in the undertow, just caught in the undertow

(Pego pela correnteza, simplesmente pego pela correnteza)

Every step that I take is another mistake to you

(Cada passo que eu dou é outro erro para você)

Caught in the undertow, just caught in the undertow

(Pego pela correnteza, simplesmente pego pela correnteza)

And every second I waste is more than I can take

(E cada segundo que perco é mais do que eu posso suportar)

I've become so numb (Eu me tornei tão entorpecido)

I can't feel you there (Não posso te sentir aí)

Become so tired (Fiquei tão cansado)

So much more aware (Tão mais consciente)

I'm becoming this (Eu estou me tornando isso)

All I want to do (Tudo o que eu quero fazer)

Is be more like me (É ser mais eu mesmo)

And be less like you (E ser menos como você)

— Eu sei que nada disso justifica ou consente o fato de o seu pai ser tão intransigente e não querer ver o seu lado também mas ajuda a entender porque ele é assim e de alguma forma, aproxima você de encontrar uma forma de chegar até ele.

— Nossa! Tem certeza que você também completa 15 anos hoje? Cadê o seu diploma em psicologia?

— Deixa de ser bobo, eu apenas sou muito boa em observar e analisar as pessoas.

And I know (E eu sei)

I may end up failing, too (Eu posso acabar falhando também)

But I know you were just like me (Mas eu sei que você era como eu)

With someone disappointed in you (Com alguém desapontado com você)

I've become so numb (Eu me tornei tão entorpecido)

I can't feel you there (Não posso te sentir aí)

Become so tired (Fiquei tão cansado)

So much more aware (Tão mais consciente)

I'm becoming this (Eu estou me tornando isso)

All I want to do (Tudo o que eu quero fazer)

Is be more like me (É ser mais eu mesmo)

And be less like you (E ser menos como você)

I've become so numb (Eu me tornei tão entorpecido)

I can't feel you there (Não posso te sentir aí)

I'm tired of being what you want me to be (Estou cansado de ser o que você quer que eu seja)

I've become so numb (Eu me tornei tão entorpecido)

I can't feel you there (Não posso te sentir aí)

I'm tired of being what you want me to be (Estou cansado de ser o que você quer que eu seja)

— No momento em que te vi, Sweet Syd, eu soube que havia algo diferente em você! Uma luz, um brilho, algo indescritível. Por favor diz que aceita meu pedido de ser minha guia por um dia? Você não vai ter coragem de negar meu pedido depois de escutar meu pai quase arrancar a minha cabeça, vai?

— Mas é um bobão mesmo! Era para isso mesmo que eu estava te procurando! Vou aceitar ser sua guia por um dia.Pronto, com esse pedido atendido minha noite deixou de ser um desastre total para ser o aniversário mais incrível em anos!

— Okay, acho que já ti dei corda o suficiente por uma noite só, vou pra casa.

— Por favor, deixe eu te acompanhar!

— Não precisa, a casa dos empregados fica aqui pertinho, é logo ali, daqui você consegue me ver.

— Então tá. Amanhã nos encontramos aqui?

— Sim, as 8h em ponto.

— É um encontro!

— Não.

O deixo mais uma vez sem direito de resposta, chego em minha casa em poucos minutos e encontro meus pais caídos no sofá minúsculo, provavelmente cochilaram ao me esperar chegar, pais serão pais!

— Mãe, pai, Cheguei! Vocês já podem ir dormir.

— Oi, princesa! Como foi a festa?

— Foi ótima, senti a falta de vocês lá, vocês prometeram que iriam.

— Eu sei meu amor, mas você sabe que não iríamos nos sentir bem lá, por mais que o sr. Nathan tenha pessoalmente convidado a nós comparecermos.

— Como que consegue ficar confortável ao redor daquela naja?

— Sydney Katherine Sage! Eu não te criei para falar mal dos mais velhos.

— Mãe me dá um desconto só hoje, linda, por favor? – fiz meu famoso olhar de gato de botas pidão que ninguém conseguia resistir.

— Tudo bem, meu amor, só porque é o seu aniversário. Vá trocar de roupa e se preparar para dormir. Te amo!

— Amo você também, mãe. Dá um beijo de boa noite no pai por mim.

Chego no meu quarto e me preparo para dormir. Deitada, começo a pensar no dia de amanhã. Adrian Ivashkov, que tipo de problemas você vai me envolver?