1 Capítulo Único

This is where I\'ll meet my maker tonight
Eu vou encontrar o meu criador esta noite.

  Mãe, por muito tempo pensei em dizer que cansara de tudo. Por muito tempo pensei em desistir, arriscar a derrota, mas por muito tempo, também, lutei. Por muito tempo fitei seu sorriso como remédio, e seu carinho como proteção, e talvez, até, por muito tempo dependi de seu coração pra viver. Estive em seu colo nos momentos que precisei, e até mesmo naqueles que acabei tendo convicção de que saberia enfrentar sozinho. E hoje te peço perdão, mãe, perdão pelas vezes que não me importei com você, somente comigo e com meu bem estar. E também te peço, mãe, compaixão, porque apaguei sua vida e a fiz centrar-se em mim, somente em mim e em mais nada. Peço perdão pelo dia em que te abandonei, e te deixei sozinha naquela casa onde sempre cresci, ao seu lado.
  E obrigado, mãe, obrigado por estar ao meu lado, sempre, mesmo não sabendo o que se passava por minha mente conturbada, minha mente tão conturbada... Obrigado pelo seu sorriso, porque foi ele que me fez, a cada dia, agüentar mais um bocado, e também foi ele o motivo de minhas alegrias, e meus sorrisos doces, cujo quais só sabia apresentá-los a você.
  Por muito tempo, mãe, por muito tempo só consegui viver através de sua admiração. E agora encaro a vida, vejo o quão fui tolo, o quanto fui submisso. Dói ver cada pessoa lhe adorar, mas elas nem ao menos compreendem-lhe, nem ao menos sabem quem realmente és. Estive feliz por tanto tempo, e estou, mas eu sinto sua falta, sinto sua falta mais do que senti ontem. E por momentos mãe, me perdoe por eles, eu até mesmo esqueço de você. E agora vejo o quão insensível fui, o quão errei em não trazê-la comigo.
  Sempre foi somente nós, sempre será assim. Eu fecho os olhos e o único que consigo fazer é sorrir, e quando eu sento na sacada com a cerveja pousada ao meu lado, o único que vejo atrás das nuvens é seu sorriso.

­   Mãe, onde está Deus? Hoje eu olhei entre as montanhas e não o vi. Nem ao menos o senti. Mãe, você é o único que vejo, poderia agora também me ouvir?
  Eu só queria agradecê-la, mãe, agradecê-la por tudo que fez por mim, por aquilo que sou hoje, por meu sorriso e meu riso...
  Deus pode ser a imagem que queremos que seja? Diga-me, mãe, porque hoje eu me vejo sozinho aqui. Onde foi meu amor? Onde foram parar minhas ambições? Eu estou olhando pro céu, e nada me responde, nem nada me sorri. Diga-me, mãe, errei quando resolvi dedicar-me a mim?
  Hoje eu vejo os casais andarem de mãos dadas pela orla da praia, e há crianças vagando por lá, brincando, e pais felizes. E olhe, mãe, eu estou aqui. Eu estou sozinho, atrás das grades de minha própria vida. Eu estava certo?
  Veja, mãe, eu estou sozinho. Sinto falta de seu abraço caloroso, e lembro-me como ontem do último abraço quente e caloroso que me dera. Lembra-te de quando saí em busca de crescimento? Eu acabei saindo tarde mais, e você já estava derrotada.
  Culpo-me até hoje, mãe, pelo seu sorriso amarelo, um tanto quanto forçado, e por minha covardia egoísta. Mãe, não me atormentarei mais tanto tempo por isso, não mãe, deixe-me correr atrás... Deixe-me correr atrás daquilo que nem ao menos sei o que é. Olhe, mãe, olhe entre minha alma, meu coração apertado e descompassado... Há algo bom lá dentro?
  Eu estou começando sentir o aperto também nos olhos, há algo caindo, e eu ouço sussurros... O liquído gelado e espumoso ainda desce por minha faringe, e isso é o único que sinto, juntamente com o aperto, mas cada vez mais ele diminuiu...
  Mãe, sei o que ocorre comigo, será que já está no tempo? Eu só queria ouvir sua voz, talvez pela última vez, mãe... Por uma última vez antes de...
  Eu ainda estou aqui, Mãe.

