24 Every Breath You Take

Hogsmeade, Abril de 1996

Era uma manhã do início da primavera em Hogsmeade, e Sheeba quase não dormira. Olhou-se no espelho, depois de se vestir, analisando-se criticamente. Era uma mulher de 35 anos, não muito alta (quase baixinha, é verdade) de corpo esbelto, cabelos longos. Olhou atentamente o próprio rosto, que não era o mesmo de quatorze anos antes, na noite em que o vira pela última vez... ela lembrou-se da música que gostava de ouvir nos piores anos de sua vida, nos que ela apenas alimentava a esperança de um dia reencontrá-lo.(a letra traduzida encontra-se no fim da fic)

“Every breath you take and every move you make, Every bond you break, every step you take ,I'll be watchin' you” — ela cantarolou baixinho, ouvira essa música a primeira vez quando trabalhava na polícia dos trouxas não deixava de pensar que cada vez que ele respirara nos últimos quatorze anos, ela estivera prestando realmente toda a atenção do mundo. Ele fora sua obsessão.

– Estou cantarolando uma música de trouxas... – ela riu. Mas qual a diferença? Ela sentia exatamente o que a canção dizia, queria estar com ele todo minuto, queria revê-lo, e quanto mais pensava que finalmente estavam próximos, seu coração batia descompassado. O último ano fora talvez o mais difícil de sua vida... não era fácil reconstruir uma reputação, esteve várias vezes perto de dizer a seus superiores que queria ir para Hogwarts, várias vezes... se tivesse estado lá, acharia o impostor, mas não podia, tinha que ser obediente e submissa às regras, estivera na Albânia e finalmente localizara os restos da pobre Berta... então, fora designada para descobrir aonde Voldemort levara Harry na noite da final do torneio, mas o próprio ministério negava a volta do bruxo... quando finalmente cederam e ela recebeu um objeto para localizar o lugar onde havia sido o ritual, era tarde demais... Voldemort não se esconderia ali por muito tempo, então, começaram os ataques aos trouxas em Londres.

Ficou em Londres tempo suficiente para convencer seus superiores que era necessária perto de Hogwarts. Era a hora, naquele dia ia finalmente se dar a conhecer para seu afilhado. Já não era sem tempo.

Repetira exaustivamente para si mesma as justificativas que daria a Harry para ter demorado tanto... ela queria tê-lo visto de frente mais cedo, queria pode ter estado com ele nos outros momentos difíceis que ele passara, mas estava impedida, uma bruxa malvista, era tudo que o afilhado não precisava por perto.

Foi para janela, a qualquer momento os veria... fora Dumbledore que convencera Sirius a vir para Hogsmeade e ver Harry... mais uma coisa que devia ao velho bruxo, além de todas as outras que não saberia lembrar de cor... para espantar o nervosismo, voltou a cantar a mesma música: “Oh, can't you see, You belong to me. How my poor heart breaks With every step you take” – Será que ele esquecera dela? Porque afinal em dois anos de liberdade ele não a procurara uma única vez? Ele e ela eram feitos um para o outro, será que ele não lembrava que eram “almas gêmeas na sua estupidez?”

Sacudiu a cabeça e saiu da janela nervosa... e se ele a rejeitasse? E se tudo desse errado, seu mundo desabaria inapelavelmente depois de quatorze anos de espera...

Quatorze anos, muito tempo, como Zara dissera... “muitos anos te separam da felicidade no amor...” mas se afinal era a felicidade, ele não a rejeitaria... amores como aquele não morrem, pelo menos o dela não morrera em quatorze anos.

E era verdade que não era fácil manter-se amando-o. Ela conhecera homens interessantes, aliás muitos... vários deles poderiam ter se envolvido com ela, e um ou outro se interessara autenticamente por ela... especialmente um policial trouxa que ela conhecera numa missão no Brasil... mas a verdade era que nenhum deles era Sirius, então, nenhum deles a interessara.

Ela se mantivera fiel mesmo quando o vira quase insano no fundo da cela de Azkaban, se havia uma pessoa no mundo que não tinha o direito de abandonar Sirius Black era ela, que soubera desde que tudo acontecera que ele era inocente. Agora teria a prova final se valera a pena. Seu coração disparou no peito... pela colina que vinha da estrada, ela viu dois rapazinhos e uma garota conduzindo um cão enorme e negro... ela conhecia aquele cão. Era ele. Era o amor, o homem da sua vida... começou a tremer e procurou respirar.

“Calma, Sheeba, você tem, que se manter calma e tranqüila... o que você tem a perder? Apenas sua sanidade mental...” –ela riu consigo mesma. Era hora, eles haviam entrado no três vassouras, agora era a vez dela. Provavelmente seria como todos os dias, um monte de olhares medrosos, Harry não entenderia nada. Mas ela podia explicar, sem dúvida que podia...

Sheeba olhou-se novamente no espelho e sorriu. Então mudou a decoração da casa três vezes, tinha que estar bonita para receber Harry... mas enfim concluiu que não estava com cabeça para isso e varreu toda decoração de sua frente... quando eles chegassem ela decidia. Pegou a chave de sua casa moderna, ganha com seu próprio trabalho e orgulho, e girou-a, desaparatando do lado de fora. Jogou a chave dentro da bolsa e rumou decidida para o “Três vassouras”.