So this is it
Então é isso
This is my life
Esta é minha vida
This is my time, It\'s ending tonight
Este é o meu tempo, ele está terminando esta noite

  Por tanto tempo me senti protegido, agora sinto-me caindo e não sei lidar com tal dor. Fora você, mãe, fora você que me ensinara a cair, mas eu ainda dependia de você pra isso. Agora eu cairia sem ser impedido.
  E quando estava bem, tudo estava, tudo e todos, porque era incapacitado de ver a dor, a tristeza... Incapacitado até mesmo de te ver sofrer, mãe. O único que aprendi a dizer fora ‘Ficará tudo bem’, e chegou o tempo em que isso não mais adiantava.
  Eu tive meu tempo, mas não fora o suficiente pra mim, olhe, mãe, olhe, olhe o que eu sou hoje. Você poderia estar aqui? Você está aqui? Não desejo uma morte perturbada pra você, mas bem, pela última vez antes de estar na mesma morte sua, diga-me, ouça-me, sinta-me. Onde eu errei?
  Não me diga que foi em tudo, porque é confuso demais para mim. E as pessoas sentem minha falta? Eu estou perdido no meu próprio eu! Olhe, mãe, minhas mãos estão velhas e enrugadas. Você pode me dizer o por quê?
  O tempo passou, e olhe, eu não percebi. Minha face está cansada, meu coração já bate mais de vagar, e minhas mãos estão frágeis. Você pode sentir toda a pressão, agora? Eu devo ter machucado pessoas e nem ao menos percebido, eu ainda devo ter deixado tanto pra trás, e agora nada importa. Nada está me impedindo.
  Meu tempo passou, meus minutos estão passando, eu sinto os segundos terminarem, agora...

I made my mistakes
Eu cometi meus erros
I tried to live right
Tentei viver corretamente

  Veja mãe, quais foram meus erros? Eu os cometi e agora não sei nem ao menos quais foram. Diga-me, mãe, eu fui um pecador?
  Eu desprendi-me de suas saias tarde demais, mas veja, eu consegui, eu tentei viver sem você. Senti-me sozinho, mas vivi. Eu acolhi meus amigos quando quis, cuidei de alguém alguma vez, eu lancei sorriso a pessoas que choravam... Não foi o suficiente?
  Olhe, mãe, meus pecados me corroem agora... Mas será que eu os cometi?

Stepped out of the darkness into the light
Saí da escuridão para a luz

  E agora eu sinto o chão afundar, o branco está ao meu lado, mãe! Onde estou? Você vê as estrelas distantemente? Porque eu me senti na escuridão, mas agora há calor em mim. Onde estão as chamas do pecado?
  Veja. Há quem me sorri agora. Será que não fui um pecador? Há algo me querendo fazer sorrir. Mas eu tenho motivos pra isso?
  Lembro-me agora, dos meus momentos tristes, você lembra? Eu corria abraçá-la e seus sussurros me reconfortavam. Ficará tudo bem, querido... Ficará, mãe? Ficará? Eu espero que algo me sorria, porque eu só sinto o vazio. Meus olhos não querem se abrir.
  Mãe, nunca derramei uma lágrima. Será que reclamei demais alguma vez? Mãe! Olhe, meus pés estão nus, e eu sinto frio. Você lembra de ter visto-me assim? Eu sinto saudades das meias que você fazia no inverno pra mim.
  Onde foi parar seu sorriso?

And when I\'m gone
E quando eu me for
Will they remember
Será que eles se lembrarão
Will they mourn
Será que eles chorarão
Will they move on
Será que eles seguirão em frente

  Mãe, você lembra de meus amigos? Eles costumavam me fazer sorrir. Uma vez fizeram-me chorar... Mas de rir. Mãe, porque nunca ninguém conseguiu derramar-me uma lágrima?
  Eu lembro-me de cada momento que dividi com eles num palco, e você nunca este lá para nos ver... Porque mãe?
  Fora porque eu nunca te levara? Ou porque não gostara? Veja, mãe, eu sorrio a cada vez que lembro-me deles. Eles sentirão minha falta? Eles chorarão, ou não... Assim como eu nunca o fiz?
  Eu estou dependendo disso agora, mãe. Você vê a curiosidade me corroer? O sorriso ao lembrar-me deles é mais forte, não é? Lembrarei deles por toda minha morte. Eu juro. Eu prometo. Mãe...

When my sad songs for lonely son
Quando minhas músicas tristes, para o filho sozinho
His time has come his life is done
Seu tempo chegou, sua vida terminou

  Eu poderia ter tido filhos? Eu gostaria de ver uma porção deles correr em minha direção, gostaria de vê-los jogando futebol, e gostaria de ensiná-los a andar de bicicleta. Gostaria que eles tocassem instrumentos, e gostaria de ir a seus futuros shows. Até mesmo disponibilizaria a garagem para o feito.
  Eu poderia ter tido uma mulher, mãe? Será que alguém me amaria? Porque agora eu sinto que poderia ter feito tanta coisa. O que foi que me impedira? Você... Gostaria de ter tido netos?
  Mas agora mãe, quem poderá me salvar... Eu estou afundando na água fria cada vez mais. Há algo que possa me levantar? Na verdade eu nem sei se o quero, eu estou sentindo-me tão em paz.
  Eu não estou me remoendo por isso... Estou?

And tonight
E esta noite
We\'ll celebrate the end
Nós celebraremos o fim
Of this life
De sua vida
And we\'ll sing
E nós cantaremos

  Alguém me odiou? Porque o ódio nunca esteve em mim. Eu só espero que as pessoas não me olhem com pena, porque eu estou tão bem.
  Alguém cantará? Porque o que sempre me animou foi o palco. Mas, alguém gozará?
  Veja, eu estou me preocupando com tudo.
  Mãe, quem me odiou?
  Eu mereço cantarem-me em glória? Mãe, eu fui ou não fui um pecador? Onde estará Deus pra agora pra me julgar?

It\'s alright
Não faz mal
This is a night like we\'ve began
Esta é a noite, A vida me deixa outra vez
With open arms
De braços abertos
This is the way
Este é o jeito
The way I\'ll meet my maker tonight
O jeito que eu encontrarei o meu criador esta noite

  Deus? Eu abro meus braços, em busca de esperanças... Mas esperanças do que? Olhe, estou sozinho, alguém me salve dessa dor, minha cabeça lateja... Mãe?
  MÃE!
  Tudo caiu, o branco se foi, eu não enxergo nada. Mas espere, o que é o nada?
  Há algo gostoso roçando minha cintura, e há vozes emocionadas entrando por meus ouvidos.
- Tão jovem – a voz sussurrada falou, feminina, soluçava baixinho.
  Um choro de criança invadiu meus ouvidos. Mãe...? And on my grave
E em meu túmulo
What will it say?
O que estará escrito?
Here lies another soul that was saved
“Aqui jaz outra alma que foi salva”

  Eu estou caindo agora, e eu sinto o farfalhar das árvores sobre meus cabelos macios, e minha pele é suave. Não há mais dor. O cheiro de terra invade minhas narinas, o perfume floral atinge-me. Algo leve pousa sobre mim.
  Alguém abre meu punho cerrado, e deposita sobre ele algo que me arranha aos poucos. Um sussurro longo por meus ouvidos faz-me sentir mais vivo do que nunca.
- Não podia ter nos deixado, irmão. Vá em paz.
- Good Charlotte não acaba aqui, nós te amamos...
  Eu... Deveria ter ido?
- E aqui jaz outra alma que foi salva – Eu fora salvo? Do que? Mãe... Pode me ouvir? – Amém.
  E então o coro dos ‘Amém’ finalizaram minha angústia.
  Mãe, fui salvo de quê? So please don\'t cry
Então por favor não chore
Just sleep at night
Apenas durma à noite
And I will wait on the other side
E eu vou esperar (por alguém) do outro lado

- Não podia ter ido! Eu o amava...
  Quem dissera aquilo? Quem? Mãe... Fiz o errado, salve-me agora?
  Foste fraco querido, foste tão fraco...
  Alguém pode salvar-me dessa escuridão? Eu não sinto meu corpo. Deus! Você pode ouvir-me então? Veja, eu estou caminhando num campo tão belo... Onde me encontro?
  Deus! Obrigado, não sinto mais a dor... Deixe-me voltar para meus amigos? Minha mãe espera-me com o chá quente sobre a mesa, os pães ainda estão frescos e eu tenho dever a fazer... Deus... Você pode me ouvir em pranto agora?

  Nós sempre lhe ouvimos, querido, sempre...