Ficou cerca de um minuto parada diante do bar num impasse... quatorze anos, nem parecia. Com sorte, depois daquele dia ela conseguiria varrer do rosto de Sirius aquele ar apavorante de fugitivo perigoso, com sorte, ela traria o trasgo arrogante por quem se apaixonara de volta. Para tomar coragem, cantarolou mais um pouquinho: “Since you've gone I been lost without a trace I dream at night, I can only see your face I look around but it's you I can't replace I feel so cold and I long for your embrace I keep cryin', baby, baby, please”

Realmente, ela estivera perdida, por um longo tempo perdida... mas agora sabia o que queria e sabia como encontrar...não era mais hora de chorar por ele. Ela era Sheeba Amapoulos, a Pitonisa sabe tudo. Erguendo a cabeça, respirou fundo e abriu a porta do “Três Vassouras”

–------

fim

Bem, na verdade, eu deveria dizer “começo”... e pelo início, eu termino aqui minhas aventuras com Sheeba Amapoulos... se você leu a Série Prometeu, já sabe como tudo começou. Se não leu, leia para saber como termina.

NOTAS DA AUTORA:

Personagens diferentes...

“BILLIE” — No capítulo “O grande baile”, é citada uma cantora fantasma de nome Billy, o que é uma citação à imortal Billie Holliday, cantora de jazz, americana nascida em e morta em...

“MARIINHA, A IABA” — No capítulo “Os brasileiros e a fuga no Natal”, Souza diz a Lupin que Mariinha é uma Iaba. Esta história foi escrita dias antes da morte de Jorge Amado, portanto, essa citação acabou ficando como uma homenagem involuntária ao grande escritor. A Iaba, diaba sem rabo, é um personagem do livro “Tenda dos Milagres”, capaz de matar um homem através do sexo, que uma vez derrotada se transforma numa negra ou mulata sensual e fogosa.

MÚSICAS:

Eu não concebi esta fic como songfic, mas imaginei uma trilha sonora para ela, assim, conforme o prometido, a tradução dos trechos das músicas que eu usei na fic, com suas traduções:

CAPÍTULO 12, página 7: Música “The great Pretender” The platters

“Yes, I am the great pretender, pretending that I’m living well, I need it such, and I pretend too much, I’m lonely as I know one can tell …”

Tradução: “Sim, eu sou o grande impostor, fingindo que eu vivo bem... eu preciso demias disso, e eu finjo muito, eu estou só, como eu sei que alguém pode ficar”

“Pretending that you’re still around”

Tradução: “Fingindo que você ainda está por perto”

Página 8 — Only you – The Platters

Only You can make all this well seems light

Only You can make the darkness bright

Only You, and You alone…can thrill me like you do

And fill my heart with love for only you…

O-o-only you, can make all this change in me

for this truth, you are my destiny

When you hold my hand, I understand

the magic that you do, you’re my dream

come true, my one, and only you…”

Só Você

Só você, pode fazer tudo brilhar

Só você pode fazer a escuridão resplandecer

Só você e apenas você pode me estilular como você faz

E encher meu coração de amor só para você

Só você pode fazer toda essa mudança em mim

Para essa verdade: você é o meu destino

Quando você toca minha mão eu entendo

A mágica que você faz

Você é meu sonho, torne-se realidade

Meu primeiro e único amor.

Every Breath You Take

The Police

Every breath you take and every move you make

Every bond you break, every step you take

I'll be watchin' you

Every single day and every word you say

Every game you play, every night you stay

I'll be watchin' you

Oh, can't you see

You belong to me

How my poor heart breaks

With every step you take

Every move you make and every vow you break

Every smile you fake, every claim you stake

I'll be watchin' you

Since you've gone I been lost without a trace

I dream at night, I can only see your face

I look around but it's you I can't replace

I feel so cold and I long for your embrace

I keep cryin', baby, baby, please

Oh, can't you see

You belong to me

How my poor heart breaks

With every step you take

Every move you make and every vow you break

Every smile you fake, every claim you stake

I'll be watchin' you

Every move you make, every step you take

I'll be watchin' you

“Cada vez que você respira”

Cada vez que você respira, cada vez que vc se move

Cada que você se curva, cada passo que você dá

eu estou te vigiando.

Todo dia simplesmente, e cada palavra que você diz

Todo jogo que você joga e toda noite você passa,

Eu estou te vigiando.

Você não pode ver?

Você me pertence,

Como se quebra meu pobre coração,

A cada passo que você dá.

Todo movimento que você faz, e toda quietude que você irrompe

Cada sorriso que você finge e cada

Eu estou te vigiando.

Desde que você se foi eu estive perdido, sem chance

Eu sonho toda noite, só consigo ver seu rosto

Eu olho em volta, mas não posso te ter de volta

Eu sinto tanto frio, e espero seu abraços

E eu fico chorando, por favor, baby, por favor...

Você não pode ver?

Você me pertence,

Como se quebra meu pobre coração,

A cada passo que você dá.

Todo movimento que você faz, e toda quietude que você irrompe

Cada sorriso que você finge e cada

Eu estou te vigiando.

A cada passo que você dá.

Todo movimento que você faz, e toda quietude que você irrompe

Eu estou te vigiando, eu estou te vigiando...